1
Contents Table des matières Índice
1 Indicaciones importantes para los
usuarios de aparatos e instrumentos
de KARL STORZ ...................................II
2 Elementos de control...........................3
3 Explicación de los símbolos................4
3.1 Símbolos de las instrucciones de
seguridad ................................................6
4 Uso correcto .........................................7
4.1 Uso previsto ............................................7
4.2 Contraindicaciones ..................................7
4.3 Grupos objetivo .......................................7
4.4 Cualificación del usuario ..........................7
4.5 Formación acerca de las funciones del
equipo y su manejo .................................7
4.6 Población de pacientes ...........................8
4.7 Perfil de usuario del médico y del
personal auxiliar.......................................8
4.8 Medidas de seguridad en el lugar de
emplazamiento ........................................8
5 Instrucciones de seguridad.................9
6 Manejo .................................................11
6.1 Preparación ...........................................11
7 Aplicación............................................11
7.1 MODO BOOST......................................12
7.2 Finalización del período de servicio........12
8 Recarga de la batería.........................13
9 Preparación.........................................14
9.1 Desinfección manual por frotado ...........15
9.2 Montaje, verificación y conservación......15
9.3 Limitación de la repreparación...............15
10 Condiciones de aplicación y
almacenamiento .................................16
11 Datos técnicos....................................17
12 Mantenimiento ....................................18
12.1 Reparaciones.........................................18
12.2 Responsabilidad ....................................18
13 Garantía ...............................................18
14 Mantenimiento ....................................18
15 Conformidad con la directiva............19
16 Conformidad con las normas............19
17 Gestión de desecho ...........................19
1 Important information for users of
KARL STORZ devices and instruments
II
2 Controls .................................................3
3 Symbols employed ...............................4
3.1 Symbols for safety
instructions ..............................................6
4 Intended use .........................................7
4.1 Intended use............................................7
4.2 Contraindications.....................................7
4.3 Target groups ..........................................7
4.4 User qualification .....................................7
4.5 Training in the operation and
function of the device ..............................7
4.6 Patient population....................................8
4.7 User profile of physician and
assistants ................................................8
4.8 Safety precautions
at the site of installation ...........................8
5 Safety instructions................................9
6 Handling...............................................11
6.1 Preparation............................................11
7 Application ..........................................11
7.1 BOOST MODE ......................................12
7.2 End of operating time ............................12
8 Recharging the battery ......................13
9 Reprocessing ......................................14
9.1 Manual wipe-down disinfection..............15
9.2 Assembly, inspection and care ..............15
9.3 Limits of reprocessing............................15
10 Application/storage conditions.........16
11 Technical data.....................................17
12 Servicing..............................................18
12.1 Servicing and repair...............................18
12.2 Limitation of liability................................18
13 Warranty ..............................................18
14 Directive compliance..........................19
15 Standard compliance .........................19
16 Disposal...............................................19
17 Repair program...................................19
1 Consignes importantes pour les
usagers des appareils et instruments
KARL STORZ.........................................II
2 Organes de commande........................3
3 Signification des symboles..................4
3.1 Symboles pour les
consignes de sécurité..............................6
4 Utilisation correcte...............................7
4.1 Emploi prévu............................................7
4.2 Contre-indications....................................7
4.3 Groupes cibles.........................................7
4.4 Qualification de l’utilisateur.......................7
4.5 Formation complète sur le fonctionnement
et la commande de l’appareil...................7
4.6 Population de patients.............................8
4.7 Profil d’utilisateur du médecin et du
personnel assistant..................................8
4.8 Mesures de sécurité sur le lieu d’installation
8
5 Consignes de sécurité .........................9
6 Emploi..................................................11
6.1 Préparation............................................11
7 Utilisation.............................................11
7.1 MODE BOOST ......................................12
7.2 Fin de la durée de fonctionnement.........12
8 Rechargement de l’accumulateur.....13
9 Traitement ...........................................14
9.1 Désinfection manuelle par essuyage......15
9.2 Montage, contrôle et entretien...............15
9.3 Limites du retraitement ..........................15
10 Conditions d’utilisation et de stockage
16
11 Données techniques...........................17
12 Maintenance........................................18
12.1 Réparations ...........................................18
12.2 Responsabilité .......................................18
13 Garantie ...............................................18
14 Maintenance........................................18
15 Conformité à la directive ...................19
16 Conformité normative ........................19
17 Élimination...........................................19
