6
Se non diversamente speci!cato i modelli sono proget-
tati per temperature ambientali comprese tra -15°C e
+50°C e per altitudini non superiori a 1000m s.l.m.
Controllare la targa e confrontarla con le speci!che
dell’ordine al momento della consegna onde accertare
eventuali errori di spedizione o di con!gurazione. Per
temperature maggiori di +50°C e per ambienti con tem-
perature costantemente inferiori ai -15°C, per sovrac-
carichi, servizi di durata limitata o per servizi intermit-
tenti è consigliabile consultare di volta in volta i nostri
Uf!ci Tecnici.
3 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE,
L’IMPIEGO E LO STOCCAGGIO
Tutti i lavori di installazione, montaggio, messa in ser-
vizio, manutenzione, devono essere eseguiti da per-
sonale quali!cato e controllati dal personale tecnico
responsabile.
Il generatore elettrico è un componente che viene
meccanicamente accoppiato ad un’altra macchina sin-
gola o costituente parte di un impianto ed è pertanto
responsabilità di chi esegue l’installazione garantire la
conformità a tutte le prescrizioni e le raccomandazioni
delle norme IEC 60204-1 sull’equipaggiamento elettri-
co delle macchine e al grado di sicurezza stabilito dalla
Direttiva CE.
Il generatore esce dalla fabbrica pronto per l’installa-
zione dopo accurati controlli di qualità durante il ciclo di
produzione e al collaudo !nale per accertarne la rispon-
denza alle speci!che di progetto. Al momento della ri-
cezione si raccomanda di esaminare il generatore per
veri!care che non abbia subito danni durante il traspor-
to o vi siano particolari mancanti. Se il generatore non
viene posto immediatamente in servizio dovrà essere
immagazzinato in luogo coperto, pulito e privo di umi-
dità. Effettuare periodicamente la rotazione dell’albero
per evitare di segnare le sedi dei cuscinetti. Prevedere
la possibilità di ispezioni e manutenzioni dopo l’in-
stallazione.
3.1 Informazioni generali
La trasmissione di potenza dal motore deve avvenire
con accoppiamento diretto come descritto più avanti
nel manuale.
Le super!ci di contatto tra albero motore e generatore
devono essere pulite e protette dalla corrosione.
L’albero del generatore deve essere ben allineato all’al-
bero del motore per non generare carichi gravosi sul
cuscinetto.
Supportare il gruppo elettrogeno con adeguati antivi-
branti (reperibili in commercio e non inclusi nell’imballo)
curando il corretto livellamento di motore e generatore.
L’eventuale basamento del gruppo deve essere piano,
robusto in modo d’assorbire le vibrazioni e suf!ciente-
mente rigido da mantenere l’allineamento.
Unless otherwise speci•ed, models are designed for
ambient temperatures between -15°C to + 50°C and
altitudes up to 1000m a.s.l.
Control and check the nameplate against the order
speci•cation on deliver in order to ascertain eventual
errors in shipment or con•gurations. For temperatures
over +50°C, environments with temperatures constant-
ly below -15°C, overloads, services of limited duration
or for intermittent services, it is advisable to consult our
Technical Department.
3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
AND STOCKING
All works of installation, assembly, commissioning,
maintenance must be carried out by quali•ed person-
nel only and checked by the technical responsible for it.
The electric generator is a component which is me-
chanically connected to another single machine or it is
part of a plant and it is, therefore, responsibility of the
installer to guarantee compliance with all the prescrip-
tions and recommendations of the IEC 60204-1 regu-
lations regarding the electrical equipment of machines
and the degree of safety established by machine Di-
rective.
Generator leaves the factory ready for installation after
accurate quality controls during the production cycle
and •nal testing to verify compliance with the project
speci•cations.
On receipt of the machine we recommend inspecting
the generator to check that it has not been damaged
during transportation or that there are no parts missing.
If the generator is not put into service at once it should
be stored in a covered, clean and dry place. Periodical-
ly carry out the rotation of the shaft, to avoid the mark-
ing of the bearing housings. Provide the possibility of
inspection and maintenance after installation.
3.1 General information
The transmission of power from the engine to the gen-
erator should be made by direct coupling as described
later in this manual.
Generator shaft surface and engine shaft surface must
be cleaned and protected against oxidation.
Generator shaft must be lined up with the engine shaft
to avoid the creation of heavy loads on the generator
bearing. Mount assembly on vibration dampers (avail-
able on the market and not included in the package)
taking care the correct leveling between engine and
generator. If the generator is on a basement it should
be !at, strong enough to absorb vibrations and rigid
enough to maintain alignment. In case of vibrations or
damage of the bearing check the alignment at once.
