Swordfish SFVDB16E User manual
SFVDB16E
Vacuum Food Sealer
Mat Vakuumforsegler
Mat Vakuumförseglare
Ruoka Tyhjiösaumain
Mad Vakuumpakker
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 1 31/10/16 10:25 am
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 2 31/10/16 10:25 am
Contents GB
Safety Warnings......................................................................................................5
Unpacking.............................................................................................................21
Product Overview.................................................................................................22
Making a Vacuum Bag..........................................................................................24
Important Notes on Vacuum Sealing..................................................................25
Vacuum Sealing with Bag ....................................................................................26
Vacuum Sealing with Container..........................................................................27
Storage and Maintenance....................................................................................28
Specications........................................................................................................28
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ...............................................................................................8
Pakke opp..............................................................................................................29
Produktoversikt....................................................................................................30
Slik lager du en vakuumpose ..............................................................................32
Viktige merknader om vakuumforsegling.........................................................33
Vakuumforsegling med pose ..............................................................................34
Vakuumforsegling med beholder.......................................................................35
Lagring og vedlikehold........................................................................................36
Spesikasjoner .....................................................................................................36
Innehållsförteckning SE
Säkerhetsvarningar..............................................................................................11
Packa upp..............................................................................................................37
Produktöversikt....................................................................................................38
Göra en vakuumpåse ...........................................................................................40
Viktig information om vakuumförsegling..........................................................41
Vakkumförsegling med påse...............................................................................42
Vakkumförsegling med behållare.......................................................................43
Förvaring och underhåll ......................................................................................44
Specikationer......................................................................................................44
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 3 31/10/16 10:25 am
Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler ............................................................................................18
Udpakning ............................................................................................................53
Produktoversigt....................................................................................................54
Sådan laver du en vakuumpose ..........................................................................56
Vigtigt bemærkninger vedr. vakuumforsegling................................................57
Vakuumforsegling med pose ..............................................................................58
Vakuumforsegling med beholder.......................................................................59
Opbevaring og vedligeholdelse..........................................................................60
Specikationer......................................................................................................60
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset .......................................................................................14
Pakkauksesta purkaminen ..................................................................................45
Tuotteen yleiskatsaus ..........................................................................................46
Tyhjiöpussin tekeminen.......................................................................................48
Tärkeitä huomautuksia tyhjiösaumauksesta.....................................................49
Tyhiösaumaus pussilla.........................................................................................50
Tyhiösaumaus säiliöllä.........................................................................................51
Säilytys ja kunnossapito ......................................................................................52
Tekniset tiedot......................................................................................................52
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 4 31/10/16 10:25 am
5
Safety Warnings GB
For your continued safety and to reduce the
risk of injury or electric shock, please follow
all the safety precautions listed below.
• Read all the instructions carefully before
using your appliance and keep them for
future reference.
• Unplug the appliance from the mains
supply when not in use, and before
removing, attaching or cleaning any part
of the appliance.
• This appliance is for household use only.
Do not use it for professional catering.
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not use the appliance near a source of
heat or on an unstable surface.
• Do not use your appliance in damp or wet
conditions.
• Never let children operate this appliance.
Close supervision is necessary when this
appliance is used near children.
• This appliance can be used by persons
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 5 31/10/16 10:25 am
6
knowledge if they have been given
supervision or instructions concerning
the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
should not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should
not be made by children unless they are
older than 8 years old and are supervised.
• Keep the appliance and its cord out of
reach of children less than 8 years old.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Ensure that the mains cable does not
touch any hot surface and that it does not
overhang the edge of your work surface.
• Do not operate the appliance with a
damaged mains cable or mains plug
or after any appliance or attachment
damage. Seek qualied technicians for
assistance.
• If the mains cable is damaged it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent, or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
• Do not use attachments or accessories
which are not recommended by
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 6 31/10/16 10:25 am
7
the manufacturer. They may cause
malfunction or injury.
• Do not use the appliance for any purpose
not specied in this manual.
• This appliance is intended for indoor
household use and similar applications
such as:
- farm houses and by clients in hotels,
motels and other residential type
environment;
- bed and breakfast type environment;
- catering and similar non-retail
applications.
• Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.
• Do not immerse the unit in water.
• During use this appliance becomes hot.
Care should be taken to avoid touching
hot surfaces. Keep children away.
• Make sure that liquid is not sucked into
the pumping system of the appliance.
• Extra protection can be obtained by
installation of a residual current device of
30mA. Check with your technician.
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 7 31/10/16 10:25 am
8
Sikkerhetsadvarsler NO
Følg alle sikkerhetsreglene som er oppført
nedenfor for din egen sikkerhet og for å
redusere risikoen for personskade eller
elektrisk støt.
• Les alle instruksjonene nøye før du
tar i bruk apparatet, og oppbevar
instruksjonene for fremtidig referanse.
• Plugg ut mikseren fra stikkontakten
når den ikke brukes, når du tar ut eller
setter inn miksemuggen, og før noen av
mikserens deler skal rengjøres.
• Apparatet er kun for husholdningsbruk.
Det må ikke brukes til profesjonell
catering.
• Ikke bruk apparatet utendørs.
• Apparatet må ikke brukes nære en
varmekilde eller på en ustødig ate.
• Må ikke brukes i våte eller fuktige
omgivelser.
• Make sure the unit is earthed properly
during use. Use of any extension sockets
must have an earth connection.
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 8 31/10/16 10:25 am
9
• La aldri barn betjene dette apparatet. Det
er nødvendig å ha oppsyn med apparatet
hvis det brukes i nærheten av barn.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra
og med 8 år og personer med reduserte
fysiske-, sensoriske- eller mentale evner
eller mangel på erfaring og kunnskap hvis
de er under tilsyn eller mottar anvisning
om bruk av apparatet på en sikker måte
og forstår farene dette innebærer. Barn
må ikke leke med apparatet. Rengjøring
og normalt vedlikehold må ikke utføres
av barn med mindre de er eldre enn 8
år og under tilsyn. Barn må ikke foreta
rengjøring og vedlikehold uten tilsyn.
• Hold apparatet og strømledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
• Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke
leker med apparatet.
• Påse at strømledningen ikke berører
varme overater og at den ikke henges
over kanten av arbeidsoveraten.
• Bruk ikke apparatet hvis strømledningen
eller støpselet er ødelagt, og bruk ikke
apparatet med ødelagt tilbehør. Oppsøk
kvaliserte teknikere for å få hjelp.
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 9 31/10/16 10:25 am
10
• Hvis strømledningen er skadet, må den
skiftes av produsenten, av produsentens
servicerepresentant eller av en tilsvarende
kvalisert person for å unngå fare.
• Ikke bruk tilbehør eller ekstrautstyr som
ikke anbefales av produsenten. Det kan
føre til feil eller forårsake skade.
• Bruk ikke apparetet til andre formål
enn de som er uttrykkelig oppgitt i
brukerveiledningen.
• Apparatet er kun beregnet på vanlig
innendørs husholdningsbruk og lignende
bruksområder som:
– gårdsbruk og av gjester i hoteller,
moteller og andre bosteder,
– enkle overnattingssteder,
– catering og lignende bruksområder uten
butikk.
• Må ikke settes på eller nær en varm
kokeplate eller i en oppvarmet ovn.
• Apparatet må ikke senkes i vann.
• Dette apparatet blir varmt under bruk.
Vær forsiktig, unngå å berøre varme
overater. Hold barn unna.
• Pass på at væsken ikke suges inn i
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 10 31/10/16 10:25 am
Table of contents
Languages:
