Super Ego 300 User manual
Hidrolimpiadora 300
E Hidrolimpiadora 300
GB High pressure washer 300
F Nettoyeur à pression 300
P Lavador a pressão 300
2
EÍndice
Aplicación ......................................................................................................................................................2
Principales datos técnicos. ...............................................................................................................................2
Diagrama del circuito ......................................................................................................................................3
Instrucciones Generales de Seguridad ..............................................................................................................3
Instrucciones Especiales de Seguridad del Aparato ...........................................................................................4
Descripción de los Controles ............................................................................................................................4
Montaje ..........................................................................................................................................................4
Uso de Detergente ..........................................................................................................................................5
Conexiones necesarias .....................................................................................................................................5
Instrucciones de uso ........................................................................................................................................5
Operación .......................................................................................................................................................6
Limpieza ..........................................................................................................................................................7
Almacenamiento .............................................................................................................................................7
Solución de Problemas ....................................................................................................................................7
Significado del Símbolo “Balde de basura” ......................................................................................................9
Aplicación
Para el lavado y limpieza de equipos en el exterior.
� LEER DETENIDAMENTE ANTES DEL FUNCIONAMIENTO.
Principales Datos Técnicos
Tipo de Motor Inducción
Presión 150bar
Presión Máxima 230bar
Tensión 220-240V, 50Hz/60Hz
Potencia 2,5 KW
Caudal 510 l/h
Peso 26 Kg.
Embalaje 370x330x890 mm
Accesorios de serie
1. Pistola de presión con seguro integrado.
2. Manguera de alta presión de 8 metros.
3. Depósito de detergente de 1,3 litros incorporado.
4. Tambor incorporado para enrollar la manguera de alta presión.
5. 5 metros de cable eléctrico.
E
Instrucciones de uso y mantenimiento
3
Instrucciones Generales de Seguridad
- Antes de poner en marcha el aparato, leer
detenidamente las instrucciones de operación y
guardar las instrucciones junto con la garantía, el
recibo y, si es posible, la caja con el embalaje interno.
- El aparato se ha diseñado exclusivamente para uso
privado y para la función prevista. Este aparato
no es adecuado para uso comercial. El aparato
está previsto para el uso condicional en el exterior.
Mantenerlo alejado del calor, exposición directa al
sol, humedad y lluvia (no debe sumergirse nunca en
líquidos), heladas y bordes cortantes.
No utilizar nunca el aparato con las manos mojadas.
Si el aparato tiene humedad o está mojado,
desenchufarlo inmediatamente. No ponerlo en agua.
- Para limpiar y guardar el aparato cuando no se
utilice, desenchufarlo (tirar de la clavija, no del cable)
y quitar los accesorios colocados.
- No hacer funcionar la máquina sin supervisión.
Cuando se deje el puesto de trabajo, apagar siempre
la máquina o desenchufarla (tirar de la clavija, no del
cable).
- Para proteger a los niños de los peligros que
presentan los aparatos eléctricos, asegurarse de
que el cable cuelga bajo y que los niños no tengan
acceso al aparato.
- Comprobar de forma periódica que el aparato y el
cable no estén dañados. NO utilizar el aparato en
caso de presentar daños.
- No intentar nunca arreglar el aparato uno mismo.
Ponerse siempre en contacto con un técnico
autorizado. Para prevenir peligros, los cables
defectuosos deben ser siempre remplazados por el
fabricante, nuestro servicio al cliente o por persona
competente y con cable del mismo tipo.
- Utilizar solamente piezas de recambio originales.
- Prestar especial atención a las Instrucciones
Especiales de Seguridad.
�¡Precaución!
¡Leer los documentos adjuntos!
El símbolo ¡Precaución! indica una fuente de peligro.
Llama la atención de una rutina de trabajo, un
método de trabajo, una condición u otra situación
que pueden resultar en lesiones físicas si se realizan de
forma incorrecta o sin el cuidado suficiente.
Signos de Advertencia en el Aparato
No apuntar nunca el chorro de alta
presión hacia personas, animales, el
propio aparato o partes eléctricas.
Tipo de Motor Inducción
Presión 150bar
Presión Máxima 230bar
Tensión 220-240V, 50Hz/60Hz
Potencia 2,5 KW
Caudal 510 l/h
Peso 26 Kg.
Embalaje 370x330x890 mm
Accesorios de serie
1. Pistola de presión con seguro integrado.
2. Manguera de alta presión de 8 metros.
3. Depósito de detergente de 1,3 litros incorporado.
4. Tambor incorporado para enrollar la manguera de alta presión.
5. 5 metros de cable eléctrico.
Diagrama del Circuito
EInstrucciones de uso y mantenimiento
4
Instrucciones Especiales de Seguridad del
Aparato
- El manejo inadecuado del lavador a presión puede
ser peligroso para individuos y materiales. Los niños
y la gente joven no son a veces conscientes del
peligro. Por tanto, no se les debe permitir el manejo
del aparato.
- No dejar nunca el aparato desatendido mientras el
interruptor principal esté conectado.
- Durante los descansos, la pistola manual debe
permanecer con el seguro puesto.
� ¡Peligro de Muerte!
- No hacer funcionar nunca el aparato en recintos con
riesgo de explosión.
- No tocar nunca la clavija de toma de corriente con
las manos húmedas.
- Como protección adicional, se recomienda la
instalación en el circuito eléctrico del cuarto de baño
de un interruptor diferencial con una sensibilidad
mínima de 30mA. Consultar con un electricista
competente.
- Antes de poner en marcha el aparato, comprobar
siempre el estado del cable de alimentación de
corriente, la clavija de toma de corriente y la
manguera de alta presión. Los cables dañados se
deben remplazar inmediatamente por un electricista
competente. Las mangueras de alta presión dañadas
deben remplazarse inmediatamente.
- Al limpiar vehículos automóviles, se debe tener en
cuenta lo siguiente: Los neumáticos y las válvulas de
inflado se pueden dañar y reventar por el chorro de
alta presión. La primera indicación de lo anterior es
una decoloración del neumático. Solamente se debe
utilizar el chorro en abanico. Se debe mantener una
distancia mínima de 50cm durante el proceso de
limpieza.
� Peligro de Lesiones
- El chorro de agua que emerge de la boquilla de alta
presión provoca el retroceso de la pistola de rociado.
- Asegúrese de que su posición sea estable. Sujete tan
firmemente como sea posible la pistola de rociado y
el tubo inyector.
- En caso necesario, puede llevar ropa apropiada de
protección contra el rociado.
Descripción de los controles
1. Interruptor principal ON/OFF
2. Conexión de alta presión
3. Conexión de entrada de agua con filtro
4. Sección de acoplamiento
5. Lanza de alta presión
6. Manguera de toma (no suministrada)
7. Manguera de alta presión
8. Mango de pistola (Con seguro)
9. Clavija de toma de corriente
10. Válvula reguladora de presión
11. Manómetro
12. Depósito de detergente
Montaje
Sacar de la caja el motor y los accesorios. Sacar
también los materiales de embalaje.
E
Instrucciones de uso y mantenimiento
5
Manguera de alta presión
Utilizar la manguera de alta presión (7) para conectar
la pistola de rociado (8). Ayudese con una llave de
17 para conectar la manguera de alta presión a la
conexión de alta presión (2). Conectar la manguera
de toma de agua (no suministrada) al conector de
entrada de agua (3).
Tubo de inyección con boquilla, standpipe,
pistola
El tubo de inyección con la boquilla solamente puede
montarse en el standpipe y el standpipe solamente
en la pistola de rociado manual. Estas piezas están
provistas de conectores de acoplamiento rápido.
Alinear los acoplamientos de los tubos con una de
las conexiones. Para conectar, se empuja girando al
mismo tiempo en el sentido de las agujas del reloj.
Para desconectar, se empujan las piezas entre sí y a
continuación se gira el tubo en sentido contrario a las
agujas del reloj.
Uso de Detergente
Nota: Es necesario utilizar un detergente muy
líquido o sino diluirlo muy bien con el agua. En caso
contrario, la máquina no será capaz de absorber el
jabón del depósito y solamente expulsará agua.
Esta máquina a presión está provista de un depósito
de detergente.
La capacidad de este depósito es
de alrededor de 1,3L.
- Para mayor penetración y
eliminación efectiva de la
suciedad se recomienda utilizar
la función de distribución de
detergente.
- Rociar el detergente sobre una superficie seca, no
mojar previamente la superficie. El mojado previo
de la superficie diluye el detergente, reduciendo su
poder limpiante.
- Para obtener los mejores resultados, se debe
limitar el área de trabajo a pequeñas secciones de
aproximadamente 25 m2.
- Dejar la capa de detergente durante 1-3 minutos.
- Lavar con agua a presión con un movimiento de
barrido utilizando un patrón de rociado abierto.
- Al cambiar a una nueva sección de superficie,
asegurarse de solapar la sección anterior para
eliminar marcas.
Muy importante: El detergente sólamente puede
distribuirse cuando el mecanismo de ajuste de presión
de la lanza se coloca en posición de baja presión (Low
pressure) Ejemplo, ver el dibujo siguiente.
Presionar presionar
hacia atrás hacia delante
⇦ ⇨
alta presión baja presión (para detergente)
(High Pressure) (Low Pressure)
Conexiones Necesarias
Conexión eléctrica
La máquina solamente puede conectarse a un
enchufe de seguridad debidamente instalado. Antes
de enchufar la clavija, comprobar que la tensión de
alimentación coincide con la de la máquina.
Prolongadores
Solamente se deben utilizar prolongadores protegidos
contra el agua de rociado, de alta resistencia mecánica
y conductor con una sección mínima de 3 x 1,5mm2.
Toma de agua
La máquina a presión es adecuada para su conexión
a una toma de agua doméstica. Seguir las normativas
de la empresa de suministro de agua.
La manguera de toma de agua (no suministrada) debe
tener las medidas siguientes:
Diámetro mínimo: 1/2”.
Los valores de la conexión pueden verse en el cuadro
de datos técnicos.
Instrucciones de uso
A- Utilización
- Este aparato es solamente para uso privado.
- Sirve para limpiar máquinas, vehículos, edificios,
herramientas, fachadas, terrazas, herramientas de
jardinería, etc. Con chorro de agua a presión.
- Permite la utilización de detergentes bien diluidos
en agua.
B- Tener en cuenta lo siguiente
- Solamente se permite la limpieza de motores
eléctricos o motores de explosión y otras superficies
que puedan estar cubiertas de aceite, si hay un
separador de aceite apropiado.
E
6
Instrucciones de uso y mantenimiento
50 m.
- No limpiar superficies que puedan contener
materiales peligrosos, como amianto.
C- Agua
- En caso necesario, limpiar el agua de alimentación
por medio de un filtro. Las impurezas del agua
dañan la bomba. En tal caso, se recomienda
limpiar el agua de alimentación colocando un filtro
justamente a la salida del agua.
- El funcionamiento de la máquina a presión sin agua
dañará la bomba.
- Antes de poner en marcha la máquina, comprobar
que hay agua en la alimentación.
D- Método de limpieza con degergente
Muy Importante: El detergente sólamente puede
distribuirse cuando el mecanismo de ajuste de presión
de la lanza se coloca en posición de baja presión (Low
pressure) Ejemplo, Ver el dibujo siguiente:
1. Utilizar un detergente muy líquido y si no, diluir
muy bien el detergente con agua en el mismo
depósito de detergente que lleva incorporada la
máquina. En caso de utilizar un detergente muy
viscoso, la máquina no será capaz de absorber el
detergente y únicamente lanzará agua.
2. Rociar el detergente con moderación sobre la
superficie seca. Dejar que haga efecto durante
algún tiempo (1-3 min) pero sin dejar que se seque.
3. Enjuagar la suciedad desprendida con el chorro de
alta presión.
E- Método de vaciado del agua del circuito
Siempre, tras terminar de utilizar la máquina hay que
sacar todo el agua del circuito; Como?
1. Desconectando el interruptor principal.
2. Cerrando la entrada de la toma de agua.
3. Apretando el gatillo de la pistola (8) y esperando
hasta que no salga agua por la lanza o la pistola.
F- Pérdida de agua
Es normal que la máquina pierda pequeñas cantidades
de agua. En caso de que la fuga sea significativa,
ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia
técnica.
G- Protección contra daños
No se debe subestimar la presión producida por la
máquina a presión. Si se quiere limpiar superficies
sensibles, es mejor utilizar el chorro en abanico.
(Ver “Ajuste del chorro de rociado” de la sección
”Operación”). En el caso de pinturas o fachadas
aisladas, comenzar a limpiar la superficie a una
distancia considerable e ir acercándose lentamente -en
función del grado de suciedad–al objeto que se debe
limpiar. Comprobar el avance del trabajo a intervalos
cortos para evitar daños.
Nota: ¡No dirigir nunca el chorro a presión hacia
otras personas, animales, al propio aparato ni a
equipos eléctricos!
Operación
A- Conexión y purga de la máquina antes de
empezar a trabajar
1. Conectar la entrada de
agua (3) con la toma de
agua por medio de una
manguera. La entrada de
agua está provista de un
filtro y es imprescindible
su uso.
2. Abrir la toma de agua y
comprobar fugas. Es normal una pequeña fuga de
agua a través de la bomba.
3. Enchufar la clavija de toma de corriente (9).
4. Arrancar la máquina conectando el interruptor
principal (1).
5. Sin conectar la manguera corta de alta presión (la
manguera que se coloca en la conexión (2) de alta
presión, dejar la máquina en marcha hasta que el
agua que sale de la conexión de alta presión (2)
salga sin aire (aprox. 30 seg.).
E
7
Instrucciones de uso y mantenimiento
6. Apagar la máquina con el interruptor principal (1)
y cerrar el grifo de agua.
7. Colocar la manguera corta de alta presión en la
conexión de alta presión (2).
8. Colocar la manguera larga de alta presión (7) al
mango de la pistola (8) utilizando una llave para
ajustar a la rosca.
9. Colocar la lanza de alta presión (5) a la pistola (8).
10. Colocar la boquilla de la lanza
en la posición adecuada según
se quiera utilizar con, alta o
baja presión (Ver apartado:
Uso Con Detergente). Se
debe presionar de la boquilla
de la lanza hacia detrás para
trabajar con alta presión y
hacia delante para trabajar
con baja presión. (Ver ejemplo del dibujo del
apartado de uso de detergente).
11. Por último, arrancar la máquina conectando el
interruptor principal (1) y empezar a trabajar con
la máquina regulando el nivel de presión deseada
por medio de la válvula reguladora de presión
(10).
B- Trabajo con la Pistola de Rociado Manual (8)
Apertura de la pistola: Soltar el
seguro y apretar el gatillo de la
pistola, ver dibujo.
Cierre de la pistola: Soltar el gatillo.
Durante los descansos, poner el
seguro de la pistola de rociado manual
(8). Ver dibujo.
Tener en cuenta que al soltar el gatillo,
el motor seguirá en marcha hasta que
se desconecte el interruptor.
C- Ajuste del Chorro de Rociado
Girando la boquilla de la lanza de presión (5), se
puede variar el chorro de la que genera la lanza; desde
un chorro estrecho y directo a un chorro en abanico.
D- Válvula de regulación de la presión
Girar la válvula en el sentido de las agujas del reloj
para aumentar la presión.
E- Fin de la operación y vaciado del agua del
circuito
1. Apagar el aparato por medio del interruptor
principal (1).
2. Desenchufar la clavija de alimentación de corriente
(9) del enchufe.
3.Cerrar la entrada de la toma de agua.
4. Apretar el gatillo de la pistola (8) y esperar hasta que
no salga agua por la pisotola o lanza.
5.Poner el seguro de la pistola de rociado manual (8).
6. Desconectar el aparato de la toma de agua (3).
Limpieza
El aparato no se debe sumergir nunca en agua para
limpiarlo, sino que se debe limpiar con un paño
blando y limpio. En caso de suciedad difícil de quitar,
humedecer ligeramente el paño con agua y limpiar
hasta que se seque.
Almacenamiento
Desmontar entre sí todos los accesorios. Vaciar todos
los accesorios y la manguera de alta presión.
Tener en cuenta que si todavía queda agua en la
máquina a presión las heladas pueden dañar la bomba
o las tuberías internas. Por tanto el aparato debe
almacenarse siempre en recintos libres de heladas.
Solución de Problemas
A- El aparato no funciona
- Comprobar la alimentación eléctrica.
- Comprobar la posición del interruptor principal (1).
E
8
Instrucciones de uso y mantenimiento
Filtro
B- La máquina para y/o arranca sucesivamente
o no llega a arrancar cuando la lanza está en
posición de alta presión (High Pressure)
- Causa principal:
1. Suciedad en la salida de la boquilla de la lanza.
a) Imprescindible soltar la lanza (5)
de la pistola (8) y en posición
vertical, limpiar la boquilla de
la lanza con la herramienta
incluida para dicho fin (alambre
desatascador metálico incluido
en el manual de instrucciones) y
pasar por debajo del chorro de
agua corriente. De esta manera,
la suciedad será totalmente
expulsada del conducto de la
lanza.
b) Imprescindible el uso del filtro que va colocado
en la conexión de entrada de agua (3).
2. Suciedad retenida en el filtro. Imprescindible la
limpieza periódica del filtro bajo el chorro de
agua correiente.
C- El motor se para inesperadamente tras el uso
continuado
- Causa posible: La protección por sobrecalentmiento
de la bomba se ha activado.
- Apagar la máquina y dejar que se enfríe durante
unos 20 min. A continuación, continuar el trabajo.
D- El aparato no alcanza la presión de trabajo
deseada
Posibles soluciones:
1. Comprobar la posición de la boquilla de la lanza:
Posición alta o baja presión. Si la boquilla está en
posición de baja presión Low pressure (posición
optima para usar con el 8 detergente), la máquina
estará trabajando a baja presión.
2. Comprobar si el filtro está limpio o sucio. En caso
de estar sucio, imprescindible limpiarlo bajo el
chorro del agua corriente. La suciedad en el filtro
hace que a la máquina no le llegue el caudal de
agua necesario para su correcto funcionamiento.
Con lo cual, la máquina no funciona correctamente.
3. Limpiar la boquilla de la lanza
(5), puede que esté obstruida.
Para ello, soltar la lanza (5) de la
pistola (8) y en posición vertical,
limpiar la boquilla de la lanza
con la herramienta incluida para
dicho fin (alambre desatascador
metálico incluido en el manual de
instrucciones) y pasar por debajo
del chorro del agua corriente.
De esta manera, la suciedad
será totalmente expulsada del
conducto de la lanza.
E
9
Instrucciones de uso y mantenimiento
4. Purgar la máquina: Dejar que la máquina trabaje sin
la manguera corta de alta presión (la que se coloca
en al conexión (2) de alta presión) hasta que el agua
que sale por la conexión (2) de alta presión salga
sin aire (Aprox. 30 seg). A continuación, volver a
conectar la manguera corta de alta presión y poner
la máquina en funcionamiento.
Variaciones sucesivas de presión: paro y/o
arranque del motor
1. Limpiar la boquilla de la lanza (5), puede que esté
obstruida. Para ello, soltar la lanza (5) de la pistola
(8) y en posición vertical, limpiar la boquilla de
la lanza con la herramienta incluida para dicho
fin (alambre desatascador metálico incluido en
el manual de instrucciones) y pasar por debajo
del chorro del agua corriente. De esta manera, la
suciedad será totalmente expulsada del conducto
de la lanza.
2. Comprobar si el filtro está limpio o sucio. En
caso de estar sucio, imprescindible limpiarlo
bajo el chorro del agua corriente. La suciedad
en el filtro hace que a la máquina no le llegue
el caudal de agua necesario para su correcto
funcionamiento. Con lo cual, la máquina no
funciona correctamente.
Fugas de la bomba
- Es normal una ligera fuga por la bomba. En caso de
que la fuga sea considerable, ponerse en contacto
con el departamento de asistencia técnica.
- El aparato se ha probado según todas las directivas
vigentes de la CE aplicables, como las directivas de
compatibilidad electromagnética y de baja tensión, y
se ha construido según las últimas normativas.
¡Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso!
Significado del Símbolo “Balde de basura”
Protege el medio ambiente : no
eliminar equipos eléctricos en
la basura doméstica. Depositar
los equipos eléctricos que ya no
se necesitan en los puntos de
recogida dispuestos para esta
función. Esto ayuda a prevenir
los efectos potenciales de una
eliminación incorrecta sobre
el medio ambiente y la salud.
Esto contribuirá al reciclaje y
otras formas de reutilización de equipos eléctricos y
electrónicos. La información sobre los lugares donde
se pueden desechar los equipos se puede obtener
de los ayuntamientos. En muchos países de la UE la
eliminación de equipos eléctricos y electrónicos en
la basura doméstica está prohibida desde el 13 de
Agosto de 2005
10
GB Operating instructions
10
Application ....................................................................................................................................................10
Major technical data ......................................................................................................................................10
Circuit diagram ............................................................................................................................................11
General Safety Instructions. ...........................................................................................................................11
Special Safety Instructions for this Device .......................................................................................................12
Overview of the controls ...............................................................................................................................12
Assembly .......................................................................................................................................................12
Usage Of Detergent ......................................................................................................................................13
Connection requirements ..............................................................................................................................13
Instructions for use ........................................................................................................................................13
Operation ......................................................................................................................................................14
Cleaning .......................................................................................................................................................15
Storage .........................................................................................................................................................15
Trouble shooting ...........................................................................................................................................15
Meaning of the “Dustbin” Symbol ...............................................................................................................17
Application
For washing and cleaning outdoor equipments.
� PLEASE READ CAREFULLY BEFORE OPERATING.
Major Technical Data
Motor Type Induction
Pressure 150bar
Max Pressure 230bar
Flow 220-240V, 50Hz/60Hz
Power 2,5 KW
Voltage 510 l/h
Weight 26 Kg.
Packaging 370x330x890 mm
Standard Accessories
1. Gun pressure with lock funtion.
2. 8 meters high pressure hose.
3. Integrated 1,3 l detergent tank.
4. Drum for high pressure hose.
5. 5 meters of electric cable.
Table of contents
Languages:
Other Super Ego Pressure Washer manuals
