SOLAC BA5510 User manual
BATIDORA AMASADORA INSTRUCCIONES DE USO
MIXER BLENDER INSTRUCTIONS FOR USE
PETRISSEUR - BATTEUR MODE D’EMPLOI
HANDMIXER GEBRAUCHSANLEITUNG
BATEDEIRA AMASSADEIRA INSTRUÇÕES DE USO
FRULLATORE AMMASSATORE ISTRUZIONI PER L’USO
HANDMIXER GEBRUIKSAANWIJZING
ŠLEHAČ NÁVOD K POUZITÍ
MIKSER INSTRUCJA OBSLUGI
ELEKTRICKÝ RUČNÝ ŠĽAHAČ NÁVOD NA POUZITIU
KEVERŐMIXER HASNÁLATI UTASÍTÁS
МИКСЕРБЛЕНДЕР инструкция за употреба
MIKSER BLENDER UPUTE ZA UPOTREBU
MOD. BA5510
Solac is a registered Trade Mark 02/04
5510 BATIDORA 1 20/1/05, 09:59:10
6- 9 • ESPAÑOL
10-13 • ENGLISH
14-17 • FRANÇAIS
18-21 • DEUTSCH
22-25 • PORTUGUÊS
26-29 • ITALIANO
30-33 • NEDERLANDS
34-37 • ČESKY
38-41 • POLSKA
42-45 • SLOVENSKY
46-50 • MAGYAR
51-54 • българск
55-57 • HRVATSKA
5510 BATIDORA 2 20/1/05, 09:59:21
3
1
3
2
4
5
67
8
9
13
14
15
12
16
11
10
5510 BATIDORA 3 20/1/05, 09:59:22
4
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
5510 BATIDORA 4 20/1/05, 09:59:22
55
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
90º
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12
5510 BATIDORA 5 20/1/05, 09:59:23
6
• ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea estas instrucciones antes de poner su aparato en funcionamiento.
• Compruebe que el voltaje indicado en la placa de características y el de su
casa coinciden.
• No introduzca NUNCA el cuerpo principal de la batidora en agua.
• No haga funcionar el aparato si el cable está en malas condiciones. Si es así
llévelo a un distribuidor autorizado, para su examen y reparación, ya que
son necesarias herramientas especiales para su sustitución.
• Desenchúfelo siempre mientras no lo utilice, y antes de adaptar o sepa-
rar las distintas partes del aparato.
• No introduzca el vaso en el microondas.
• Este aparato ha sido diseñado para uso intermitente. Puede utilizarlo con-
tinuadamente durante 10 minutos en las posiciones de 1 a 5 (varillas ama-
sadoras y mezcladoras). En posición turbo el tiempo máximo de utilización
debe ser de 30 segundos. Para el funcionamiento con el brazo batidor el
tiempo máximo es de 2 minutos. Después de ello, deje que el motor se
enfríe.
• Manténgase fuera del alcance de los niños.
COMPONENTES PRINCIPALES
1.- Cuerpo principal
2.- Enganche para brazo batidor
3.- Tapa de enganche para brazo batidor
4.- Orificios de enganche de las varillas
5.- Pulsador para expulsión de las varillas
6.- Pulsador TURBO
7.- Selector de velocidades
8.- Varillas amasadoras
9.- Varillas mezcladoras
10.- Brazo batidor
11.- Vaso con tapa
12.- Soporte
13.- Bol rotatorio
14.- Pestaña anclaje
15.- Pestaña de seguridad
16.- Pestaña para levantar el cuerpo principal
6
5510 BATIDORA 6 20/1/05, 09:59:23
7
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN SIN SOPORTE
A. COLOCACIÓN DE LAS VARILLAS
• Antes de enchufar el aparato a la red, deberá acoplar los elementos según
el tipo de mezcla que desee:
- Varillas mezcladoras
(9): Para mezclas líquidas como cremas, claras, mez-
clas de pastelería, etc.
Adapte 1 ó 2 varillas (9) en los orificios de enganche (4), empujándolas
suavemente hacia arriba hasta que encajen totalmente (fig.1).
- Varillas amasadoras
(8): Se usan para amasar pastas ligeras.
• IMPORTANTE: La varilla amasadora con arandela metálica deberá introducirla
en el orificio ancho (fig.2).
• Una vez colocados los accesorios que va a utilizar, enchufe el aparato a la
red eléctrica.
B. FUNCIONAMIENTO
• Coja la batidora con la mano y desplace con su dedo pulgar el selector (7)
hacia la posición que desee (fig.3):
- Posición 0: Apagado
- Posición 1-2: Velocidad baja
- Posición 3-4: Velocidad media
- Posición 5: Velocidad alta
• Recomendamos empezar a velocidad baja e ir aumentando paulatinamente,
sin embargo para mezclas difíciles o espesas deberá utilizar desde el princi-
pio la velocidad alta (nº 5) para evitar que se bloquee el motor.
• Asegúrese que las varillas pueden girar perfectamente dentro del recipien-
te.
• El pulsador TURBO (6) le permite utilizar la mezcladora a la mayor velocidad
posible durante unos segundos. Para ello, con el selector de velocidades
(7) en la posición que desee, mantenga el pulsador (6) presionado durante
el tiempo que desee que esté en funcionamiento (máximo 30 segundos)
(fig.4).
• Cuando acabe la mezcla o quiera interrumpir el proceso, sitúe el selector
(6) en posición 0.
• Para extraer las varillas (8 ó 9) del cuerpo principal (1) presione el pulsador
de desenganche (5) (fig.5).
• No presione el pulsador (5) mientras el aparato está en funcionamiento ya
que las varillas se saldrían.
• Una vez concluido el proceso, desenchufe el aparato de la red.
• En la posición 0 el pulsador turbo no se activará por motivos de seguri-
dad.
7
5510 BATIDORA 7 20/1/05, 09:59:24
8
UTILIZACIÓN DEL SOPORTE CON BOL 12
• Para masas que necesitan un tiempo largo de mezcla utilice el soporte (12)
y el bol (13), así evitará mantener el aparato con la mano, y gracias al giro
automático del bol conseguirá una mezcla homogénea.
• Coloque el bol sin varillas (13) sobre la base del soporte (12) (fig.6).
• Para acoplar el cuerpo principal (1) en el soporte (12): encaje la ranura
situada en la parte trasera del cuerpo principal en la pestaña de seguridad
(15), posteriormente abátase hasta hacer encajar la pestaña de anclaje (14)
en su alojamiento (fig.7).
• Para colocar las varillas deslice hacia fuera la pestaña (16) y gire la parte
superior (fig.8).
• IMPORTANTE: La varilla amasadora con arandela metálica deberá introducirla
en el orificio ancho.
• Vuelva a colocar el cuerpo principal hacia delante hasta hacer encajar la
pestaña (16), de manera que las varillas queden dentro del bol (fig.9).
• Para poner en marcha el aparato siga los mismos pasos que en el apartado
B.- Funcionamiento. En este caso, puede dejar el aparato en funcionamiento
durante un periodo máximo de 10 minutos.
• El bol girará automáticamente durante el proceso para conseguir una mezcla
más homogénea.
• Para extraer el bol gire la parte superior de tal forma que las varillas queden fuera.
UTILIZACIÓN DEL BRAZO BATIDOR 10
• Antes de acoplar el brazo batidor (10) al cuerpo del aparato, asegúrese que
está apagado y desenchufado de la red.
A. COLOCACIÓN DEL BRAZO BATIDOR 10
• Deslice la tapa del enganche (3), introduzca el brazo batidor en el engan-
che (2) haciendo coincidir la marca del brazo (▲) con la marca situado al
lado del enganche (▼) y gire el brazo 90º en sentido de las agujas del reloj
(fig.10).
• Asegúrese de que el brazo está bien enganchado.
• Enchufe el aparato a la red
• Seleccione la velocidad 3 cuando quiera utilizar el brazo batidor.
• Nunca utilice el brazo batidor en la posición “TURBO”.
B. FUNCIONAMIENTO
• Introduzca el brazo batidor en el alimento a batir y deslice el selector de
velocidades (7) hacia la posición que desee (fig.11). Nunca utilice el brazo
batidor más de 2 minutos seguidos.
• No introduzca el brazo batidor en alimentos hirviendo o muy calientes.
• Si lo desea puede utilizar el vaso (11) que se adjunta o cualquier otro reci-
piente. Si quiere utilizar el bol (13) se aconseja extraerlo del soporte.
• Para extraer el brazo batidor, desenchúfelo de la red y gírelo 90º en sentido
contrario a las agujas del reloj (fig.12).
8
5510 BATIDORA 8 20/1/05, 09:59:25
9
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Antes de la limpieza del aparato asegúrese que está apagado y desenchu-
fado.
• Limpie las varillas (8 ó 9),el brazo batidor (10), el soporte (12) y el bol
(13) con agua templada jabonosa. El bol puede limpiarlo también en el
lavavajillas.
• Para la limpieza de el cuerpo principal utilice un paño humedecido en
agua.
• NO sumerja NUNCA el aparato en agua.
• En caso de que se caiga al agua, no intente cogerlo, desenchúfelo de la
red.
9
5510 BATIDORA 9 20/1/05, 09:59:27
10
• ENGLISH
ATTENTION
• Read these instructions before switching on your appliance.
• Check that the voltage stated on the nameplate matches your home mains
voltage.
• NEVER immerse the main body of the blender in water.
• Do not operate the appliance if the cord is in poor condition. If it is, take
it to an authorized distributor for inspection and repair, as special tools are
required to replace it.
• Always unplug it while not in use and before fitting or detaching the
different parts of the appliance.
• Do not put the jug into a microwave oven.
• This apparatus is designed for intermittent use. It may be run continuously
for 10 minutes in positions 1 to 5 (mixer and blender rods). In the turbo
position it should be used for a maximum of 30 seconds. Maximum blender
arm operating time is 2 minutes. After that, let the motor cool down.
• Keep out of the reach of children.
MAIN COMPONENTS
1.- Main body
2.- Blender arm coupling
3.- Blender arm coupling cover
4.- Rod coupling holes
5.- Rod ejector button
6.- TURBO button
7.- Speed selector
8.- Blender rods
9.- Mixer rods
10.- Blender arm
11.- Jug with lid
12.- Support
13.- Rotary bowl
14.- Anchoring tab
15.- Locking tab
16.- Tab for raising the main body
10
5510 BATIDORA 10 20/1/05, 09:59:27
Table of contents
Languages:
Other SOLAC Blender manuals
SOLAC
SOLAC 07843.1 User manual
SOLAC
SOLAC Beauty & the Beast User manual
SOLAC
SOLAC Pro 1000W User manual
SOLAC
SOLAC BA5627 User manual
SOLAC
SOLAC BV5713 User manual
SOLAC
SOLAC ProMixter Inox 1500W User manual
SOLAC
SOLAC BA5606 User manual
SOLAC
SOLAC BV5723 User manual
SOLAC
SOLAC BV5728 User manual
SOLAC
SOLAC PRO 1200 User manual
SOLAC
SOLAC BA5604 PRO 1000 User manual
SOLAC
SOLAC BA5610 User manual
SOLAC
SOLAC BA5602 PRO 800 User manual
SOLAC
SOLAC ProMixter Inox 1500W User manual
SOLAC
SOLAC SJK-1172 User manual
SOLAC
SOLAC Pro Mixter 1800 Inox User manual
SOLAC
SOLAC Beauty & the Beast BV5726 User manual
SOLAC
SOLAC BA5602 PRO 800 User manual
