STABILOMAT SBT-TL008 User manual

Modell-Nr. SBT–TL008

Art.Nr. 23091153

Teleskopleiter

Telescopic Ladder

Échelle télescopique

Telescoopladder

Scala telescopica

Escalera telescópica

Teleskopstige

Utdragbar stege

Teleskopisk stige

Teleskooppitikkaat

Teleskopický žebřík

Teleskopska lestev

Teleskopske ljestve

Teleskopik Merdiven

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of the original instructions

FR Traduction de la notice originale

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

IT Traduzione delle istruzioni originali

ES Traducción del manual original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

SE Översättning av bruksanvisning i original

NO Oversatt fra orginal veiledning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

CZ Překlad püvodního návodu k používání

SLO Preklad pôvodného návodu na použitie

HR Prijevod izvornih up utama

TR Orijinal işletim talimatlarının çevirisi

Teleskopleiter

Lieferumfang/Produktteile

1. Entriegelungstaste (Sperreinrich-

tung), 18×

2. Standfuß

3. Rutschfeste Kappe (Standfuß), 2×

4. Gurt

5. Sprosse, 11×

6. Holm, 2×

7. Schutzkappe (Sprosse), 22×

8. Blockbildung oben (bei nicht auf

Maximallänge ausgezogener Leiter)

9. Sechskantschraube mit Mutter, 2×

Inhoud van de verpakking/

onderdelen van het product

1. Ontgrendelknop (vergrendeling),

18×

2. Stabilisatiebalk

3. Antislipdop (stabilisatiebalk), 2×

4. Riem

5. Sport, 11×

6. Staanders, 2×

7. Beschermdop (sport), 22×

8. Bovenste blok (bij ladders die niet tot

de maximale lengte zijn

uitgeschoven)

9. Zeskantbout met moer, 2×

Pack contents/product parts

1. Unlock key (locking device), 18×

2. Support foot

3. Non-slip cap (support foot), 2×

4. Strap

5. Rung, 11×

6. Beam, 2×

7. Protective cap (rung), 22×

8. Upper block (with ladders not

extended to the maximum length)

9. Hexagon bolt with nut, 2×

Contenu de la livraison/

éléments de produit

1. Touche de déverrouillage (dispositif

de blocage), 18×

2. Pied d’appui

3. Capuchon antidérapant (pied d’ap-

pui), 2×

4. Sangle

5. Échelon, 11×

6. Montant, 2×

7. Capuchon de protection (échelon),

22×

8. Blocage en haut (en cas d’échelle non

sortie au maximum)

9. Vis à tête hexagonale avec écrou, 2×

Dotazione/parti del prodotto

1. Pulsante di sgancio (dispositivo di

blocco), 18×

2. Base d’appoggio

3. Tappo antiscivolo (base d’appoggio),

2×

4. Cinghia

5. Piolo, 11×

6. Staggio, 2×

7. Tappo di protezione (piolo), 22×

8. Blocco superiore (con scala non

aperta alla massima lunghezza)

9. Vite a testa esagonale con dado, 2×

Contenido del embalaje/

piezas del producto

1. Gatillo de desbloqueo (dispositivo de

bloqueo), 18×

2. Pie de apoyo

3. Capuchón antideslizante

(pie de apoyo), 2×

4. Correa

5. Peldaño, 11×

6. Largueros, 2×

7. Capuchón de protección (peldaño),

22×

8. Tramo superior (para escaleras que

no estén extendidas a su máxima

longitud)

9. Perno hexagonal con tuerca, 2×

Pakkeindhold/produktdele

1. Frigørelsestast (låsemekanisme),

18×

2. Støttefod

3. Skridsikre kapper (støttefod), 2×

4. Strop

5. Trin, 11×

6. Stang, 2×

7. Beskyttelseshætte (trin), 22×

8. Øverste blok (trin ikke udtrukket til

maksimal længde)

9. Sekskantskrue med møtrik, 2×

Förpackningsinnehåll/

produktdelar

1. Spärrhake (låsanordning), 18×

2. Stödfot

3. Halkskydd (stödfot), 2×

4. Stropp

5. Stegpinne, 11×

6. Sidoprol, 2×

7. Skyddskåpa (stegpinne), 22×

8. Övre block (när stegen inte är för-

längd till maximal längd)

9. Sexkantskruv med mutter, 2×

Pakkens innhold/produktets

deler

1. Frigjøringsknapp (lås), 18×

2. Støttefot

3. Sklisikre hetter (støttefot), 2×

4. Stropp

5. Trinn, 11×

6. Vanger, 2×

7. Beskyttelseslokk (trinn), 22×

8. Toppblokk (når stigen ikke er trukket

ut til maksimal lengde)

9. Sekskantskruer med mutter, 2×

Pakkauksen sisältö/tuotteen

osat

1. Vapautuskytkin (lukituslaite), 18×

2. Tukijalka

3. Liukueste (tukijalka), 2×

4. Hihna

5. Askelma, 11×

6. Sivutanko, 2×

7. Suojatulppa (askelma), 22×

8. Ylälohko (tikkaissa, joita ei ole piden-

netty enimmäispituuteen)

9. Kuusikulmapultti mutterilla, 2×

Obsah / součástí výrobku

1. Odjišťovací tlačítko (zajišťovací

zařízení), 18×

2. Podpěrná patka

3. Protiskluzová krytka (podpěrná

patka), 2×

4. Popruh

5. Příčel žebříku, 11×

6. Nosník, 2×

7. Ochranná krytka (příčel), 22×

8. Horní blok (žebříky nepřesahující

maximální délku)

9. Šestihranný šroub s maticí, 2×

Obseg dobave/sestavni deli

izdelka

1. Gumb za sprostitev (blokirna

priprava), 18×

2. Podstavek

3. Protidrsni pokrovček (podstavek),

2×

4. Jermen

5. Prečka, 11×

6. Stranica, 2×

7. Zaščitni pokrovček (prečka), 22×

8. Zgornji blok (ko lestev ni nastavljena

na maksimalno višino)

9. Šestrobi vijak z matico, 2×

Sadržaj pakiranja/dijelovi

proizvoda

1. Osigurač (uređaj za zaključavanje),

18×

2. Potporne stope

3. Protuklizni čep (potporna stopa), 2×

4. Remen

5. Prečka, 11×

6. Potpora, 2×

7. Zaštitni čep (prečka), 22×

8. Gornji blok (kada ljestve nisu izdu-

žene na maksimalnu duljinu)

9. Šesterokutni vijak s maticom, 2×

Paket içeriği/ürün parçaları

1. Klt açma anahtarı (kltleme

tertbatı), 18×

2. Destek ayağı

3. Kaymaz balık (destek ayağı), 2×

4. Kayı

5. Basamak, 11×

6. Kr, 2×

7. Koruyucu balık (basamak), 22×

8. Üst blok (merdvenler maksmum

uzunluğa kadar uzatılmamı)

9. Somunlu altıgen cıvata, 2×

Contents

Overview 2

Pack contents/product parts 3

General information 26

Reading and storing the user manual 26

Explanation of symbols 26

Safety 27

Proper use 27

Safety instructions 28

Checking the ladder and pack

contents 31

Mounting the support foot 31

Using the ladder 32

Locking device 32

Extending the ladder 33

Retracting the ladder 33

Cleaning and maintenance 34

Transport and storage 34

Causes of accidents 34

Technical data 36

Disposal 36

Disposing of the packaging 36

Disposing of the ladder 36

Inhalt

Ubersicht 2

Lieferumfang/Produktteile 3

Allgemeines 14

Gebrauchsanleitung lesen und

aufbewahren 14

Zeichenerklärung 14

Sicherheit 16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 16

Sicherheitshinweise 16

Leiter und Lieferumfang prüfen 20

Standfuß montieren 20

Leiter benutzen 21

Sperreinrichtung 21

Leiter ausziehen 22

Leiter zusammenschieben 22

Reinigung und Wartung 23

Transport und Aufbewahrung 24

Unfallursachen 24

Technische Daten 25

Entsorgung 25

Verpackung entsorgen 25

Leiter entsorgen 25

Inhoud

Overzicht 2

Inhoud van de verpakking/

onderdelen van het product 3

Algemene informatie 37

Lezen en bewaren van de

gebruiksaanwijzing 37

Verklaring van de symbolen 37

Veiligheid 39

Juist gebruik 39

Veiligheidsinstructies 39

Het controleren van de ladder en

de inhoud van de verpakking 42

Montage van de stabilisatiebalk 43

Het gebruik van de ladder 43

Vergrendeling 44

Het uitschuiven van de ladder 44

Het inschuiven van de ladder 45

Reiniging en onderhoud 45

Transport en opslag 46

Oorzaken van ongevallen 46

Technische gegevens 48

Afvoer 48

Afvoer van de verpakking 48

Afvoer van de ladder 48

Répertoire

Vue d’ensemble 2

Contenu de la livraison/

éléments de produit 3

Généralités 49

Lire le mode d’emploi et le conserver 49

Légende des symboles 49

Sécurité 51

Utilisation conforme à l’usage prévu 51

Safety instructions 51

Vérier l’échelle et le contenu de

la livraison 55

Montage du pied d’appui 55

Utilisation de l’échelle 55

Dispositif de blocage 56

Sortie de l’échelle 57

Rentrée de l’échelle 57

Nettoyage et entretien 58

Transport et rangement 59

Causes des accidents 59

Données techniques 60

Élimination 60

Élimination de l’emballage 60

Élimination de l’échelle 60

Table of contents

Languages:

Popular Ladder manuals by other brands

ADVANCED SIMRACING

ADVANCED SIMRACING ASR6 Assembly guide

Batavia

Batavia GIRAFFE AIR operating instructions

Millennium

Millennium L-220-SL instruction manual

Louisville

Louisville AA2210 installation instructions

wibe

wibe TMR Mounting instruction

BESSLER

BESSLER 20 manual

Branach

Branach TerrainMaster User instructions

TUBESCA-COMABI

TUBESCA-COMABI 02271 105 à 115 operating manual

KTL

KTL 24392909 Use and maintenance handbook

Penguin

Penguin ICE LADDER instructions

KRAUSE

KRAUSE 1103 Series user manual

Tractel

Tractel skysafe Assembly and operating manual

AFIX

AFIX FAST FIX Assembly guide

Wenger

Wenger Fixed Height Stairway 2-Step Assembly instructions

KRAUSE

KRAUSE 1212 user manual

fakro

fakro LWS-P 22/47 Installation instruction

FACAL

FACAL Euro Stilo Use and maintenance handbook

SHEDorize

SHEDorize Stepladder/Rake/Cord Rack instruction manual