Soehnle HEATING PAD User manual
HEATING PAD
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
BRUGSANVISNING
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
2
D
Deutsch 3
English 13
Français 23
Italiano 33
Nederlandse 43
Español 53
Svenska 63
Ɋɭɫɫɤɢɣ 73
Weitere Sprachversionen finden Sie auf der
SOEHNLE Homepage unter: www.soehnle.com
Other language versions can be found on our homepage: www.
soehnle.com
Vous trouverez d'autres versions linguistiques des tableaux des
DOLPHQWVVXUOHVLWH,QWHUQHWGH62(+1/(bZZZVRHKQOHFRP
Alla pagina internet di SOEHNLE sono disponibili le tabelle dei
generi alimentari in altre lingue. L'indirizzo è: www.soehnle.com
Para las versiones en otros idiomas de la tabla de alimentos
consulte la página web de SOEHNLE: www.soehnle.com
Andere taalversies van de levensmiddelentabel zijn beschikbaar
op de website van SOEHNLE: www.soehnle.com
Ytterligare språkversioner av livsmedelstabellerna finns på
SOEHLNE:s hemsida under: www.soehnle.com
Ɍɚɛɥɢɰɵɩɢɳɟɜɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɧɚɞɪɭɝɢɯɹɡɵɤɚɯȼɵɦɨɠɟɬɟ
ɧɚɣɬɢɧɚɫɚɣɬɟɮɢɪɦɵ62(+1/(ZZZVRHKQOHFRP
WICHTIGE HINWEISE!
BITTE BEWAHREN SIE DIE
GEBRAUCHSANWEISUNG
ZUR WEITEREN NUTZUNG
AUF!
3
D
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
2. Sicherheitshinweise 4
3. Gerätebeschreibung und Bedienelemente 6
4. Inbetriebnahme 7
5. Reinigung und Pflege 8
6. Aufbewahrung und regelmäßige Überprüfung 9
7. Probleme - Ursachen - Behebung 9
8. Konformität 10
9. Entsorgung 10
10. Verbraucherservice 10
11. Garantie 11
12. Technische Daten 12
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes.
Mit diesem elektrischen Wärmegerät können Sie Ihren Körper
bzw. Körperregionen schonend erwärmen. Die Anwendung unter-
stützt die Durchblutung und fördert somit die Entspannung ver-
spannter Muskelpartien und das allgemeine Wohlbefinden.
Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorge-
sehen, jedoch nicht für gewerbliche Zwecke oder den Einsatz in
Krankenhäusern oder Arztpraxen.
Um alle Vorzüge Ihres elektrischen Wärmegeräts nutzen zu kön-
nen lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
beachten Sie die Pflege- und Sicherheitshinweise, dann werden
Sie lange Freude damit haben.
Bitte bewahren sie diese Anleitung für die weitere Nutzung –
oder wenn Sie das Gerät an andere Personen weiter geben – auf.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website
www.soehnle.com.
4
D
2. Sicherheitshinweise
Gefahr
ō 'LHVHV*HUÃWDUEHLWHWPLW1HW]VSDQQXQJ'HVKDOEJHOWHQGLH
gleichen Sicherheitsvorschriften wie für jedes andere elektri-
sche Gerät:
- Betreiben sie das Gerät nur mit der angegebenen
Netzspannung
- Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, dass sich alle Teile
des Gerätes in einwandfreiem Zustand befinden. Im Falle
eines Defektes oder einer Fehlfunktion schalten Sie das Gerät
sofort aus und trennen Sie den Stecker vom Netz.
Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendienst-
Technikern erfolgen. Öffnen Sie das Gerät nie selbstständig.
Die einzelnen Komponenten dieses Gerätes dürfen nicht zer-
legt, repariert oder umgebaut werden.
- Benutzen sie das Gerät nur in trockenen Räumen
und mit trockenem Körper – nie in der Bade-
wanne, der Dusche, über gefüllten Waschbecken,
in Schwimmbädern, Saunen oder im Freien.
- Betreiben sie das Gerät niemals zu Nahe an Hitzequellen.
- Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten.
- Ziehen Sie nicht am Kabel oder an dem Gerät, um den
Stecker herauszuziehen oder das Gerät zu transportieren.
- Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ist der Netzstecker zu zie-
hen.
- Wenn Sie das Gerät irgendwann entsorgen, sollte es durch
Abschneiden des Kabels unbrauchbar gemacht werden.
ō 9HUZHQGHQ6LHELWWHNHLQH$GDSWHU0HKUIDFKVWHFNHUXQGRGHU
Verlängerungskabel. Sollte ein anderer Netzstecker nötig sein,
dann muss dieser von Fachpersonal ausgetauscht werden.
ō 'LHVHV*HUÃWGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQHLQVFKOLHćOLFK.LQGHUQ
mit physischen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen
oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis
benützt werden; außer die Benutzung erfolgt unter der
Überwachung einer verantwortlichen Person oder nach
Erteilung der notwendigen Hinweise.
ō $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUGDV*HUÃWQLFKW
als Spielzeug verwenden.
5
D
ō 7UHQQHQ6LHGDV*HUÃWYRUGHP5HLQLJHQYRP1HW]
Achten sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssigkeiten in
Schalter und Knöpfe gelangen und dass das Gerät nur in
absolut trockenem Zustand verwendet werden darf.
ō6WHFKHQ6LHNHLQH1DGHOQLQGDV:ÃUPHJHUÃW
Warnungen
ō .RQVXOWLHUHQ6LHYRU%HQXW]XQJGHV*HUÃWHVHLQHQ$U]WZHQQ
6LHXQWHUHLQHU(UNUDQNXQJOHLGHQ]%.UDPSIDGHUQ7KURP
ERVHRÃ
ō %HQXW]HQVLHGDV*HUÃWQLHPDOVEHLRIIHQHQ:XQGHQ
Verbrennungen, Hämatomen, Schwellungen und ähnlichem.
ō 6WRSSHQ6LHGLH%HKDQGOXQJZHQQ6LHVLHDOVXQDQJHQHKP
empfinden. Insbesondere wärmeempfindliche Personen soll-
ten das Gerät nur mit Vorsicht benutzen und die Anwendung
rechtzeitig unterbrechen.
ō %HQXW]HQ6LHGDV:ÃUPHJHUÃWQLHPDOVDQ7LHUHQ
ō (LQH%HQXW]XQJGLHVHV*HUÃWVđEHUHLQHQOÃQJHUHQ=HLWUDXP
bei Höchsttemperatur kann zu Verbrennungen der Haut füh-
ren.
ō :HQQGDV*HUÃWđEHUHLQHQOÃQJHUHQ=HLWUDXPNRQWLQXLHUOLFK
benutzt werden soll, muss die Steuerung auf die niedrigste
Position eingestellt werden.
Vorsicht
ō 8PGLHNRUUHNWH)XQNWLRQVZHLVHGHV7KHUPRVWDWVVLFKHU]XVWHO-
len, platzieren Sie diesen nicht unter oder auf dem
Wärmegerät. Decken Sie den Thermostat nicht mit anderen
Gegenständen ab.
ō %HQXW]HQ6LHGDV:ÃUPHJHUÃWQLFKWJHIDOWHW
zerknittert oder im zusammengeschobenen
Zustand.
6
D
3. Gerätebeschreibung und Bedienelemente
1. Wärmeelement mit abnehmbaren Stoffbezug
(LQ$XVVFKDOWHUPLW:ÃUPHUHJOHUXQG%HWULHEVOHXFKWH
4. Inbetriebnahme
Mit dem Active-Plus-Wärmekissen profitieren Sie von einer
umfassenden Wärmetherapie und von mehr Bewegungsfreiheit.
Dabei ermöglicht dieses Wärmekissen punktuelle Wärme und
einen passgenauen Tragekomfort.
7
D
Wichtig
Dieses Heizkissen ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestat-
tet, die die Temperatur automatisch durch Ein- und Ausschalten
des Stroms in regelmäßigen Abständen reguliert. Die Temperatur
des Heizkissens entspricht dem zulässigen Höchstwert der gel-
tenden IEC Vorschriften bezüglich der Sicherheit des Benutzers.
Das Gerät schafft eine milde Wärme, die keine schädlichen
Effekte hat.
Stecken Sie das Heizkissen in den Bezug. Vergewissern Sie sich,
dass das Anschlusskabel und der Temperaturregler sich außer-
halb des Bezugs befinden. Schließen sie den Reißverschluss oder
den Klettverschluss. Vor dem Einschalten des Heizkissens verge-
wissern Sie sich bitte, dass das Bedienelement auf Position "0"
steht. Danach stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte Temperatur
ein. Wenn man die Temperatur am Regler einstellt, schaltet sich
das Heizkissen automatisch an und die Betriebsleuchte beginnt
zu leuchten. Wird der Temperaturregler auf die Position "0"
gestellt, schaltet das Heizkissen aus und die Betriebsleuchte
erlischt.
Achtung
Stellen Sie sicher, dass bei der Benutzung des Heizkissens etwas
Luft zwischen diesem und der Haut zirkuliert. Benutzen Sie das
Heizkissen nicht ohne Bezug.
Automatische Abschaltung
Das elektrische Heizkissen schaltet nach 90 Minuten Dauer-
betrieb automatisch aus. Damit soll verhindert werden, dass das
Kissen ohne Überwachung in Betrieb ist. Die Betriebsleuchte
bleibt eingeschaltet. Um das Heizkissen erneut einzuschalten,
stellen Sie den Temperaturregler zunächst auf Position „0“ und
danach auf die gewünschte Temperatur.
Nach der Benutzung ziehen Sie bitte das Netzkabel aus der
Steckdose.
8
D
5. Reinigung und Pflege
Achtung
ō %HYRU6LHGDV.LVVHQUHLQLJHQXQWHUEUHFKHQ6LHELWWHGHQ
Netzanschluss!
ō 'HU6WRIIEH]XJGHV.LVVHQVNDQQLQGHU:DVFKPDVFKLQHJHUHL-
nigt werden. Beachten Sie dabei bitte die Hinweise auf den
Etiketten und die Pflegesymbole des Bezugs. Bevor Sie den
Bezug waschen, nehmen Sie unbedingt das Heizkissen her-
aus!
ō 'DVHOHNWULVFKH+HL]NLVVHQGDUIZHGHULQGHU:DVFKPDVFKLQH
noch mit chemischen Reinigungsmitteln oder in einer
Trockenreinigung gereinigt werden.
Wichtig
ō :DVFKHQ6LHQLHPDOVGDV,QQHQWHLOGHV*HUÃWV
ō (VGDUIDXFKNHLQHU7URFNHQUHLQLJXQJXQWHU]RJHQZHUGHQ
ō %HQXW]HQVLHGDV+HL]NLVVHQQLFKWVRODQJHHVIHXFKWLVW
ō 'HU7HPSHUDWXUUHJOHUGDUIXQWHUNHLQHQ8PVWÃQGHQPLW
Wasser in Berührung kommen. Halten Sie das Heizkissen
nicht unter fließendes Wasser und tauchen Sie es nicht in
Flüssigkeiten! Die Feuchtigkeit verursacht Schäden am
Temperaturregler.
ō 9HUZHQGHQ6LHNHLQH5HLQLJXQJVRGHU/ùVHPLWWHO
Dadurch kann das Gerät schwer beschädigt werden.
9
D
6. Aufbewahrung und regelmäßige Überprüfung
ō :HQQ6LHGDV:ÃUPHJHUÃWQLFKWEHQXW]HQEHZDKUHQ6LHHVDQ
einem trockenen Ort auf.
ō 'DV*HUÃWGDUIQLFKWJHNQLWWHUWZHUGHQ
ō /DVVHQ6LHGDV*HUÃWDENđKOHQEHYRU6LHHV]XVDPPHQOHJHQ
oder einrollen.
ō ²EHUSUđIHQ6LHGDV*HUÃWXQGGDV1HW]NDEHOUHJHOPÃćLJDXI
mögliche Anzeichen für Verschleiß oder Beschädigungen.
ō 9HUZHQGHQ6LHNHLQHQFKHPLVFKHQ0RWWHQVFKXW]
ō 6WHOOHQ6LHEHLP$XIEHZDKUHQNHLQHVFKZHUHQ*HJHQVWÃQGH
auf das Gerät, welche die elektrischen Drähte beschädigen
könnten.
ō %HL9HUVFKOHLćRGHU)HKOIXQNWLRQHQGHV*HUÃWVEULQJHQ6LHHV
bitte zu Ihrem Händler zurück. Er hilft Ihnen weiter.
7. Probleme - Ursachen - Behebung
Problem Ursache Behebung
Das Gerät
wird nicht
warm.
Gerät nicht
am Netz
Stecker in Steckdose stecken
und Gerät einschalten.
Gerät nicht
eingeschaltet
Einschalten.
Gerät defekt Während der Garantiezeit
geben Sie das Gerät an Ihren
Händler zurück, er sorgt für
Ersatz.
10
D
8. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt SOEHNLE, dass sich dieses Gerät in Überein-
stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der anzuwendenden europäischen
Richtlinien befindet.
9. Entsorgung von gebrauchten elektrischen Geräten
Bitte Entsorgen Sie dieses Gerät nach seiner
Lebenszeit gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte
9HURUGQXQJ(&ŋ:(((:DVWH(OHFWULFDODQG
(OHFWURQLF(TXLSPHQW
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss.
10. Verbraucher-Service
Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit den folgenden
Ansprechpartnern gerne zur Verfügung:
Deutschland 7HO
International Ph.: +49 26 04 97 70
Montag bis Freitag 09:00 bis 12:00 Uhr
Sie finden auf der SOEHNLE-Homepage www.soehnle.com unter
GHP0HQđSXQNWŃ6HUYLFH,QWHUQDWLRQDOH.RQWDNWHńGHQ
Ansprechpartner Ihres Landes.
Table of contents
Languages:
