Sonicare Prestige 9900 User manual
English 5
Bahasa Melayu 7
Čeština 10
Crnogorski 12
Dansk 14
Deutsch 16
Eesti 19
Español 21
Español 24
Français 26
Français (Canada) 29
Hrvatski 32
Italiano 34
Latviešu 37
Lietuviškai 39
Magyar 41
Nederlands 44
Norsk 47
Polski 49
Português 52
Română 54
Shqip 57
Slovenščina 59
Slovensky 61
Srpski 63
Suomi 65
Svenska 67
Türkçe 70
English
5
English
Battery removal instructions for professionals -
Sonicare Prestige 9900
The built-in rechargeable battery must only be
removed by a qualified professional when the
appliance is discarded. Before removing the battery,
make sure that the battery is completely empty.
Take any necessary safety precautions when you
handle tools to open the appliance and when you
dispose of the rechargeable battery. Be sure to
protect your eyes, hands, fingers, and the surface
on which you work.
When you handle batteries, make sure that your
hands, the product and the batteries are dry.
To avoid accidental short-circuiting of batteries
after removal, do not let battery terminals come
into contact with metal objects (e.g. coins,
hairpins, rings). Do not wrap batteries in
aluminum foil. Tape battery terminals or put
batteries in a plastic bag before you discard
them.
To remove the rechargeable battery, you need a towel
or cloth, a hammer and a flat-head (standard)
screwdriver.
1To deplete the rechargeable battery of any charge,
remove the handle from the charger, turn on the
Philips Sonicare and let it run until it stops. Repeat
this step until you can no longer turn on the Philips
Sonicare toothbrush.
2Remove and discard the brush head. Cover the
entire handle with a towel or cloth.
6English
2
1
3Hold the top of the handle with one hand and
strike the handle housing 0.5 inch above the
bottom end. Strike firmly with a hammer on all 4
sides to eject the end cap.
Note: You may have to hit on the end several times
to break the internal snap connections.
4Remove the end cap from the toothbrush handle.
If the end cap does not release easily from the
housing, repeat step 3 until the end cap is
released.
5Holding the handle upside down, press the shaft
down on a hard surface. If the internal components
do not easily release from the housing, repeat step
3 until the internal components are released.
6Pull the internal assembly to detach it from the
housing tube.
7Insert the screwdriver between the bottom of the
battery and the frame to break the metal tab
connecting the battery to the printed circuit board.
8Grab the battery and pull it away from the internal
components to break the second metal battery
tab.
Caution: Be aware of the sharp edges of the
battery tabs so as to avoid injury to your fingers.
9Cover the battery contacts with tape to prevent
any electrical short from residual battery charge.
10 The rechargeable battery can now be recycled and
the rest of the product discarded appropriately.
Bahasa Melayu
7
Bahasa Melayu
Arahan penanggalan bateri untuk profesional -
Sonicare Prestige 9900
Bateri boleh cas semula yang terbina dalam mestilah
ditanggalkan oleh profesional yang berkelayakan
sahaja semasa perkakas dibuang. Sebelum
mengeluarkan bateri, pastikan bateri kosong
sepenuhnya.
Lakukan sebarang langkah berjaga-jaga yang
perlu apabila anda mengendalikan alat untuk
membuka perkakas tersebut dan apabila anda
membuat bateri boleh cas semula. Pastikan
untuk melindungi mata, tangan, jari dan
permukaan yang anda jalankan kerja anda.
Apabila anda mengendalikan bateri, pastikan
tangan anda, produk dan bateri kering.
Untuk mengelakkan litar pintas bateri yang tidak
disengajakan selepas pengeluaran, jangan
biarkan terminal bateri tersentuh objek logam
(mis. syiling, pin rambut, cincin). Jangan balut
bateri dalam kerajang aluminium. Lekatkan
terminal bateri atau masukkan bateri ke dalam
beg plastik sebelum anda membuangnya.
Untuk mengalih keluar bateri boleh dicas, anda
perlukan tuala atau kain, tukul dan pemutar skru
(standard) kepala rata.
1Untuk menghabiskan sebarang cas bagi bateri
boleh cas semula, tanggalkan pemegang daripada
pengecas, hidupkan Philips Sonicare dan
biarkannya berjalan sehingga perkakas itu
berhenti. Ulangi langkah ini sehingga anda tidak
boleh lagi menghidupkan berus gigi Philips
Sonicare.
2Tanggalkan dan buang kepala berus. Tutup seluruh
pemegang dengan tuala atau kain.
8Bahasa Melayu
2
1
3Pegang bahagian atas pemegang dengan sebelah
tangan dan ketuk perumah pemegang 0.5 inci di
atas bahagian hujung bawah. Ketuk dengan kukuh
menggunakan tukul di keempat-empat sisi untuk
mengeluarkan tudung hujung.
Catatan: Anda mungkin perlu mengetuk pada
hujungnya beberapa kali untuk membuka
sambungan ketap bahagian dalam.
4Tanggalkan tudung hujung dari pemegang berus
gigi. Jika tudung hujungnya tidak dilepaskan
dengan mudah dari perumahnya, ulangi langkah 3
sehingga tudung hujungnya dilepaskan.
5Pegang pemegangnya secara terbalik, kemudian
tekan aci ke bawah pada permukaan yang keras.
Jika komponen dalamannya tidak dilepaskan
dengan mudah dari perumahnya, ulangi langkah 3
sehingga komponen dalamannya dilepaskan.
6Tarik pemasangan dalaman untuk
menanggalkannya daripada tiub perumah.
7Masukkan pemutar skru di antara bahagian bawah
bateri dengan bingkai untuk memecahkan tab
logam yang menyambung bateri ke papan litar
bercetak.
8Pegang bateri dan tarik keluar dari komponen
dalaman untuk memecahkan tab bateri logam
yang kedua.
Awas: Berhati-hati dengan bahagian tepi yang
tajam pada tab bateri untuk mengelakkan
kecederaan pada jari anda.
9Tutup sesentuh bateri dengan pita untuk
mengelakkan sebarang litar pintas elektrik
daripada cas bateri sisa.
9
Bahasa Melayu
10 Bateri boleh cas semula kini boleh dikitar semula
dan bahagian produk yang lain dibuang dengan
sewajarnya.
Čeština
10 Čeština
Pokyny k vyjmutí baterie pro profesionály – Sonicare
Prestige 9900
Vestavěný dobíjecí akumulátor smí vpřípadě likvidace
výrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Před
vyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá.
Při manipulaci s nářadím potřebným k otevření
přístroje a při likvidaci akumulátoru dbejte všech
nezbytných bezpečnostních opatření. Chraňte své
oči, ruce, prsty a také povrch, na kterém
pracujete.
Při manipulaci s bateriemi se ujistěte, že máte
suché ruce a že výrobek i baterie jsou suché.
Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po
jejich vyjmutí z výrobku: nedovolte, aby se póly
baterie dostaly do kontaktu s kovovými předměty
(mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie do
hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte
páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.
Chcete-li vyjmout nabíjecí baterii, potřebujete ručník
nebo utěrku, kladívko a plochý (obyčejný) šroubovák.
1Chcete-li dobíjecí baterii zcela vybít, vyjměte
rukojeť znabíječky, zapněte kartáček Philips
Sonicare a nechte jej vchodu, dokud se nezastaví.
Tento krok opakujte, dokud již není možné zubní
kartáček Philips Sonicare zapnout.
2Sejměte a vyhoďte hlavici kartáčku. Přikryjte celou
rukojeť ručníkem nebo hadříkem.
2
1
3Podržte horní část rukojeti jednou rukou a
klepněte na kryt rukojeti 1cm nad dolní částí.
Klepněte silně kladívkem na všechny 4 strany, čímž
otevřete kryt konce.
Poznámka: Možná budete muset udeřit několikrát,
abyste rozlomili vnitřní spojovací díly.
11
Čeština
4Demontujte kryt konce zrukojeti kartáčku. Pokud
nedojde ke snadnému uvolnění krytu konce,
opakujte krok3, dokud není kryt konce uvolněn.
5Držte rukojeť dnem vzhůru a zatlačte hřídelí proti
tvrdému povrchu. Pokud nedojde ke snadnému
uvolnění vnitřních součástí zkrytu, opakujte krok3,
dokud nebudou vnitřní součásti uvolněny.
6Vytáhněte vnitřní sestavu a odpojte ji od těla krytu.
7Vložením šroubováku mezi spodní část baterie a
rámeček dojde ke zlomení kovového jazýčku,
pomocí kterého je baterie připojená kdesce
splošnými spoji.
8Uchopte baterii a vytáhněte ji zvnitřních součástí.
Zlomíte tak druhý kovový jazýček baterie.
Upozornění: Dávejte pozor na ostré hrany jazýčků
baterie, aby nedošlo kporanění prstů.
9Zalepte kontakty baterie páskou, čímž zabráníte
vzniku elektrického výboje ze zbytkového nabití
baterie.
10 Dobíjecí baterii nyní lze recyklovat azbytek
výrobku náležitě zlikvidovat.
Crnogorski
12 Crnogorski
Uputstvo za vađenje baterije za profesionalce –
Sonicare Prestige 9900
Ugrađenu punjivu bateriju mora da izvadi kvalifikovani
profesionalac prilikom odbacivanja uređaja u otpad.
Obavezno potpuno ispraznite bateriju prije vađenja.
Pridržavajte se neophodnih mjera opreza pri
rukovanju alatima kada otvarate uređaj i kada
uklanjate punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči,
ruke, prste i površinu na kojoj radite.
Pri rukovanju baterijama vodite računa da vam
ruke, proizvod i baterije budu suvi.
Da biste spriječili neželjeni kratak spoj baterija
nakon njihovog vađenja, ne dozvolite da kontakti
baterija dodirnu metalne predmete (npr. novčiće,
ukosnice, prstenje). Ne uvijajte baterije u
aluminijumsku foliju. Izlijepite kontakte baterija
ili stavite baterije u plastičnu kesu prije nego što
ih bacite.
Da uklonite punjivu bateriju potreban vam je peškir ili
krpa, čekić i plosnati (standardni) odvijač.
1Da potpuno ispraznite punjivu bateriju, izvadite
dršku iz punjača, uključite četkicu Philips Sonicare i
pustite je da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte
ovaj korak sve dok više ne budete mogli da
uključite četkicu Philips Sonicare.
2Skinite i bacite glavu četkice. Cijelu dršku pokrijte
peškirom ili krpom.
2
1
3Vrh drške držite jednom rukom, a drugom udarite
kućište oko 1,3 cm iznad donjeg kraja. Čvrsto
udarite čekićem na sve 4 strane da izbacite
poklopac.
Napomena: Možda ćete morati udariti nekoliko
puta da slomite unutrašnje spojeve.
13
Crnogorski
4Skinite poklopac sa drške četkice za zube. Ako
poklopac neće lako da se skine sa kućišta,
ponavljajte 3. korak dok se ne skine.
5Dok držite dršku naopačke, pritisnite osovinu na
tvrdu površinu. Ako unutrašnje komponente neće
lako da izađu iz kućišta, ponavljajte 3. korak dok ne
izađu.
6Povucite unutrašnji sklop kako biste ga odvojili od
cijevi kućišta.
7Umetnite odvijač između dna baterije i okvira da
biste slomili metalni jezičak koji povezuje bateriju
sa štampanom pločom.
8Uhvatite bateriju i odvojite je od unutrašnjih
komponenti da biste slomili drugi metalni jezičak
baterije.
Oprez: Pazite na oštre ivice jezičaka baterije da ne
povrijedite prste.
9Pokrijte kontakte baterije trakom da spriječite
pojavu kratkog spoja od preostalog napona
baterije.
10 Punjivu bateriju sada možete da reciklirate, a
ostatak proizvoda da bacite na odgovarajući način.
Table of contents
Languages:
Other Sonicare Electric Toothbrush manuals
Sonicare
Sonicare HX9332/12 User manual
Sonicare
Sonicare HX3881/02 User manual
Sonicare
Sonicare HX4472 User manual
Sonicare
Sonicare 400 Series User manual
Sonicare
Sonicare Advance 4000 Series User manual
Sonicare
Sonicare Elite 5000 Series User manual
Sonicare
Sonicare AirFloss Installation and operation manual
Sonicare
Sonicare essence e5000 Series User manual
Sonicare
Sonicare AirFloss Instruction Manual
Sonicare
Sonicare HX9332/12 User manual
