Storch 60 20 01 Operating and installation instructions
Akku 2 Ah - 4 Ah, 18 V
V 01 storch-602001-602002-manual-a6
08-2022
DE Akku 2 Ah - 4 Ah, 18 V
Original Betriebsanleitung
NL Accu 2 Ah - 4 Ah, 18 V
Vertaling van de originele handleiding
FR Accu 2 Ah - 4 Ah, 18 V
Traduction des instructions d‘origine
IT Batteria 2 Ah - 4 Ah, 18 V
Traduzione delle istruzioni originali
GB Battery Pack 2 Ah - 4 Ah, 18 V
Translation of the original instruction
CZ Akku 2 Ah - 4 Ah, 18 V
Překlad originálu návodu
2Original Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis Seite
1 Allgemeine Informationen 3
2 Produktbeschreibung 3
3 Sicherheit 4
4 Geräteübersicht und Funktion 8
5 Inbetriebnahme 8
6 Wartung 9
7 Troubleshooting 9
8 Gewährleistung 9
9 Entsorgung 10
10 EG-Konformitätserklärung 12
Kostenlose Service-Hotline: +49 800 7 86 72 47
Kostenlose Bestell-Hotline: +49 800 7 86 72 44
Kostenloses Bestell-Fax: +49 800 7 86 72 43
(nur innerhalb Deutschland)
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 202 49 20 112
Fax: +49 202 49 20 111
www.storch.de
3
1. Allgemeine Informationen
1.1 Identifikation
Bei diesem Dokument handelt es sich um die Betriebsanleitung zum
Akku 2 Ah, 18 V und Akku 4 Ah, 18 V der Firma STORCH. In der Anlei-
tung wird das Produkt in seiner Funktion beschrieben und vermittelt
die wichtigsten Informationen zum sicheren Umgang und Gebrauch.
Alle Angaben beziehen sich auf den aktuellen technischen Entwick-
lungsstand des Gerätes und behalten nur ihre Gültigkeit, sofern kei-
nerlei Veränderung am Gerät durchgeführt wird.
1.2 Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung
1.2.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Die Anleitung muss während des Lebenszyklus des Gerätes jederzeit
verfügbar sein.
1.2.2 Mitgeltende Unterlagen
Konformitätserklärung.
2.Produktbeschreibung
2.1 Produktdaten
2.1.1 Technische Daten
Artikel Akku 2 Ah, 18 V Akku 4 Ah, 18 V
Nennspannung 18 V
Kompatibles Ladegerät Ladegerät für 18 V Akku (Art.-Nr. 60 20 05)
Kapazität 2,0 Ah 4,0 Ah
Energie 36 Wh 72 Wh
Angaben ohne Gewähr! Technische
Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
4Original Betriebsanleitung
GEFAHR weist auf unmittelbar drohende
Gefahren hin, die ohne entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen zum Tod oder
schwersten Verletzungen führen können.
WARNUNG weist auf Gefahren hin, die durch
falsche Verhal-tensweisen ent
stehen und
zum Tod oder zu schwersten
Verletzungen
führen können (z. B.
Fehlanwendungen,
Missachtung von
Hinweisen, etc.).
VORSICHT weist auf mögliche, gefährliche
Situationen hin, die ohne ent
sprechende
Sicherheitsvorkehrungen
zu leichten oder
geringen Verletzungen führen können.
HINWEIS weist auf Situationen hin, die
ohne entsprechende Vorkehrungen zu
Sachschäden führen können.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
HINWEIS
2.2 Lieferumfang
Akku, Betriebsanleitung.
3. Sicherheit
3.1 Darstellung der Sicherheitshinweise
In der Betriebsanleitung können folgende Sicherheitshinweise in
unterschiedlich hohen Gefahrenstufen abgebildet sein, die unbedingt
beachtet werden müssen:
5
Verbot einer Handlung oder Tätigkeit im Zusammen-
hang mit einer Gefahrenquelle, deren Missachtung zu
schwerwiegenden Unfällen führen kann.
Warnung vor der mit dem Piktogramm dargestellten
Gefahr.
Gebot einer Handlung oder Tätigkeit im Umgang mit
einer Gefahrenquelle, deren Missachtung zu schwer-
wiegenden Unfällen führen kann.
3.2 Darstellung von Piktogrammen
Zusätzlich zu den zuvor genannten Sicherheitshinweisen, können fol-
gende Piktogramme mit nebenstehender Bedeutung genannt werden:
3.3 Produktsicherheit
3.3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Akku dient dem Betreiben von Akku-Geräten der 18 V-Klasse der
Firma STORCH.
3.3.2 Vorhersehbare Fehlanwendung – NICHT GESTATTET -
Den Akku nicht mit inkompatiblen Geräten oder Ladegeräten verwen-
den.
6Original Betriebsanleitung
3.4 Gefahrenhinweise
• Schützen Sie den Akku vor Hitze, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
• Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen dürfen nur
von einer Elektrofachkraft oder unterwiesenen Per-
sonen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofach-
kraft gemäß den elektrotechnischen Regeln vorge-
nommen werden.
• Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder der Feuch-
tigkeit aussetzen. In das Elektrowerkzeug gelangen-
des Wasser erhöht die Stromschlaggefahr.
• Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von dem
eine elektrische Gefahr für Mensch und Tier ausge-
hen kann.
• Von Kindern und unbefugten Benutzern fernhalten.
• Laden Sie den Akku nur mit einem Ladegerät für
STORCH 18 V Akkus. Der Akku kann beschädigt wer-
den.
• Bei der Bedienung des Akkus keine rohe Gewalt
anwenden.
• Den Akku nur für den vorgesehenen Zweck verwen-
den. Bei unzulässiger Verwendung des Akkus erlischt
der Garantieanspruch.
• Schäden in Folge der Nichtbeachtung bestimmter
Richtlinien in dieser Betriebsanleitung unterliegen
nicht der Gewährleistung und der Hersteller haftet
nicht für daraus resultierende Mängel.
• Der Akku sollte bei Umgebungstemperaturen zwi-
schen 5°C und 40°C (idealerweise 20°C) geladen
werden. Lassen Sie den Akku nach dem Ladevor-
gang 15 Minuten abkühlen.
7
3.5 Verantwortung des Betreibers
Der Betreiber muss sicherstellen:
• das Gerät darf nur bestimmungsgemäß verwendet
werden.
• das Gerät muss gemäß der Vorgaben dieser Betrieb-
sanleitung gewartet werden.
• das Gerät darf nur nach den lokalen Richtlinien und
der Arbeitsschutzverordnung betrieben werden.
• alle Vorkehrungen getroffen werden, um Gefahren zu
vermeiden die vom Gerät ausgehen.
• alle Vorkehrungen zur Erste Hilfe Versorgung und
Brandbekämpfung getroffen werden.
• Das Ladegerät prüft die Spannung und Temperatur
des Akkus. Lassen Sie die Akkus nicht für eine län-
gere Zeit auf dem Ladegerät und lagern Sie diese
nicht in einem Ladegerät. Stellen Sie nach der Nut-
zung des Ladegerätes sicher, dass dieses von der
Stromversorgung getrennt wird.
• Halten Sie den Akku sauber und fern von metal-
lischen Objekten.
• Lagern Sie keine Lithium-Ionen Akkus im entladenen
Zustand für eine längere Zeit. Einzelne Zellen kön-
nen Schaden nehmen, das Ladegerät wird betrof-
fene Akkus nicht mehr aufladen.
• Die Kapazität der Batterien nimmt mit der Nutzung
ab. Nach 100 Ladezyklen wird die maximale Lei-
stung der genutzten Geräte abnehmen. Nach 350
Ladezyklen erreicht die Batterie ihre Minimum-Kapa-
zität. Dies ist normal und kein Defekt.
8Original Betriebsanleitung
3.6 Organisatorisches / Personal
3.6.1 Bediener
• Der Bediener muss vor dem ersten Einsatz des
Gerätes die Betriebsanleitung gelesen und verstan-
den haben.
• Es dürfen nur autorisierte und geschulte Bediener
Zugang zum Gerät haben um dieses zu bedienen.
• Dem Bediener muss die Betriebsanleitung jederzeit
zur Verfügung stehen.
• Der Bediener darf nicht unter Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten stehen.
• Kindern, leistungsgewandelten und schwangeren ist
der Betrieb untersagt.
5.Inbetriebnahme
Wir empfehlen, den Akku vor erstmaligem Einsatz vollständig aufzula-
den. Ein neuer Akku erreicht seine maximale Leistungsfähigkeit nach 2
bis 3 vollständigen Ladezyklen.
Temperaturabhängiger Überlastschutz
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann der Akku nicht überlastet
werden. Bei zu starker Belastung oder Überschreitung der zulässigen
Akku-Temperatur schaltet die Elektronik ab. Das Produkt kann erst
wieder eingesetzt werden, wenn die Temperatur sich wieder im Nor-
malbereich befindet.
4.Geräteübersicht und Funktion
1 LEDs für Ladestandsanzeige
2 Prüfschalter
Kapazität
verbleibend
75 % - 100 %
35 % - 75 %
5 % - 35 %
LEDs für Ladestandsanzeige
An Aus
9
8. Gewährleistung
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von
12 Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen End-
kunden.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungsfalles bitten wir, dass das kom-
plette Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Cen-
ter in Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station einge-
schickt wird. Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen
STORCH Service-Hotline 08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren.
Gewährleistungsanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfeh-
ler sowie ausschließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des
6. Wartung
Ihr Produkt benötigt nur sehr wenig Pflege und Wartung. Halten Sie
den Akku sauber und trocken.
7. Troubleshooting
Symptom Lösung
Der Akku erhitzt sich während
der Nutzung.
Dies ist während des Gebrauchs
normal. Lassen Sie den Akku zur
Vermeidung von Schäden abküh-
len.
Der Akku und das Ladegerät
heizen sich beim Ladevorgang
auf.
Dies ist normal. Es ist ratsam, den
Akku nach Abschluss des Ladevor-
gangs aus dem Ladegerät zu ent-
fernen.
10 Original Betriebsanleitung
Geräts. Verschleißteile fallen nicht unter die Gewährleistungsansprü-
che. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von Teilen
fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung
sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder
von STORCH autorisierten Service-Stationen durchgeführt werden.
9. Entsorgung
Hersteller-Informationen gemäß § 18 Abs. 4 ElektroG: Das Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforde-
rungen an den Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die wich-
tigsten sind hier zusammengestellt.
1. Getrennte Erfassung von Altgeräten
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als
Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom
unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altge-
räte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle
Sammel- und Rückgabesysteme.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die
nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungs-
frei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der
Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt
nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter
Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt
werden.
3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den
Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei
den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerich-
teten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Rücknahmepflichtig
sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Storch Batteries Pack manuals
Popular Batteries Pack manuals by other brands
IOGear
IOGear GBP24V Series user manual
Inventus Power
Inventus Power PROTRXion S-12V100-TRX-HD user manual
Clas Ohlson
Clas Ohlson PW-290A quick start guide
EINHELL
EINHELL MULTI-Ah Power X-Change Plus Original operating instructions
Samsung
Samsung EB-U3300 quick start guide
ECTIVE
ECTIVE LC Series instruction manual