Swarovski ATS User manual
Deutsch
………………………………….. 2-11
English
…………………………….….. 12-21
Français
…………………………….….. 22-31
Italiano
…………………………….….. 32-41
Español
…………………………….….. 42-51
Nederlands
…………………………….….. 52-61
Svenska
…………………………….….. 62-71
Suomi
…………………………….….. 72-81
Dansk
……………………………....... 82-91
Русский
……………………………..... 92-101
3
DE
2
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt
aus dem Hause SWAROVSKI OPTIK entschie-
den haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie
uns direkt unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Aktuelles Zubehör finden Sie unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Objektivschutzdeckel
2 Sonnenblende
3 Stativring
4 Stativfuß
5 Anschlussgewinde für Stativ
6 Klemmschraube
7 Stellring für Fokussierung
8 Okularverriegelung
9 Visierhilfe
10 Abdeckung des Visieranschlusses
11 Bajonettschutzdeckel
12 Okular
13 Stellring für Vergrößerungswechsel
14 Okularschutzdeckel
15 Bajonettschutzkappe
6:
$5296.,
12637
4
5
8
11
6:$5296.,
10
9
6
:
$
52
9
6
.
,
12
13
14
15
Montage des Beobachtungsfernrohres
auf das Stativ
SWAROVSKI OPTIK Stativ
Der Stativfuß passt direkt
in den SWAROVSKI OPTIK
Stativkopf.
Sonstige Stative
Der Stativfuß verfügt über
ein Anschlussgewinde von
3/8˝ UNC. Die eingesetzte
Überschraube reduziert
das Anschlussgewinde auf
1/4˝ UNC. Das Beobachtungsfernrohr passt somit
auf jedes gängige Stativ.
Bedienung
Objektivschutzdeckel entfernen
• Das Objektiv ist mit einem
Deckel gegen Verschmut-
zung geschützt.
• Zum Abnehmen drücken
Sie die am Außendurch-
messer des Deckels vorste-
henden Schnappelemente zusammen.
5
DE
4
DE
Bajonettschutzdeckel vom
Bajonettverschluss entfernen
Um den Deckel abzuneh-
men, schieben Sie die
Okularverriegelung am
Grundkörper nach unten
und drehen den Bajonett-
schutzdeckel nach links
(gegen den Uhrzeigersinn).
Einsetzen und Abnehmen des Okulares
• Entfernen Sie die Bajo-
nettschutzkappe vom Oku-
lar durch Linksdrehung
(gegen den Uhrzeigersinn).
Visierhilfe
Die montierte
Visierhilfe soll
Ihnen helfen,
das Fernrohr
auf das zu beob-
achtende Objekt
auszurichten.
Sollten Sie die montierte
Visierhilfe nicht benötigen,
ziehen Sie diese bitte her-
aus und setzen Sie die mit-
gelieferte Abdeckung ein.
• Bringen Sie die Markie-
rung am Okular mit der
Markierung des Bajonett-
verschlusses zur Deckung.
• Setzen Sie das Okular ein
und drehen Sie es nach
rechts (im Uhrzeigersinn) bis die Okularverriege-
lung einrastet.
• Zum Herausnehmen
des Okulars drücken Sie
die Okularverriegelung am
Grundkörper nach unten
und drehen Sie das Okular
nach links (gegen den Uhr-
zeigersinn), bis es sich herausnehmen lässt.
Einstellung der Drehaugenmuschel
Verwendung ohne Brille:
Drehen Sie die Drehaugen-
muschel (gegen den Uhr-
zeigersinn) bis zum An-
schlag heraus.
7
DE
6
DE
Verwendung des Zoom-Okulares
Vergrößerungswechsel:
Drehen des Stellrings nach
rechts verringert die Ver-
größerung, drehen nach
links erhöht die Vergröße-
rung.
Die eingestellte Vergrößerung können Sie über den
Indexpunkt ablesen.
Einstellen der Bildschärfe
• Drehen Sie für weit ent-
fernte Objekte den Stellring
für die Fokussierung nach
rechts (im Uhrzeigersinn).
• Durch Drehen des Stell-
rings nach links (gegen den
Uhrzeigersinn) können Sie Objekte in kurzer Ent-
fernung beobachten.
• Um ein ermüdungsfreies Beobachten zu gewähr-
leisten, drehen Sie den Stellring für die Fokussie-
rung etwas nach links (gegen den Uhrzeigersinn),
bis das Bild leicht unscharf wird. Anschließend
drehen Sie den Stellring nach rechts (im Uhrzei-
gersinn), bis die maximale Bildschärfe erstmals
erreicht wird.
Verwendung mit Brille:
Drehen Sie die Drehaugen-
muschel (im Uhrzeigersinn)
bis zum Anschlag hinein.
• Damit die Bildschärfe über den gesamten Ver-
größerungsbereich erhalten bleibt, sollten Sie die
Scharfstellung bei Verwendung des Zoom-Okulars
in der höchsten Vergrößerung vornehmen.
Veränderung der Einblicksrichtung
• Drehen Sie die Klemm-
schraube nach links (gegen
den Uhrzeigersinn) – damit
lösen Sie die Fixierung des
Stativrings.
• Drehen Sie das am Stativ
befestigte Beobachtungs-
fernrohr um den Stativring
in die gewünschte Position.
Rastung bei ATS: 0˚, ±45˚,
±90˚, bei STS: 0˚, ±90˚.
• Drehen Sie die Klemm-
schraube nach rechts (im
Uhrzeigersinn) – damit fixieren Sie den Stativring.
Verwendung der Sonnenblende
Die integrierte, ausziehbare
Sonnenblende hält stören-
des Seitenlicht fern und
schützt das Objektiv vor
Regen.
Das Aus- und Einschieben
der Sonnenblende führen Sie am besten mit einer
leichten Drehbewegung durch.
Die Sonnenblende rastet in ausgezogenem wie
auch in eingeschobenem Zustand ein.
Der Objektivschutzdeckel kann auch bei ausge-
zogener Sonnenblende verwendet werden.
9
DE
8
DE
Demontage des Okularschutzdeckels
Der Okularschutzdeckel
ist mit einer Schnur am
Okular fixiert. Durch Lösen
der Schraube am Okular
mit einem Schraubendre-
her, können Sie die Schnur
samt Deckel vom Okular abnehmen. Bitte setzen
Sie die Schraube wieder ein.
Nach Gebrauch des
Beobachtungsfernrohres
• Bitte setzen Sie den Objektivschutzdeckel wieder
auf.
• Um das Deckglas im Bajonettverschluss zu
schützen, belassen Sie das Okular am Grundkör-
per und schützen es mit dem Okularschutzdeckel
oder Sie schließen den Bajonettverschluss mit der
dafür vorgesehenen Abdeckung.
Wartung und Pflege
Reinigungstuch
Mit diesem beigelegten Spezialtuch aus Mikro-
fasern können Sie selbst empfindlichste Glas-
flächen reinigen. Es ist geeignet für Objektive,
Okulare und Brillen.
Bitte halten Sie das Reinigungstuch sauber, da
Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschä-
digen können. Ist das Tuch verschmutzt, können
Sie es in handwarmer Seifenlauge waschen und
an der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie es
bitte ausschließlich zur Reinigung von Glasflächen!
Reinigung
Wir haben alle Elemente und Oberflächen so aus-
gelegt, dass sie pflegeleicht sind.
Um die optische Brillanz Ihres Fernrohres dauer-
haft zu gewährleisten, sollten Sie die Glasober-
flächen schmutz-, öl- und fettfrei halten. Zur
Reinigung der Optik entfernen Sie zuerst gröbere
Partikel mit einem Optikpinsel. Zur nachfolgenden
gründlichen Reinigung empfiehlt sich leichtes
Anhauchen und Reinigung mit dem Reinigungs-
tuch.
Das Gehäuse pflegen Sie am besten mit einem
weichen, feuchten Putztuch (nicht mit dem Optik-
Reinigungstuch).
Bei starker Verschmutzung (z. B. Sand) ist die
Drehaugenmuschel komplett abschraubbar und
somit einfachst zu reinigen.
Aufbewahrung
Sie sollten Ihr Fernrohr an
einem gut gelüfteten dunk-
len Ort aufbewahren.
Ist das Fernrohr nass, muss
es vorher getrocknet wer-
den.
11
DE
10
DE
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung
sowie Druckfehler sind vorbehalten. BA-660-21, 11/2012
Bei längeren Aufenthalten in Tropengebieten oder
in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit ist der
beste Lagerort ein luftdichter Behälter mit einem
Feuchtigkeits-Absorptionsmittel (z. B. Silicagel).
Anmerkung
Okulare der SWAROVSKI OPTIK Fernrohre AT/ST
80, passen mechanisch in den Bajonettverschluss
der Grundkörper aller ATS/STS und ATM/STM
65/80. Die beste optische Abbildungsleistung ist
aber nur gewährleistet, wenn Okulare der neuen
Baureihe verwendet werden.
Reparaturen sollten nur von
autorisierten Werkstätten
durchgeführt werden.
Zu Ihrer Sicherheit!
WARNUNG!
Niemals mit dem Fernrohr
in die Sonne blicken! Das
führt zu einer Verletzung
Ihrer Augen!
Allgemeine Hinweise
Schützen Sie bitte Ihr Fern-
rohr vor Stößen.
13
DE
12
DE
We are very pleased that you decided to
purchase this product from SWAROVSKI OPTIK.
If you have any questions, please consult your
specialist dealer or contact us directly at
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Please find our current product accessories at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Protective cap for objective
lens
2 Sunshield
3 Tripod ring
4 Tripod base
5 Connection thread for tripod
6 Locking screw
7 Adjustment ring for focusing
8 Locking mechanism
9 Aiming aid
10 Cover of aiming aid connection
11 Protective cover for bayonet
12 Eye piece
13 Adjustment ring for changing
magnification
14 Protective cap for eye piece
15 Protective cap for bayonet
6:
$5296.,
12637
4
5
8
11
6:$5296.,
10
9
6
:
$
52
9
6
.
,
12
13
14
15
EN EN
Mounting the telescope on the tripod
SWAROVSKI OPTIK tripod
The tripod base fits directly
into the SWAROVSKI OPTIK
tripod head.
Other tripods
The tripod base has a con-
necting thread of 3/8˝ UNC.
The inserted bush reduces
the connecting thread to
1/4˝. The observation teles-
cope thus fits on any standard tripod.
Operation
Remove the protective cap from the lens
• The objective lens is pro-
tected from dirt by a cap.
• To remove the cap, press
together the protruding
snap elements at the rim
of the cap.
15
DE
14
DE
Remove the protective cover
for the bayonet from the bayonet lock
To remove the cover, slide
the locking mechanism of
the eyepiece downward and
turn the protective cover to
the left (anti-clockwise).
Attachment and detachment of the eyepiece
• Remove the protective
cap for the bayonet from
the eyepiece by screwing it
to the left (anti-clockwise).
EN EN
Aiming aid
The mounted
aiming aid is
designed to
help you align
the telescope
with the subject
to be observed.
If you do not need the
mounted aiming aid, please
pull it out and insert the
cover supplied.
• Align the marking on the
eyepiece with the marking
on the bayonet fitting.
• Insert the eyepiece and
turn it to the right (clock-
wise) until the locking
mechanism of the body clicks into the eyepiece.
• To remove the eyepiece,
press the locking mecha-
nism of the body down-
ward and turn the eyepiece
to the left (anti-clockwise)
until it can be removed.
Adjustment of the screw-in-typ eye cup
Use without eyeglasses:
Turn the eye cup (counter-
clockwise) until it stops.
17
DE
16
DE
Use with eyeglasses:
Turn the eye cup (clock-
wise) until it stops.
Use of the zoom eyepiece
To change magnification:
Turning the adjustment
ring to the right (clockwise)
decreases magnification.
Turning it to the left
increases the magnification.
You will be able to read the magnification above
the index point.
Focusing
• For distant objects, turn
the adjustment ring for
focusing to the right (clock-
wise).
• By turning the adjust-
ment ring to the left (anti-
clockwise), you can observe objects that are
nearer.
• In order to ensure fatigue-free observation, turn
the adjustment ring for focusing a bit to the left
(anti-clockwise) until the image becomes slightly
unsharp. Then turn the adjustment ring to the right
(clockwise) until the maximum image definition is
attained for the first time.
EN EN
• To retain the image definition over the entire
range of magnification, you should carry out sharp
focusing using the zoom eyepiece with the highest
magnification.
Changing the viewing angle
• Turn the locking screw
to the left (anti-clockwise)
to unlock the tripod ring in
position.
• With the scope on a
tripod, turn the body of the
scope to the desired view-
ing position. The ATS will
click into place at: 0˚, ±45˚,
±90˚. The STS will click into
place at: 0˚, ±90˚.
• Turn the locking screw to
the right (clockwise) to lock
the tripod ring in position.
Using the sunshield
The integrated, extendable
sunshield keeps away dis-
turbing lateral light and
protects the objective lens
from rain.
The sunshield is best slid
out and in with a slight rotary motion.
It snaps in when extended as well as when
retracted.
The protective cap for the objective lens can also
be used when the sunshield is extended.
19
DE
18
DE
Disassembly of the protective cap
for the eyepiece
The protective cap for the
eyepiece is attached to
the eyepiece with a cord.
By loosening the screw on
the eyepiece with a screw-
driver, you can remove the
cord with the cap from the eyepiece. Please
reinsert the screw.
After using the observation telescope
• Please put the protective cap for the objective
lens back on.
• In order to protect the cover glass in the bayonet
fitting, leave the eyepiece mounted and protect
it by putting on its protective cap or close the
bayonet fitting with the cover provided for this
purpose.
Maintenance and Care
Lens-cleaning cloth
You can clean high sensitive lens surfaces with
the enclosed special cloth made of micro-fibres.
It is suitable for objective lens, ocular lens and
eye-glasses.
Please keep the cloth clean, as dirt can damage
the lens surface. If the cloth gets dirty, it can be
washed in luke-warm soapy water and air-dried.
Please use it exclusively for cleaning lens sur-
faces!
EN EN
Cleaning
We have designed all elements and surfaces
to require little care. To ensure the long-lasting
optical brilliance of your telescope, you should
keep the glass surfaces free of dirt, oil and grea-
se. When cleaning the lenses, first remove larger
particles with an optical lens brush. For the subse-
quent thorough cleaning we recommend breathing
onto the lens surface to form a coat of conden-
sation and then cleaning it with a soft, moist cloth.
The housing is best cleansed with a soft, moist
cloth (don’t use the lens-cleaning cloth).
In the
event of hard-to-remove dirt (e.g. sand) the eye
cups can be unscrewed and cleaned very easily.
Storage
You should keep your telescope in a well-ventila-
ted and dark place.
If the instrument is wet, it
must be dried prior to
storage.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
