Storch Hot Box 240 Operating and installation instructions
Hot Box 240 DE
NL
FR
IT
GB
CZ
2
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden.
Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr,
von Ihnen zu hören.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47
kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72 44
kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72 43
(nur innerhalb Deutschlands)
Lieferumfang
Hotbox 240, 2 m Hochdruckschlauch, Bedienungsanleitung.
Inhaltsverzeichnis Seite
Lieferumfang 2
Technische Daten 2
Allgemeine Sicherheitshinweise 3 - 5
Wartungsplan 5
Produktbeschreibung 5
Inbetriebnahme 6 - 7
Störung - Mögliche Ursache - Abhilfe 7
Ersatzteilliste - Detailzeichnung - Einstellung der Zündelektroden 8 - 9
Garantie 10
EG-Konformitätserklärung 11
Technische Daten
Spannung 230 V / 50 Hz., 1,3 A
Elektrische Leistung 300 W
Wasserleistung 9 - 18 l / min
Arbeitsdruck max. 180 bar
Temperatur max. 95° C
Heizleistung 48 kW
Tankinhalt 11,6 l Diesel
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Originalanleitung
3
Allgemeine Sicherheitshinweise
Dieses Handbuch soll zur Anleitung dienen und enthält
praktische Informationen zur Funktion, Einstellung und
zur Wartung Ihrer neuen Hot Box 240.
Um einen einwandfreien Auslieferungszustand garan-
tieren zu können, wurde die Maschine vor Auslieferung
einer ausführlichen und präzisen Kontrolle unterzogen.
Vor Inbetriebnahme der Hot Box 240 informieren Sie
Für den Einsatz der STORCH Hot Box 240 sind die ein-
schlägigen Unfallverhütungsvorschriften maßgebend.
Grundsätzlich sind die „Richtlinien für Flüssigkeitsstrah-
ler“ des Hauptverbandes der Gewerblichen Berufsgenos-
senschaften - Fachausschuß Chemie- zu beachten. Die
Broschüre „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler“ erhalten
Sie bei der für Ihren Betrieb zuständigen Berufsgenos-
senschaft oder direkt beim Carl-Heymanns-Verlag KG,
Luxemburger Str. 449, 51149 Köln, unter der Bestell-Nr.
ZH 1/406.
Die Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler schreiben eine
regelmäßige Prüfung von Hochdruckreinigungsgeräten
durch eine sachkundige Person vor, mindestens alle 12
Monate. Die Ergebnisse dieser Prüfung müssen doku-
mentiert werden.
Der Gerätehalter hat die für eine gefahrlose Regelung
des Betriebes erforderlichen Anweisungen zu geben und
ihre Durchführung zu überwachen. Es ist daher notwen-
dig, daß der Anwender die Richtlinien für Flüssigkeits-
strahler kennt.
Bei Anschluß an das öffentliche Wassernetz sind die Vor-
schriften der zuständigen örtlichen Wasserversorgungsbe-
treiber zu beachten.
Nur Wasser aus der öffentlichen Trinkwasserversorgung
verwenden
Kein Brunnen- oder Recyclingwasser
Kein voll enthärtetes Wasser verwenden
Kein entmaterialisiertes Wasser verwenden
Kein Wasser aus Seen oder Flüssen verwenden
Kein zu weiches Wasser unter 10°d.h. verwenden
Kein Salzwasser verwenden
Keine aggressiven Chemikalien die nicht ph neutral sind
verwenden
Bei Verwendung der o. g. Flüssigkeiten können diese zur
Beschädigung an allen wasserführenden Komponenetn,
wie Pumpe, Druckregelventil und Heizschlange führen
Bei Verwendung von anderem Wasser wie Trinkwasser
erlischt die Garantie, bitte beachten Sie auch, dass Trink-
wasser mit geringer wasserhärte wasserführende Bauteile
beschädigen kann
Bei Anschluß an die Stomversorgung beachten Sie bitte
die Vorschriften des zuständigen Energieversorgungsun-
ternehmens.
Die Heizeinrichtung der Hot Box 240 ist eine Feuerungs-
anlage, die nach der ersten Verordnung des Bundesimissi-
onsschutzgesetzes einmal jährlich durch Ihren zuständigen
Bezirksschornsteinfeger auf Einhaltung der Grenzwerte
hin überprüft werden muß. Die Messung muss der Betrei-
ber des Hochdruckssystems veranlassen.
Bei Betrieb der Hot Box 240 in geschlossenen Räumen
ist für eine gefahrlose Ableitung der Rauchgase und für
eine ausreichende Zuführung von Frischluft Sorge zu tra-
gen. Eine Einleitung der Rauchgase in einen vorhandenen
Schornstein ist nicht zulässig.
Reparaturen an der Hot Box 240 dürfen nur von
STORCH oder vom Hersteller ermächtigte Personen
durchgeführt werden.
Es dürfen nur Originalteile des Herstellers verwendet wer-
den. Diese sind über STORCH zu beziehen.
Es dürfen nur Hochdruckschläuche vom Typ DN 8 ST1,
Betriebsdruck 210 bar, verwendet werden. Widmen Sie
den Hochdruckschläuchen besondere Aufmerksamkeit.
Jeder Hochdruckschlauch muß den geltenden Sicherheits-
vorschriften entsprechen und entsprechend gekennzeich-
net sein (zulässiger Betriebsdruck, Herstelldatum, Her-
steller). Beschädigte oder verschlissene Hochdruckschläu-
che sind zu ersetzen. Die Reparatur oder das Flicken von
Hochdruckschläuchen ist nicht zulässig.
Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von dem eine
elektrische Gefahr für Mensch und Tier ausgehen kann. Es
darf nur von autorisierten Personen aufgeschraubt und /
oder demontiert werden. Ebenso dürfen Instandhaltung
und Reparaturen nur von Elektrofachkräften und autorisier-
ten Fachwerkstätten ausgeführt werden. Der Betrieb des
Gerätes geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr
des Käufers / Nutzers.
sich bitte anhand dieser Betriebsanleitung insbesondere
über die Sicherheitsvorschriften. Sollten weitere Informa-
tionen erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an den für
Sie zuständigen Außendienstmitarbeiter oder direkt an
STORCH.
Um eine einwandfreie und problemlose Funktion gewähr-
leisten zu können, sind periodische Wartungsarbeiten
erforderlich.
Allgemeine Hinweise
Originalanleitung
4
Gefahrenanalyse
Vom Gerät ausgehende Gefahren:
Verletzungen durch Quetschungen, Verbrühungen, Schür-
fungen, Verbrennungen.
Sturzgefahr durch rutschige Arbeitsflächen bei und nach
dem Einsatz des Gerätes.
Gefahren durch Kurzschlüsse und andere elektrische Ge-
fahren. Elektroanschlüsse müssen trocken und sauber ge-
halten werden, eine Reinigung von elektrischen Bauteilen
unter Verwendung von Wasser ist nicht zulässig. Arbeiten
an der Elektroanlage dürfen nur von einem Fachmann vor-
genommen werden.
Verletzungen durch unsachgemäße Bedienung bzw. Bedie-
nung durch nicht unterwiesene Personen.
Achtung
Hochdruckschläuche mit geringer Haltbarkeit und repa-
rierte Hochdruckschläuche sind außerordentlich gefährlich.
Geplatzte oder undichte Hochdruckschläuche können zu
Verletzungen, insbesondere zu Verbrühungen durch unter
hohem Druck stehendem heißen Wasser führen.
Vor Arbeiten am Durchlauferhitzer unbedingt das Gerät
vom Stromnetz trennen, Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
Beschreibung und Funktion der Sicherheitseinrichtung
Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil öffnet, sobald der eingestellte ma-
ximale Betriebsdruck um ca. 10% überschritten wird. Das
austretende Wasser wird ins Freie abgeführt.
Strömungswächter
Schaltet das Magnetventil für die Heizölzufuhr. Wird kein
Wasser entnommen, öffnet der Strömungswächter den-
Stromkreis des Öl-Magnetventils, das Magnetventil ist
geschlossen.
Sicherheits-Temperaturregler
Schaltet bei unzulässiger Überhitzung den Lüftermotor
(Brenner) ab. Der Fühler befindet sich auf der Kaltwasser-
seite vor der Brennkammer.
Wird beim Schliessen der Pistole der Brenner nicht ab-
geschaltet, so bildet sich Dampf in der Heizschlange, der
über das Sicherheitsventil abgeleitet wird.
Wird in der Leitung zwischen Heizschlange und Sicher-
heitsventil eine unzulässige Temperatur von über 53° C
gemessen, schaltet der Sicherheits-Temperaturbegrenzer
den Lüftermotor und somit die Heizeinrichtung ab.
Bei unzulässiger Überhitzung der Heizung, z.B. durch ein
nicht schliessendes Öl-Magnetventil oder eine ande-
re Störung in der Regelkette der Heizung, schaltet
der Sicherheitsthermostat den gesamten Brenner ab.
Brennstoffversorgung
Heizöltank mit leichtem Heizöl oder Dieselkraftstoff be-
füllen, darauf achten, dass die Behälter mit denen betankt
wird, sauber sind und keine anderen Flüssigkeiten enthal-
ten. Durch Wasser oder andere Flüssigkeiten im Heizöl/
Diesel wird die Ölpumpe beschädigt.
Entriegeln des Sicherheitsthermostats
Nach einer Überhitzung die Hot Box 240 ca. 1-2
Stunden stehen lassen, bis die Heizung vollstän-
dig abgekühlt ist. Trotzdem, Vorsicht beim Öff-
nen der Hochdruckpistole; es kann immer noch hei-
sser, unter Hochdruck stehender Dampf austreten.
Schutzschraube vom Sicherheitsthermostat abschrauben,
mit einem Schraubendreher die darunter liegende Schrau-
be nach links drehen, bis ein „Klicken“ zu hören ist bzw. der
Zeiger des Sicherheitsthermostats auf der aktuellen Um-
gebungstemperatur stehen bleibt.
Bei Trockenlauf kann die Brennstoffpumpe beschädigt
werden.
Originalanleitung
5
Achtung
Sehr wichtig ist es, die Ursache bzw. den Grund für die
Überhitzung / das Auslösen des Sicherheitsthermostats
festzustellen.
Das Heizmodul darf erst wieder in Betrieb genommen wer-
den, wenn die Ursache/Störung für die Übertemperatur das
Auslösen des Sicherheitsthermostats einwandfrei festge-
stellt wurde und von einem Fachmann beseitigt wurde.
Der Sicherheitsthermostat ist eigensicher, d.h. bei Bruch
der Stromleitung schaltet der Sicherheitsthermostat ab.
Achtung:
Wird das Heizmodul beim Transport zu starken Erschütte-
rungen ausgesetzt, kann der Sicherheitsthermostat eben-
falls auslösen, obwohl keine Übertemperatur vorlag.
Die Zufuhr von heissem Wasser über 53°C auf der Wasse-
reingangsseite führt ebenfalls zum Auslösen des Sicher-
heitsthermostats.
Wartungsplan
Achtung:
Bevor Wartungsarbeiten am Hochdrucksystem
durchgeführt werden, ist dieser vom elektri-
schen Netz durch Herausziehen des Netzste-
ckers zu trennen.
Pflege und Wartung
Pflege und Wartung gehört zu den Pflichten des Betrei-
bers. Sie müssen sorgfältig durchgeführt werden, um die
Betriebssicherheit und die Leistungsfähigkeit des Gerätes
zu erhalten.
Tägliche Wartung - Überprüfung
Dichtheit im gesamten Drucksystem prüfen
Hochdruckschläuche, Spritzeinrichtung auf Dichtheit,-
Funktion / Beschädigung prüfen
Zuleitungskabel und Netzstecker auf Beschädigung prüfen
Funktion von Strömungswächter auf Funktion prüfen
Funktionskontrolle Brennerabschaltung
Wöchentliche Wartung - Überprüfung
Heizölfilter auf Verschmutzung kontrollieren, ggf. Filter-
einsatz austauschen
12-monatige Wartung - Überprüfung
UVV-Prüfung des gesamten Heizmoduls.
Die Prüfung muß durch eine fachkundige Person durchge-
führt werden.
Die Ergebnisse der Prüfung sind schriftlich in einem Prüf-
protokoll festzuhalten.
Das Prüfprotokoll muß aufbewahrt werden.
Produktbeschreibung
Die STORCH Hot Box 240 ist ein teilverkleideter, fahr-
barer Heisswassererzeuger für den Betrieb an Hochdruck-
reinigern mit max. 180 bar Betriebsdruck.
Die Erhitzung des Wassers erfolgt durch einen Durch-
lauferhitzer mit Heizspirale. Die Befeuerung erfolgt mit
Heizöl oder Dieselkraftstoff aus dem integrierten Tank.
Der einstellbare Temperaturbereich liegt zwischen ca. 20
und 98° Celsius.
Die Wasserzuführung erfolgt über einen Kaltwasser-
Hochdruckreiniger mit einem Betriebsdruck von max. 180
bar. Außerdem ist, wenn kein Hochdruck benötigt wird,
ein direkter Anschluß an die Wasserleitung möglich.
Der Wassereinlaß ist mit „EIN“ gekennzeichnet. Das Was-
ser strömt zunächst über einen Strömungswächter, der die
fließende Wassermenge überwacht und bei genügender
Menge den Heizvorgang freigibt. Die weitere Komponente
in der Regelkette der STORCH Hot Box 240 ist der Tem-
peraturregler.
Weiter ist in das Wasserleitungssystem ein Überdruck-
ventil eingebaut, welches bei unzulässiger Überschreitung
des Höchstdruckes öffnet und somit die Heizschlange vor
Schäden durch Hochdruck schützt.
Das durchströmende Wasser wird in der Heizschlange
durch einen Heizölbrenner erhitzt bevor es aus dem Was-
serausgang „AUS“ aus dem Gerät austritt.
Wichtiger Hinweis
Überprüfen Sie das Gerät beim Auspacken auf Transport-
schäden. Sollten Sie Schäden feststellen, dürfen Sie das
Gerät nicht in Betrieb nehmen. Verständigen Sie umge-
hend Ihren Außendienstmitarbeiter der Firma STORCH.
Originalanleitung
6
Heizöltank mit leichtem Heizöl oder Dieselkraftstoff
befüllen.
Achtung:
Bei Betrieb ohne Kraftstoffbefüllung kann bei Trockenlauf
die Ölpumpe beschädigt werden. Darauf achten, daß kein
Wasser in den Heizöltank gelangt (Ölpumpe wird beschä-
digt).
Frostschutz
Frost zerstört das nicht vollständig vom Wasser entleerte
Gerät. Der beste Frostschutz ist, das Gerät in einen frost-
geschützten Raum zu stellen.
Den austretenden Wasserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere richten (Gefahr von Verletzungen durch Druck und
Hitze).
Mit dem Wasserstrahl nicht auf das Gerät oder andere
elektrische Teile spritzen (Gefahr von Kurzschlüssen und
anderen Schäden).
Elektrischer Anschluß
Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muß
mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen. Die
Stromleitung muß mit 16A abgesichert sein. Eine höhere
Absicherung ist nicht zulässig. Bauseits ist ein FI-Schutz-
schalter einzubauen. Elektroanschluß und Netzabsiche-
rung nur durch einen Fachmann installieren lassen.
Das Gerät darf nur an eine nach VDE und EVU vorschrift-
smäßig installierte Steckdose angeschlossen werden. Ar-
beiten an elektrischen Bauteilen des Gerätes dürfen nur
von einem Elektrofachmann vorgenommen werden.
Weitere Vorsichtsmaßnahmen und Handhabungen bei
Umgang mit elektrischer Energie
1. Das Gerät nur an ordnungsgemäße Stromquelle an-
schliessen.
2. Vor Gebrauch Kabel auf Beschädigung überprüfen.
3. Anschlüsse müssen trocken sein und dürfen nicht auf
dem Boden liegen.
4. Stecker nicht mit nassen Händen anfassen.
5. Ein Verlängerungskabel muß bei Benutzung immer
vollständig von der Trommel abgewickelt sein und einen
ausreichenden Leitungsquerschnitt (2,5 mm² ) aufweisen,
sonst kann es durch Überhitzen des Kabels (Schmoren) zu
einem Kurzschluß kommen.
Ein Betrieb in explosionsgefährdeten Zonen ist nicht zu-
lässig
Nur geeigneten Brennstoff verwenden, Heizöl, EL oder
Dieselkraftstoff.
Keine ungeeigneten Brennstoffe verwenden, da diese ge-
fährlich sind, z.B. Explosionsgefahr, Verpuffungen, Brand-
gefahr.
Mit Brennstoff betriebene Heizmodule müssen während
des Betriebes ständig durch den Bediener beaufsichtigt
werden.
Bedienung
Geräteschalter auf „O“
Temperaturregler auf „O“
Wasserversorgung
Hochdruckreiniger oder Wasserschlauch an den mit „EIN“
gekennzeichneten Anschlußnippel anschließen.
Bei Anschluß an eine Wasserleitung ist der Wasserhahn
vollständig zu öffnen.
Wasserzulaufdruck minimal 4 bar, 9 l/min., maximal 180
bar, 18 l/min.
Anschluß Ausgangsseite
Hochdruckschlauch an den mit „AUS“ gekennzeichneten
Anschlußnippel anschließen.
Gerätestecker in die Steckdose einstecken, Wasserzufuhr
öffnen bzw. Hochdruckreiniger einschalten. Absperrhahn
am Heizspiralausgang betätigen, bis genügend Wasser
austritt. Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Heißwasserbetrieb
Geräteschalter auf Stellung „1“ , Brenner ein. Gewünschte
Betriebstemperatur am Temperaturregler einstellen.
Achtung:
Bei Betrieb zusammen mit der Hochdruck-Krake 80 be-
trägt die maximal zulässige Temperatur 80° C.
Stellung „Brenner EIN“ bewirkt das Anlaufen des Brenner-
motors und das Einsetzen der Dauerzündung an den Zün-
delektroden. Wird Wasser entnommen, so schaltet sich
das Magnetventil in der Heizölzufuhr ein.
Beim Schliessen der Wasserentnahme schaltet sich das
Magnetventil sofort wieder automatisch ab. Öffnen und
Schliessen des Magnetventils wird über den Temperatur-
regler und den Strömungswächter gesteuert.
Inbetriebnahme
Originalanleitung
7
Achtung:
Sollte der Brenner trotz geschlossener Spritzpistole weiter-
brennen, so ist das Gerät ganz auszuschalten. Sofort den
Kundendienst verständigen.
Außerbetriebnahme
Temperaturregler auf „O“ stellen. Gerät so lange laufen
lassen, bis Temperatur auf ca. 40 - 50° C abgefallen ist.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Heizung kommt nicht
auf Temperatur
Schalter nicht auf Stellung 1 einschalten
Heizöltank leer auffüllen
Heizölfilter verschmutzt reinigen
Heizschlange verkalkt entkalken
Strömungswächter defekt erneuern
Temperaturregler zu gering eingestellt auf gewünschte Temperatur einstellen
Temperaturregler defekt erneuern
Gebläsemotor läuft nicht Brennersicherung defekt erneuern, Ursache feststellen
Zündung erfolgt nicht Zündelektroden verstellt einstellen
Zündkabel, Zündelektroden Elektroden-
stecker oder Zündtrafo defekt
überprüfen und erneuern
Ölzerstäubung
ungenügend
Brennerdüse verschlissen erneuern
Öldruck zu gering auf ca. 8 bar einstellen
Kein Öldruck Ölpumpe defekt erneuern
Mitnehmerkupplung defekt erneuern
Heizölfilter verschmutzt reinigen
Magnetventil öffnet
nicht
Temperatur zu gering eingestellt auf gewünschte Temperatur einstellen
Wassermenge zu gering Ursache feststellen
Heizschlange verkalkt entkalken
Originalanleitung
8
Detailzeichnung
Einstellung der Zündelektroden
Originalanleitung
9
Ersatzteilliste
Pos. Bezeichnung
1 Grundplatte
2 Platte mit Flammfilz
4 Außenmantel
5 Heizschlange
6 Zwischenplatte
7 Flammrohr
8 Ölleitung
9 Abdeckblech
10 Brennerdüse
11 Düsenflansch
13 Zündelekrode
22 Nippel
23 Magentventil
26 Lüfterrad
27 Lüfter mit Flansch
28 Madenschraube
29 Kupplung
34 Ölpumpe
47 Lüftungsgitter
48 PVC-Stopfen
Originalanleitung
10
Garantie
Garantiebedingungen
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum
des gewerblichen Endkunden.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusammen mit der
Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.
Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline 08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren.
Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsgemäßer
Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch
den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen
durchgeführt werden.
Liefer- und Garantiebestimmungen
Die Lieferung erfolgt gemäß unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen. Äußerlich feststellbare Mängel sind unverzüg-
lich, jedoch spätestens innerhalb 8 Tagen, schriftlich an uns zu melden.
Originalanleitung
Table of contents
Languages:
