STOLZENBERG NU9 Product manual
NU9
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
(Originalfassung / Translation of the Original Version)
Operator and Parts Manual EN
DE
2019-12-16
Deutsch F
DE
2
Einführung
Diese Anleitung liegt jeder neuen Maschine bei. Sie enthält die
notwendigen Anweisungen für Bedienung und Wartung sowie
Informationen zu Ersatzteilen.
Lesen Sie sich alle Anweisungen
durch, bevor Sie diese Maschine
verwenden.
Verwendungszweck
Diese batteriebetriebene automatische Kehrmaschine zum
Hinterherlaufen ist für den kommerziellen Einsatz vorgesehen,
zum Beispiel in Gebäuden, Lagerhäusern, auf Parkplätzen und
Gehwegen. Sie kann drinnen und draußen eingesetzt werden
und ist dafür geeignet, trockenen, nicht brennbaren Staub und
Schmutz auf trockenen Hartböden und Teppichflächen
aufzunehmen. Sie ist nicht für nasse Oberflächen oder zur
Aufnahme brennbarer oder gefährlicher Materialien geeignet.
Allgemeine Informationen
Von der Maschine dürfen Sie hervorragende Leistungen
erwarten. Beachten Sie jedoch zur Gewährleistung optimaler
Ergebnisse bei minimalem Kostenaufwand die folgenden
Hinweise:
Die Maschine muss mit der gebotenen Sorgfalt bedient
werden.
Die Maschine muss regelmäßig im Abstand der in der
Wartungsanweisung angegebenen Intervalle gewartet
werden.
Die Maschine muss mit Hersteller-Ersatzteilen bzw.
gleichwertigen Ersatzteilen gewartet werden.
Schutz der Umwelt
Bitte entsorgen Sie die Verpackung und gebrauchte
Maschinenteile auf umweltfreundliche Weise gemäß den
örtlich geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung.
Denken Sie immer an eine eventuelle Wiederverwertung.
Maschinendaten
Bitte geben Sie das Installationsdatum zur zukünftigen
Referenz an.
Modellnr. - ____________________________________
Seriennr. - ____________________________________
Installationsdatum - _____________________________
Änderungen der technischen Daten und Teile ohne Mitteilung
vorbehalten.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
(HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG
AUF)
Dieses Symbol warnt den Bediener vor Gefahren
und unsicheren Verfahren, die zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen können.
ACHTUNG: Befolgen Sie bitte folgende Hinweise,
um Feuer, Explosion, Stromschlag oder
Verletzungen zu vermeiden:
- Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe von
entflammbaren Flüssigkeiten und Dämpfen oder brennbaren
Stäuben.
Die Maschine ist nicht mit explosionssicheren Motoren
ausgestattet. Die Elektromotoren funken beim Starten und
während des Betriebs, was zu einem Brand oder Explosionen
führen kann, wenn die Maschine in einem Bereich mit
brennbaren Dämpfen bzw. Flüssigkeiten oder
feuergefährlichem Staub verwendet wird.
- Nehmen Sie keine endzündlichen oder giftigen Stoffe oder
brennenden Schmutz auf.
- Batterien geben Wasserstoffgas ab. Achten Sie darauf, dass
beim Ladevorgang keine elektrischen Funken oder offenes
Feuer in die Nähe der Batterie gelangen.
- Laden Sie die Batterien in einem gut belüfteten Raum auf.
- Trennen Sie das Batteriekabel und das Netzkabel des
Ladegeräts ab, bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine
vornehmen.
- Laden Sie die Batterien nicht mit einem beschädigten
Netzkabel auf. Nehmen Sie keine Änderungen am Stecker
vor.
- Nicht auf nassen Oberflächen verwenden. Stellen Sie die
Maschine immer in einem Innenraum ab.
Die folgenden Sicherheitshinweise weisen auf potenzielle
Gefahren für das Bedienungspersonal oder die Maschine hin.
SICHERHEIT:
1. Betreiben Sie die Maschine nicht:
- ohne angemessene Schulung und Befugnis.
- ohne gründliche Kenntnis des Handbuchs.
- ohne mental und physisch in der Lage zu sein, die
Maschinenanweisungen zu befolgen.
- in Bereichen, die zu schlecht beleuchtet sind, um die
Bedienungselemente erkennen bzw. die Maschine noch
sicher betreiben zu können.
- wenn sich die Maschine nicht in einem einwandfreien
Zustand befindet.
- ohne angebrachten Schmutzbehälter bzw. Filter.
2. Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen:
- Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsvorkehrungen
angebracht sind und ordnungsgemäß funktionieren.
3. Beachten Sie während des Betriebs der Maschine die
folgenden Hinweise:
- Verwenden Sie die Maschine ausschließlich so, wie in der
Anleitung beschrieben.
- Sammeln Sie keine Gegenstände wie Kabel, Stricke oder
Fäden ein, die sich in der Bürste verfangen können.
- Melden Sie Schäden oder Betriebsstörungen an der
Maschine unverzüglich.
- Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt oder auf
unebenem Untergrund stehen.
- Lassen Sie keine Kinder mit oder in der Nähe der
Maschine spielen.
- Halten Sie Kinder und unbefugte Personen während der
Verwendung von der Maschine fern.
- Fahren Sie auf glatten Flächen langsam.
Deutsch D
3
- Betreiben Sie die Maschine nicht an Neigungen von mehr
als 2 %.
- Verwenden Sie die Maschine nicht zum Transport von
Personen oder Gegenständen.
- Tragen Sie in staubigen Umgebungen eine
Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Handschuhe.
- Greifen Sie nicht mit den Händen in die sich drehende
Bürste.
- Heben Sie den vollen Schmutzbehälter vorsichtig an, um
Rückenverletzungen zu vermeiden.
- Tragen Sie beim Entfernen scharfer Gegenstände aus
dem Schmutzbehälter dicke Handschuhe.
- Schalten Sie die Maschine aus, wenn die Bürste blockiert
oder eine Fehlfunktion der Maschine auftritt.
4. Beachten Sie vor dem Verlassen der Maschine bzw. vor der
Durchführung von Wartungsarbeiten die folgenden
Hinweise:
- Halten Sie auf ebenem Untergrund an.
- Schalten Sie die Maschine aus und entfernen Sie den
Schlüssel.
5. Beachten Sie bei der Wartung der Maschine die folgenden
Hinweise:
- Schalten Sie die Maschine aus und entfernen Sie den
Schlüssel.
- Lösen Sie das Batteriekabel und das Netzkabel des
Ladegeräts, bevor Sie Arbeiten an der Maschine
vornehmen.
- Tragen Sie bei Arbeiten an Batterien oder Batteriekabeln
immer Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille.
- Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Batteriesäure.
- Verwenden Sie nur Ersatzteile des Herstellers oder
gleichwertige Ersatzteile.
- Alle Reparaturen müssen von einem qualifizierten
Servicetechniker ausgeführt werden.
- Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern. - Tragen Sie
keine lockere Kleidung, keinen Schmuck und bei langen
Haaren einen entsprechenden Schutz.
- Reinigen Sie die Maschine im Bereich von elektrischen
Komponenten nicht mit einem Hochdruckreiniger oder
Wasserschlauch.
- Nehmen Sie keine Änderungen an der
Originalkonstruktion der Maschine vor.
- Die Antriebsräder sind während des Tests nach der
Einstellung des Antriebsriemens nicht auf dem Boden.
- Alle Arbeiten müssen bei guten Sichtverhältnissen bzw.
angemessener Beleuchtung durchgeführt werden.
- Tragen Sie, falls erforderlich, eine persönliche
Schutzausrüstung.
6. Beachten Sie beim Transport der Maschine die folgenden
Hinweise:
- Schalten Sie die Maschine aus und entfernen Sie den
Schlüssel.
- Setzen Sie zum Anheben der Maschine Hilfskräfte ein.
- Verwenden Sie eine Laderampe, die das Gewicht der
Maschine tragen kann.
- Rollen Sie die Maschine nicht über Treppen hinauf oder
hinunter.
- Verwenden Sie Befestigungsbänder, um die Maschine
beim Transport auf einem Fahrzeug zu sichern.
Informationen über das integrierte
Akkuladegerät
Das Ladeprofil des integrierten Akkuladegeräts ist speziell für
einen versiegelten 12-V-GEL-Akku konfiguriert. Beim Einsetzen
eines Ersatzakkus ist es wichtig, den gleichen Akkutyp zu
verwenden, da es sonst zu Schäden am Akku bzw. dem
Ladegerät kommen kann.
Anweisungen zur Bedienung des Akkuladegeräts finden Sie in
der der Maschine beiliegenden Anleitung.
Technische Daten
Modell S9
Länge 1085 mm / 43 in
Breite 799 mm / 31 in
Höhe 658 mm / 26 in
Gewicht 137 kg / 300 lb
Kehrbreite 900 mm / 35 in
Breite der Hauptbürste 500 mm / 20 in
Durchmesser der Seitenbürste 354 mm / 14 in
Kapazität des Schmutzbehälters 60 L / 15.9 Gal
Batteriekapazität 12 V, 12 V, 105 Ah (C5),
120Ah (C20)
Gesamtstromverbrauch 12 VDC, 590 W, 34.3 A
Akkuladegerät 100-240VAC 10A
Produktivitätsrate (netto) 3150 m²/hr / 23620 ft²/hr
Max. Neigung 2%
Vibration der Maschine am Griff * <2.5m/s2
Vibrationsunsicherheit der
Maschine K *
0.8 m/s2
Schalldruck LpA * 62 dBA
Schallunsicherheit KpA * 3 dBA
Schallleistung LWA +
Unsicherheit KWA *
81 dB(A)
Schutzklasse IPX3
Temperaturbereich min. -15°C, max. 40°C
* Werte wurden gemäß EN 60335-2-72 ermittelt.
Maschinen komponenten
1. Startknopf für Staubsauger, Seitenbürste,
Hauptbürste
2. Startknopf für Seitenbürste, Hauptbürste
3. Startknopf für Staubsauger, Hauptbürste
4. Batterie—Ladezustandsanzeige
5. Betriebsstundenzähler
6. Aufbewahrungsfach für Akkuladekabel
7. Ausgang für Akkuladegerät
8. Einstellbarer Steuergriff
9. Einstellbarer Steuerhebel
10. Fahrhebel
11. Bedienfeld
12. Hauptschlüsselschalter
13. Seitenbürste
14. Seitenbürstenhebel
15. Interner Zugang Drehknopf
16. Filter-Rüttler
17. Schmutzbehälter
18. Hebel Schmutzbehälter
19. Hauptbürste
20. Anti-Statik Kette
EN English
4
Introduction
This manual is furnished with each new model. It
provides necessary operation and maintenance
instructions and replacement parts information.
Read all instructions before using
this machine.
Intended Use
This battery powered push sweeper is intended for
commercial use, for example in buildings, warehouses,
parking lots and sidewalks. It is designed for indoor and
outdoor use and suitable for picking up dry,
nonflammable dust and debris on dry hard floor and
carpet surfaces. It is not suitable for wet surfaces or for
picking up flammable or hazardous materials.
General Information
This machine will provide excellent service. However,
the best results will be obtained at minimum costs if:
The machine is operated with reasonable care.
The machine is maintained regularly - per the
machine maintenance instructions provided.
The machine is maintained with manufacturer-
supplied or equivalent parts.
Protect the Environment
Please dispose of packaging materials and
used machine components in an
environmentally safe way according to local
waste disposal regulations.
Always remember to recycle.
Machine Data
Please fill out at time of installation for future reference.
Model No. - __________________________________
Serial No. - __________________________________
Installation Date - _____________________________
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
(SAVE THESE INSTRUCTIONS)
This symbol warns the operator of hazards and
unsafe practices which could result in severe
personal injury or death.
WARNING: To Reduce the Risk of Fire,
Explosion, Electric Shock, or Injury:
- Do not use near flammable liquids, vapors or
combustible dusts.
The machine is not equipped with explosion proof
motors. The electric motors will spark upon start up
and during operation which could cause a flash fire
or explosion if machine is used in an area where
flammable vapors/liquids or combustible dusts are
present.
- Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and
Burning Debris.
- Batteries Emit Hydrogen gas. Keep Sparks and
Open Flame Away When Charging Batteries.
- Charge batteries in a well ventilated area.
- Disconnect Battery Cable and Charger Cord Before
Servicing.
- Do Not Charge Batteries with Damaged Cord. Do
Not Modify Plug.
- Do Not Use On Wet Surfaces. Store Indoors.
The following safety precautions signal potentially
dangerous conditions to the operator or equipment.
FOR SAFETY:
1. Do not operate machine:
- Unless trained and authorized.
- Unless operator manual is read and understood.
- Unless mentally and physically capable of
following machine instructions.
- In areas that are too dark to safely see the
controls or operate the machine.
- If not in proper operating condition.
- Without hopper and/or filter in place.
2. Before operating machine:
- Make sure all safety devices are in place and
operate properly.
3. When operating machine:
- Use only as described in manual.
- Do not pick up objects such as cords, strings,
wires that may entangle brush.
- Report machine damage or faulty operation
immediately.
- Do not leave unattended or on an unlevel
surface.
- Do not allow children to play on or around
machine.
- Keep children and unauthorized persons away
from machine when in use.
- Go slow on slippery surfaces.
- Do not operate on inclines that exceed 2 %.
- Do not use machine to transport people or
objects.
- Wear a dust mask, protective glasses and
gloves in dusty environments.
Specifications and parts are subject to change without notice.
English EN
5
- Keep hands away from spinning brush.
- Use caution when lifting full hopper to avoid
back strain.
- Wear heavy gloves when removing sharp
objects from hopper.
- Turn machine power off if brush becomes
obstructed or machine malfunctions.
4. Before leaving or servicing machine:
- Stop on level surface.
- Turn machine power off and remove key.
5. When servicing machine:
- Turn machine power off and remove key.
- Disconnect battery cable and charger cord
before working on machine.
- Wear protective gloves and glasses when
handling batteries or battery cables.
- Avoid contact with battery acid.
- Use manufacturer supplied or approved
replacement parts.
- All repairs must be performed by a qualified
service person.
- Avoid moving parts. Do not wear loose clothing
or jewelry and secure long hair.
- Do not power spray or hose off machine near
electrical components.
- Do not modify the machine from its original
design.
- Drive wheels off ground during test after drive
belt adjustment.
- All work must be done having enough visibility
and/or appropriate lighting.
- Wear personal protective equipment as needed.
6. When transporting machine:
- Turn machine power off and remove key.
- Get assistance when lifting machine.
- Use a loading ramp that will support the weight
of the machine.
- Do not wheel up or down stairs.
- Use tie-down straps to secure machine when
transporting by vehicle.
Onboard Battery Charger Information
The onboard battery charger's charging profile is
specifically configured for a 12V sealed GEL battery.
When installing a replacement battery it is important to
use the same battery type or damage to the battery
and/or charger may result.
For battery charger operating instructions, refer to the
battery charger manual supplied with the machine.
Technical Specifications
Model S9
Length 1085 mm / 43 in
Width 799 mm / 31 in
Height 658 mm / 26 in
Weight 137 kg / 300 lb
Sweeping Path Width 900 mm / 35 in
Main Brush Width 500 mm / 20 in
Side Brush Diameter 354 mm / 14 in
Hopper Capacity 60 L / 15.9 Gal
Battery Capacity 12 V, 105 Ah (C5),
120Ah (C20)
Total Power Consumption 12 VDC, 590 W, 34.3 A
Battery Charger 100-240VAC 10A
Productivity Rate (Net) 3150 m²/hr / 23620 ft²/hr
Slope Maximum 2%
Machine Vibration at Hand-arm * <2.5m/s2
Machine Vibration Uncertainty K * 0.8 m/s2
Sound Pressure Level LpA * 62 dBA
Sound Uncertainty KpA * 3 dBA
Sound Power Level LWA +
Uncertainly KWA *
81 dB(A)
Protection Grade IPX3
Operation Temperature min. -15°C, max. 40°C
* Values determined as per EN 60335-2-72
Machine Components
1. Vacuum, Side Brush, Main Brush Start Button
2. Side Brush, Main Brush Start Button
3. Vacuum, Main Brush Start Button
4. Battery Discharge Indicator
5. Hour Meter
6. Battery Charger Cord Storage Compartment
7. Battery Charger Outlet
8. Adjustable Control Handle
9. Adjustable Control Handle Lever
10. Drive Lever
11. Control Panel
12. Main Power Key Switch
13. Side Brush
14. Side Brush Lever
15. Internal Access Knob
16. Filter Shaker
17. Debris Hopper
18. Debris Hopper Release Lever
19. Dual Main Brushes
20. Anti-static Chain
6
1
2
3
7
1
2
3
4
5
8
1
2
3
13 mm
(+)
4
5
9
1
2
3
=
4
5
6
7
10
I
I
I
I
1
2
Other manuals for NU9
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other STOLZENBERG Floor Machine manuals
STOLZENBERG
STOLZENBERG TTP 1300 User manual
STOLZENBERG
STOLZENBERG KSV 910 User manual
STOLZENBERG
STOLZENBERG Matrix 900 TRS V B VB User manual
STOLZENBERG
STOLZENBERG NU5 Product manual
STOLZENBERG
STOLZENBERG Tandem 900 KSV User manual
STOLZENBERG
STOLZENBERG KSE 1000 User manual
STOLZENBERG
STOLZENBERG KSV 1000 User manual
STOLZENBERG
STOLZENBERG TT1800 User manual
STOLZENBERG
STOLZENBERG TT 1200 User manual
