T.O.M GL150ME Installation and operating instructions
GL150ME
700026-C-20151007MPO
USING MANUAL ( Original manual translation ): Bench grinder
MANUAL (Traducción del original): Amoladora
MANUAL ( Traduzione dell’avvertenza originale): Smergliatrice
MANUAL (tradução do manual original ): Torno de agucamento
HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke): Slijpmach
MANUEL D UTILISATION ( Notice originale ): Touret à meuler
EN
ES
IT
PT
NL
FR
700026-Manual-C.indd 1 7/10/15 10:41:08
FIG. A & B
10
11
01
06
02
07
08
09
FIG. C
700026-Manual-C.indd 2 7/10/15 10:41:09
FIG. D
05
02 03 03
FIG. E
02
FR-Transporter la machine à deux mains par la base et non par les meules ou carter.
EN-Transport the machine with both hands by the base, not by wheels or housing.
700026-Manual-C.indd 3 7/10/15 10:41:10
FIG. F
01
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
> 2 mm
> 2 mm
10 H
700026-Manual-C.indd 4 7/10/15 10:41:11
FIG. G
01
700026-Manual-C.indd 5 7/10/15 10:41:11
02
02 03
FIG. H
700026-Manual-C.indd 6 7/10/15 10:41:12
Meule
Meule à eau
-
-
-
Base
Pare etincelles
Bac à eau
Interrupteur
Bouchon de vidange
-
-
-
-
FIG. A & B
Description et repérage des organes de la machine
01
02
03
04
05
06
07
Contenu du carton
Assemblage de la machine
FIG. C
FIG. D
Fonctionnalité de la machine
Travaux d’ebauche
01
FR
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Porte outils -
08 16
-
Montage porte outils
-
Fixation de la machine
-
01
02
03
04
05
06
Montage pare etincelles
Approchez lentement l’outil de la meule, aiguisez l’outil par pressions successives, et le
tremper régulièrement dans l’eau. L’usure de la meule doit se faire sur toute la largeur, pour
cela déplacez latéralement la pièce à travailler.
Pour ébaucher, ébarber ou meuler, utilisez un gros grain (ex A40) et la meule sèche unique-
ment, nalisez avec un grain plus n
700026-Manual-C.indd 7 7/10/15 10:41:12
Réglages de la machine
FIG. F
Remplacement des consommables
Meule
01
FIG. G
Entretien, recommandations et conseils
FR
L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est garante d’un fonctionnement optimal.
Veriez régulièrement l’etat de vos meules.
01
Meule à eau
02
Utilisez régulièrement un dresseur de meule pour rectier la surface de la meule.
02
Maintenir l’appareil toujours propre.
03
Toujours controler l’état des meules ( y compris les meules neuves ).
04
Réglages porte outils et pare étincelles
01
-
03
-
04
-
05
-
06
-
04
-
-
05
-
-
03
-
Travaux d’aiguisage et affutage
02
Pour aiguiser ou affuter des lames ( couteaux, ciseaux, sécateur...), utilisez la meule à eau
avec grains n (ex A120). Remplir le bac à eau et veillez à la presence d’un lm d’eau
permanent sur la meule. Videz l’eau après chaque utilisation.
Ne pas exercer une pression trop importante sur les meules, brosses et autres accessoires
an de ne pas fatiguer inutilement le moteur.
05
700026-Manual-C.indd 8 7/10/15 10:41:12
Slijpen
Slijpen met water
-
-
-
Onderstel
Vonkenscherm
Waterbak
Schakelaar
Leegloopstop
-
-
-
-
FIG. A & B
Beschrijving en identificatie van componenten van de machine
01
02
03
04
05
06
07
Inhoud van de verpakking
Vergadering van de machine
FIG. C
FIG. D
De functionaliteit van de machine
Ruwe werken
01
NL
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Gereedschapshouder -
08 16
-
Montage gereedschapshouder
-
Vaststelling van de machine
-
01
02
03
04
05
06
Montage vonkenscherm
Breng het gereedschap langzaam naar de slijpschijf, slijp het toestel door er opeenvolgend
op te drukken, regelmatig in water onderdompelen. De slijpschijf moet regelmatig afslijten
over de hele breedte, verplaats het te bewerken stuk zijdelings.
Voor het voorbewerken, afbramen of slijpen gebruikt u een grove korrel (bijv. A40) en een
droge slijpschijf. Werk af met een jnere korrel
700026-Manual-C.indd 9 7/10/15 10:41:12
Machine-instellingen
FIG. F
Vervangen verbruiksartikelen
Slijpen
01
FIG. G
Onderhoud, aanbevelingen en adviezen
NL
Het gebruik van aangepaste accessoires in goede staat waarborgt een optimale werking
Controleer de staat van uw slijpschijven regelmatig.
01
Slijpen met water
02
Gebruik regelmatig een slijprichter om het oppervlak van de slijpschijf bij te werken.
02
Zorg ervoor dat het apparaat steeds proper blijft.
03
Controleer de staat van de slijpschijven altijd (ook bij nieuwe slijpschijven).
04
Instellen gereedschapshouders en vonkenschermen
01
-
03
-
04
-
05
-
06
-
04
-
-
05
-
-
03
-
Wetten en scherpen
02
Om lemmeten te wetten of te scherpen (van messen, scharen, snoeischaren, …) gebruikt u
de slijpschijf met water en een jne korrel (bijv. A120). Vul de waterbak en zorg ervoor dat
er altijd een waterfolie op de slijpsteen is. Giet het water na elk gebruik weg.
Niet te veel druk uitoefenen op de slijpschijven, borstels en andere toebehoren om de
motor niet onnodig te belasten.
05
700026-Manual-C.indd 10 7/10/15 10:41:12
Table of contents
Languages:
Other T.O.M Grinder manuals
