Simu T3.5 DC E Hz User manual
Perçage du tube - Drilling of the tube - Bohrungen in der Welle - Het Boren van de gaten - Perforación del tubo - Perfuração do tubo
- Wykonywanie otworów w rurze nawojowej - Příprava montážních otvorů v hřídeli - Foratura del tubo - Diavtrhsh tou swlhvna
Montage - Assembly - Montage - Montage - Montaje
Montagem - Montaż - Montáž - Montaggio - Sunarmolovghsh
1/2
FR - INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
- Respecter une distance minimum de 0,2 m entre deux moteurs.
- Respecter une distance minimum de 0,3 m entre un moteur et un émetteur Hz.
- L’utilisation d’un appareil radio utilisant la même fréquence (433,42MHz) peut dégrader les performances de ce produit (ex.: casque radio Hi-Fi).
- Pour une information plus complète, merci de consulter la notice 5055194.
EN - INSTALLATION INSTRUCTIONS
- Keep a minimum distance of 0.2m between two T3.5 DC EHz motors.
- Keep a minimum distance of 0.3m between T3.5 DC EHz motors and Hz transmitters.
- A radio appliance using the same frequency (433,42 MHz) may deteriorate our product’s performance (ex. : hi-fi radio headphones).
- For any further information, refer to the instructions 5055194.
DE - INSTRUKTIONEN FÜR DIE EINRICHTUNG
- Halten Sie eine Mindestdistanz von 0,2m zwischen zwei Motoren T3.5 DC EHz ein.
- Halten Sie eine Mindestdistanz von 0,3m zwischen Motoren und Hz-Funksendern ein.
- Ein Radiogerät, das die gleiche Frequenz nutzt (433,42 MHz), könnte die Leistung des Produkts stören (z.B. Hi-Fi Radio-Kopfhörer).
- Für mehr Informationen lesen Sie bitte die Anleitung 5055194.
NL - INSTRUCTIE VOOR INSTALLATIE
- Bewaar een minimum afstand van 20 cm tussen twee motor.
- Bewaar een minimum afstand van 30 cm tussen een motor en een zender Hz.
- Een radiotoepassing (bij. hi-fi hoofdtelefoon) die gebruikt maakt van dezelfde frequencie (433,42MHz). kan de performance van onze producten nadelig
beïnvloeden.
- Voor aanvullende informatie, te raadplegen instructie 5055194.
ES - INSTRUCCIONES PARA LA INSTALLACIÓN
- Respetar una distancia mínima de 20 cm entre dos motores.
- Respetar una distancia mínima de 30 cm entre un motor y un emisor Hz.
- La utilización de un aparato de radio con las mismas frecuencias (433,42MHz) puede degradar las prestaciones de nuestro equipo.(ej: casco de radio hi-fi).
- Para una información más completa, por favor consultar el manual 5055194.
Ø min.
(mm)
A
(mm)
ØB
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
L1
(mm)
L2
(mm)
A
ØB ØB
A
C
D
L2
L1
29
Ø38,2
T3.5 DC EHz
12 VCC
3Nm - 6Nm - 10Nm 37 433 4,2 8 5,5 457 470
1
23
4
PLASTITE FXS N7 \ 7X12 ZING
(5005970A)
1,2
Ø4 x 10
40
9016635
=
FR
EN
DE
NL
ES
PT
PL
CZ
IT
EL
T3.5 DC E Hz
5060440B F - Instructions pour l’installation
EN - iInstallation instructions
D - Instruktionen für die Einrichtung
NL - Instructie voor installatie
E - Instrucciones para la installación
P - Instruções para la installação
PL - Instrukcje montażu
CZ - Pokyny pro instalaci
IT - Istruzioni per l’installazione
EL - qo’hgive» egkatavstash
S.A.S. au capital de 5 000 000 !- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
2/2
FR- Par la présente, SIMU SAS, F-70103 GRAY déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions et utilisée comme indiqué dans ces instructions,
est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à la Directive Machine 2006/42/EC et à la Directive Radio 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité à l’UE est disponible sur www.simu.com. Emmanuel CARMIER, directeur général, GRAY, 06/2017.
EN- SIMU SAS, F-70103 GRAY as manufacturer hereby declares that the drive covered by these instructions and used as intended according to these instructions is in com-
pliance with the essential requirements of the applicable European Directives and in particular of the Machinery Directive 2006/42/EC, and the Radio Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.simu.com. Emmanuel CARMIER, general director, GRAY, 06/2017.
DE- SIMU SAS, F-70103 GRAY (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz die grundle-
genden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.simu.com verfügbar. Emmanuel CARMIER, Geschäftsführer, GRAY (Frankreich),
06/2017.
NL- Hierbij verklaart SIMU SAS, F-70103 GRAY dat de motorisatie die behandeld wordt en bestemd is om te worden gebruikt volgens de aanwijzingen in dit document, in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder
met de Machinerichtlijn 2006/42/EG en de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.simu.
com. Emmanuel CARMIER, directeur-generaal, GRAY, 06/2017.
ES- En virtud del presente documento, Simu SAS, F-70103 GRAY declara que, en tanto que fabricante de la motorización que cubren estas instrucciones y utilizada tal y
como se indica en las mismas, es conforme a las exigencias básicas de las Directivas europeas aplicables y, en particular, la Directiva de máquinas 2006/42/CE y la
Directiva de radio 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad en la UE se encuentra disponible en www.simu.com. Emmanuel CARMIER, director
general, GRAY, 06/2017.
PT- Pela presente, a SIMU SAS, F-70103 GRAY declara que o motor abrangido por estas instruções e utilizado como indicado nas mesmas, está conforme as exigências
essenciais das Directivas Europeias aplicáveis e, em particular, da Directiva de Máquinas 2006/42/CE e da Directiva de Equipamentos de Rádio 2014/53/UE. O texto
completo da declaração de conformidade da UE está disponível em www.simu.com. Emmanuel CARMIER, general director, GRAY, 06/2017.
PL- Firma SIMU SAS, F-70103 GRAY, jako producent wyrobu, oświadcza niniejszym, że napęd opisany w tej instrukcji i użytkowany w sposób w niej określony, jest zgodny
z podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich, w szczególności z Dyrektywą maszynową 2006/42/WE oraz Dyrektywą radiową RED 2014/53/UE. Pełny
tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny pod adresem internetowym www.simu.com. Emmanuel CARMIER, Dyrektora Generalnego, GRAY, 06/2017.
CZ- Tímto prohlášením společnost Simu SAS, sídlem ve F-70103 GRAY, potvrzuje, že pohon, na který se vztahují tyto pokyny, splňuje základní požadavky příslušných
evropských směrnic, zejména směrnice týkající se strojních zařízení 2006/42/EC a rádiových zařízení 2014/53/EU. Kompletní text prohlášení o shodě EU je dostupný na
stránkách www.simu.com. Emmanuel CARMIER, generální ředitel, GRAY, 06/2017.
IT- Con la presente, SIMU SAS, F-70103 GRAY dichiara, in qualità di produttore, che la motorizzazione coperta da queste istruzioni, contrassegnata per essere utilizzata
come indicato nelle presenti istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili e, in particolare, alla Direttiva Macchina 2006/42/CE e alla
Direttiva Radio 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità all’UE è disponibile all’indirizzo Internet www.simu.com. Emmanuel CARMIER, Direttore
Generale, GRAY, 06/2017.
EL- Με την παρούσα, η SIMU SAS, F-70103 GRAY δηλώνει ως κατασκευαστής ότι ο μηχανισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες, εφόσον χρησιμοποιείται με τον τρόπο
που υποδεικνύεται στις παρούσες οδηγίες, συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών και ειδικότερα με την οδηγία 2006/42/
ΕΚ για τις μηχανές και την οδηγία 2014/53/ΕΕ για το ραδιοεξοπλισμό. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης με την ΕΕ διατίθεται στην ιστοσελίδα www.simu.
com. Ο Emmanuel CARMIER, Γενικός Διευθυντής, GRAY, 06/2017.
PT - INSTRUÇÕES PARA LA INSTALLAÇÃO
- Deve-se deixar uma distância mínima de 20 cm entre dois motores.
- Deve-se deixar uma distância mínima de 30 cm entre um motor e um emissor Hz.
- A utilização de um aparelho de rádio com as mesmas frequências (433,42MHz) pode interferir com o desempenho do nosso produto (ex.: radio hi-fi.).
- Para informações mais completas, por favor consulte as instruções 5055194.
PL - INSTRUKCJE MONTAŻU
- Minimalna odległość między dwoma napędami wynosi 20 cm.
- Minimalna odległość między napędem a nadajnikiem Hz wynosi 30 cm.
- Używanie urządzeń radiowych pracujących na tej samej częstotliwości (433,42MHz) może spowodować pogorszenie działania naszego urządzenia (np:
słuchawki radiowe hi-fi).
- Aby uzyskać dodatkowe informacje, prosimy o zapoznanie si´ z dokumentacją techniczną 5055194.
CZ - POKYNY PRO INSTALACI
- Dodržujte minimální vzdálenost 20 cm mezi dvěma motory.
- Dodržujte minimální vzdálenost 30 cm mezi motory a vysílačem Hz.
- Používání vysílacího zařízení pracujícího na stejném kmitočtu (433,42MHz) může zhoršit spolehlivost našeho zařízení (např. bezdrátová sluchátka ).
- Další informace jsou uvedeny v technikém prospektu 5055194.
IT- ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
- Rispettare una distanza minima di m. 0,2 tra due motori.
- Rispettare una distanza minima di m. 0,3 tra un motore e un trasmettitore Hz.
- L’uso di un apparecchio radio che utilizza la stessa frequenza (433,42MHz) può diminuire le prestazioni di questo prodotto (esempio: cuffia radio Hi-Fi).
- Per un’informazione più completa; grazie di consultare la nota 5055194.
EL - qo’hgive» egkatavstash
- Threivte apovstash toulavciston 0,2m metaxuv duvo motevr.
- Threivte apovstash toulavciston 0,3m metaxuv motevr kai pompouv Hz.
- H crhvsh radiofwnikhv» suskeuhv» pou crhsimopoeiv thn ivdia sucnovthta (433,42MHz) mporeiv na upobaqmivsei ti» apodovsei» aupouv tou proi>ovnto» (p.c. radiofwnikav akoustikav kefalhv» Hi-Fi)
- Gia perissovtere» plhroforive», parakalwv na anatrevxete sti» odhgive» 5055194.
Other manuals for T3.5 DC E Hz
2
Table of contents
Other Simu Engine manuals
Simu
Simu T5 AUTO SHORT User manual
Simu
Simu CENTRIS User manual
Simu
Simu T3.5DC ESP HZ User manual
Simu
Simu T5E SP User manual
Simu
Simu T5 CC Series User manual
Simu
Simu T3.5DC User manual
Simu
Simu T5 E Hz User manual
Simu
Simu T5 Hz.02 User manual
Simu
Simu CENTRIS User manual
Simu
Simu T5 AUTO SHORT Hz User manual
