Silverline 934295 User manual

934295

silverlinetools.com

FR Masque de soudeur auto-obscurcissant

DE Schweißhelm mit automatischer Verdunkelung

ES Máscara para soldar fotosensible

IT Casco da saldatore autoscurente

NL Automatische laskap

PL Hełmspawalniczyzautomatycznymprzyciemnieniem

Welding Helmet Auto Darkening

Shade 3/11EW

Version date: 26.03.2019

Technische Daten

OptischeKlassizierung: 1/1/1/2

Sichtfeld: 90 x 35 mm

Kassettengröße: 110 x 90 x 9 mm

Lichtbogensensoren: 2

UV/IRSchutz: DIN16

Lichtstufe: DIN3

Schweißstufe: DIN11

UmschaltzeitvonHellaufDunkel: 1/5.000Sek.

UmschaltzeitvonDunkelaufHell: 0.15–0.45Sek.

Betriebstemperatur: -5 °C bis 55 °C

Caractéristiques techniques

Classeoptique: 1/1/1/2

Champdevision: 90x35mm

Dimensionsdelacartouche: 110x90x9mm

Détecteursd’arc: 2

ProtectionUV/IR: DIN16

Teinteclaire: DIN3

Teintedesoudage: DIN11

Tempsdetransitionteinteclaireàsombre: 1/5000sec

Tempsdetransitionteintesombreàclaire: 0,15–0,45secs

Températuredefonctionnement: -5°Cà55°C

Specication

Opticalclass: 1/1/1/2

Viewing area: 90 x 35mm

Sizeofcartridge: 110x90x9mm

Arc sensors: 2

UV/IRprotection: DIN16

Lightshade: DIN3

Weldingshade: DIN11

Lighttodarkswitchtime 1/5,000sec

Darktolightswitchtime: 0.15–0.45secs

Operating temperature: -5°C to 55°C

Produktübersicht

1. Kopfriemen-Längeneinstellung

2. Spannungsregler für den Kopfriemen

3. Helmgehäuse

4. Spritzschutz

5. Sichtfenster

6. Sensoren

Descriptif du produit

1. Molettederéglageduserre-tête

2. Boutondetensiondel’assemblageserre-tête

3. Corps du masque

4. Couvre-verre

5. Fenêtredevision

6. Détecteurs

Product Familiarisation

1. Head Strap Length Adjuster

2. HeadStrapAssemblyTensionKnob

3. HelmetBody

4. SpatterShield

5. Viewing Window

6. Sensors

Dunkelstufen Tabelle

A Stabelektroden

B MAG-MetallaktivesGas

C TIG/GTAW-Wolfram-Inertgas/Wolfram-Inertgas-Lichtbogenschweißen

D MIG–fürSchwermetalle

A Électrodesenrobées

B MAG–Soudageàgazactif

C TIG/GTAW–Soudageavecgazinerteetélectrodeentungstène/

 Soudageàl’arcavecgazinerteetélectrodeentungstène

D MIG(lourd)–MIG(soudageàgazinerte)surmétauxlourds

A CoveredElectrodes

B MAG–MetalActiveGas

C TIG/GTAW–TungstenInertGas/GasTungstenArcWelding

D MIG(heavy)–MIGonHeavyMetals

Légende « Tableau de sélection de la teinte d’obscurcissement »

Shading Guide Chart Key

E MIG–fürLeichtmetalllegierungen

F Fugenhobeln

G Plasmaschneiden

H Mikro-Plasma-Lichtbogenschwißen

E MIG(léger)–MIG(soudageàgazinerte)surmétauxlégers

F Gougeage air-arc

G Découpageplasma

H Soudage micro-plasma

E MIG(light)–MIGonLightAlloys

F Air-Arc Gouging

G Plasma Jet Cutting

H Micro Plasma Arc Welding

7. Solar-Paneel

8. Zugang auf die innere Scheibe

9. Scheibenmontage

10. Sicherungsbügel für Scheibenmontage

11. Befestigungsklemme für Scheibenmontage

12.InnereScheibe

7. Panneauphotovoltaïque

8. Oriced’accèsàlalentilleinterne

9. Assemblage de la lentille

10.Barredexationpourl’assemblagedelalentille

11.Clipdexationpourl’assemblagedelalentille

12. Lentille interne

7. Solar Panel

8. InnerLensFingerAccess

9. LensAssembly

10.LensAssemblySecuringBar

11.LensAssemblySecuringClip

12.InnerLens

Sicherheitshinweise für Schweißer-Schutzhelme

• BeachtenSieSTETSallegeltendenUnfallverhütungsbestimmungenundSicherheitsvorschriftenfürdiejeweiligeSchweißanwendung.VergewissernSie

sich,dassderSchweißer-SchutzhelmundderSchweißltermitderauszuführendenSchweißanwendungkompatibelsindundausreichendenSchutz

bieten.BestimmteArbeitsbedingungenmachenggf.weitereSchutzausrüstungerforderlich.

• SolltesichderHelmbeieinemerzeugtenLichtbogennichtverdunkeln,beendenSiedasSchweißensofort.

• BeschädigteSchutzscheibenkönnenschwereVerbrennungenverursachen.ZerkratzteundbeschädigteSchweißlterundSchutzscheibenmüssenvor

demGebrauchersetztwerden.

• BeiVerwendungvonSchweißlternausgehärtetemMineralglasmusszusätzlicheinetransparenteVorsatzscheibehinterdemSchweißltereingesetzt

werden.

• BerücksichtigenSie,dassStrahlungauchvonhintenindenSchweißer-Schutzhelmeindringenkann,z.B.überreektierendeOberächenoderdurch

andere Schweißarbeiten nahe dem Arbeitsbereich.

• DieserSchweißer-SchutzhelmbietetkeinenunbegrenztenAugen-,Gehör-undGesichtsschutz.TragenSie,fallsnotwendig,unterdemSchweißer-

SchutzhelmSTETSeinegeeigneteSchutzbrillesowieGehör-undAtemschutz.

• DieserSchweißer-SchutzhelmschütztnichtvormithoherGeschwindigkeitauftreffendeFeststoffe,diedurchdenEinsatzvonSchneid-oderTrennscheiben

entstehen.

• DiesenSchweißer-SchutzhelmnichtinübermäßigheißerUmgebungverwenden.

• DieserSchweißer-SchutzhelmdarfnichtmitheißenWerkstückoberächen,Schweißelektrodenu.ä.inKontaktkommen.

• HaltenSiedenKopfvongiftigenSchweißrauchenfernundatmenSiedieseniemalsein.

• PassenSiedasStirnschweiß-unddasKopfbandIMMERsoan,dassderSchweißer-Schutzhelmbequemundsichersitzt.

• Materialien,diemitderHautdesTrägersinBerührungkommen,könnenbeiempndlichenPersonenallergischeReaktionenhervorrufen.

• Schweißer-SchutzhelmedürfennichtüberihrVerfalldatum(sofernangegeben)hinausverwendetwerden.

• VerändernodermodizierenSieFilteroderHelmnicht.WechselnSiekeineanderen,alsdieinderAnleitunggenannten,TeiledesSchweißerhelmesaus.

AmHelmausgeführteVeränderungenunddasmontierenvonnicht-zugelassenen-ErsatzteilenkönnenIhreGarantieansprücheungültigmachen.

Consignes de sécurité relatives aux masques de soudeur

• RespectezTOUJOURSlesnormesetconsignesdesécuritérelativesauxtypesd’opérationsdesoudageentreprises.Assurez-vousquelemasqueetle

ltresoientcompatiblesavecletypesoudureàeffectueretqu’ilsprocurentuneprotectionadéquate.Leportd’équipementsdeprotectionindividuelle

supplémentairespeutêtrerequisselonlesconditionsdetravail.

• Silemasquenes’obscurciepaslorsdelacréationd’unarc,arrêtezdesouderimmédiatement.

• Leslentillesendommagéespeuvententraînerdesérieusebrûlures.Lesltresrayésouendommagésdoiventêtreremplacésavanttouteutilisationdu

masque.

• Leslentillesavecltresrenforcésauxminérauxdoiventêtreuniquementutiliséesencombinaisonavecunelentilledesupportadéquate.

• Faitesattentionauxradiationslumineusesàl’arrièredumasque,provenantparexempledessurfacesréectivesouautresopérationsdesoudagedans

lazonedetravail.

• Lemasqueneprocurepasuneprotectionillimitéedesyeux,oreillesetduvisage.PortezTOUJOURSdesprotectionsoculaires,auditivesetrespiratoires

sous le masque de soudage.

• Cemasquedesoudageneprotègepasdesprojectionsrapidesproduitesparlesdisquesàtronçonnerouàmeuler.

• NEPASutilisercemasquedanslesenvironnementsàtempératureélevée.

• Cemasquenedoitpasrentrerencontactavecdessurfaceschaudes,desélectrodesdesoudure,etc.

• Gardezvotretêtehorsdeportéedesémanationstoxiquesdelasoudure,etnelesrespirezjamais.

• VeillezàTOUJOURSréglerleserre-têteetleharnaiscorrectementpouruneutilisationconfortableetsûre.

• Lesmatériauxquipeuventrentrerencontactaveclapeaudel’utilisateurpeuventprovoquerdesréactionsallergiques.

• Lesmasquesdesoudagenedoiventjamaisêtreutiliséssiladated’expirationestdépassée(siindiquée).

• NEPASmodierleltreoulemasque.Nepasremplacertoutespartiesautresquespéciées.Toutesmodicationset/ouremplacementsnon-autorisés

peuventannulerlagarantie.

Welding Helmet Safety

• ALWAYSobserveallapplicablesafetyregulationsandrecommendationsforthespecictypeofweldingundertaken.Ensurehelmetandlterare

compatiblewiththistypeofweldingandofferadequateprotection.Someworkingconditionsmayrequiretheuseofadditionalprotectiveequipment

• Ifhelmetfailstodarkenuponstrikinganarc,immediatelystopwelding

• Damagedlensescancausesevereburns.Scratchedordamagedltersandlensesmustbereplacedbeforeuse

• Toughenedminerallterlensesmustonlybeusedinconjunctionwithasuitablebackinglens

• Bewareofradiationenteringthehelmetfrombehind,e.g.fromreectivesurfacesorotherweldingoperationsinthevicinity

• Thishelmetdoesnotprovideunlimitedeye,earandfaceprotection.ALWAYSwearsuitablesafetyglassesorgoggles,hearingandrespiratoryprotection

underneath the welding helmet if required

• Thishelmetdoesnotprotectagainsthighvelocityprojectilesproducedfromcuttingorgrindingdiscs

• DONOTusethishelmetinexcessivelyhotenvironments

• The helmet must not come into contact with hot workpiece surfaces, welding electrodes etc.

• Keepyourheadawayfromtoxicweldingfumesandneverbreaththemin

• ALWAYSadjusttheheadbandandharnesstoensureacomfortable,safet

• Materialswhichmaycomeintocontactwiththewearer’sskincouldcauseallergicreactionstosusceptibleindividuals

• Welders’helmetsmustnotbeusedbeyondtheirobsolescencedeadline(ifspecied)

• Donotmakeanymodicationstoeitherthelterorhelmet.Donotreplaceanypartsotherthanthosespecied.Anymodicationsand/ornon-approved

replacementpartsmayinvalidatethewarranty

Vor Inbetriebnahme

Helm anpassen

WICHTIG:StellenSiedenHelmSTETSsoein,dasserbequemundsicher,mitdemSichtfenster(5)direktvorIhrenAugen,sitzt.

• DrückenSieaufdieKopfriemen-Längeneinstellung(1)unddrehenSiedieseaufdiegewünschteLänge(Abb.IVu.V).

• BedienenSiedenSpannungsreglerfürdenKopfriemen(2)umdieSpannungderRotationderRiehmenkonstruktionkontrollierenzukönnen.Diese

mussfürzusätzlicheEinstellungenersteinmaleinweniggelockertwerdenbevorsiedanachwiederangezogenwerdenkann.

• DieEntfernungderKopfriemenkonstruktionzumSichtfeldbesitzt3Positionen(Abb.I).EinezusätzlicheKopfriemen-Längeneinstellung(Abb.II)undeine

angewinkelteKopfriemenposition(Abb.III).

Einstellen der Dunkelstufen

DieserSchutzhelmstelltsichautomatischaufdiebenötigteDunkelstufeein.NormaleSichtverhältnisseliegenbeiDIN3.WenneinLichtbogenerzeugt

wird,stelltsichderHelmautomatischbisaufDIN11einumdanachbeierlöschendesLichtbogenswiederaufDIN3zurückzugehen.Fürdieempfohlenen

EinstellungenderverschiedenenSchweißarbeitenundderenAusgangsspannung,bedienenSiesichderDunkelstufenTabelle.DieseAngabensindlediglich

alsRichtlinienzuverstehen.

Bedienung

WARNUNG!NichtfürLaser-oderGasschweißengeeignet.

WICHTIG!TIGSchweißenbeiniedrigerStromstärke:Stromverbrauch20A(AC/DC).

Avant utilisation

Ajustement du masque

IMPORTANT :Ajusteztoujourslemasqueàvotretailleenveillantàcequ’ilsoitpositionnédemanièreconfortableetsécuriséeetanquelafenêtrede

vision(5)soitbienplacéeauniveaudesyeux.

• Appuyezlamolettederéglageduserre-tête(1)puistournezandeserreroudesserrerleserre-tête(Fig.IVetV).

• Utilisezleboutondetensiondel’assemblageserre-tête(2)pourcontrôlerlatensiondelasangle.Ilsepeutquevousdeviezdesserrezlasanglepour

effectuercertainsajustementsavantdelaresserrez.

• L’assemblageduserre-têtedisposede3réglagesdedistancepourobtenirunchampdevisioncorrecteàtraverslafenêtre(Fig.I),d’unréglagepour

ajusterlalongueurduserre-tête(Fig.II),etnalement,d’unréglagepourajusterl’inclinaison(Fig.III).

Ajustement de la teinte d’obscurcissement

Cecasquedesoudeurdisposed’unsystèmed’adaptationdelateinted’obscurcissementautomatique.Dansdesconditionsdeluminositénormales,lateinte

deréférenceestDIN3etpeutpasseràuneteinteDIN11aumomentoùl’arcestcréé,pourreveniràuneteinteDIN3dèsquel’arcs’éteint.Référez-vous

au«Tableaudesélectiondelateinted’obscurcissement»pourprendreconnaissancedelateinted’obscurcissementrecommandéeparrapportautypede

soudagequevoussouhaitezréaliseretenfonctiondesdifférentsniveauxdetensiondesortie.Lesdonnéesfourniesdansletableausontapproximativeset

sont ainsi fournies à titre indicatif.

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT :Cemasquedesoudeurneconvientpasauxopérationsdesoudagelaserouàgaz.

IMPORTANT : Courantminimumde20A(C.A./C.C.)pourlesoudagebassetensionTIG.

Before Use

Adjusting the t

IMPORTANT: AlwaysadjustthehelmetsoitisacomfortableandsecuretandtheViewingWindow(5)isdirectlyinfrontoftheeyes.

• PressintheHeadStrapLengthAdjuster(1)androtatetoadjusttheheadstraplength(Figs.IVandV)

• UsetheHeadStrapAssemblyTensionKnob(2)tocontroltensiontotherotationoftheheadstrapassembly.Itwillalsorequirelooseningforsomeofthe

additional adjustments before re-tensioning

• Theheadstrapassemblydistancefromviewingwindowhas3positions(Fig.I),anadditionalheadstraplengthadjustment(Fig.II)andheadstrap

assemblytiltposition(Fig.III)

Setting the shade level

Thewelderhelmetautomaticallyoperatestoadjusttheshading.NormalvisibilityisDIN3anditadjuststoDIN11whenthearcisformedandbacktoDIN3

whenthearcisextinguished.Usethe‘ShadingGuideChart’toseetherecommendedshadingforeachtypeofweldatdifferentamperesoutput.Thisisan

approximateguideonly.

Operation

WARNING:Notsuitableforlaserorgaswelding.

IMPORTANT: LowamperageTIGweldingminimumcurrent20A(AC/DC)

Vor dem Schweißen

• AchtenSiedarauf,dasderSpritzschutz(4)sauberistunddasdiezweiSensoren(6)freivonAblagerungensind.

• VergewissernSiesichdasdieinnereScheibe(12)sichersitztundsauberist.

• PrüfenSiealleTeiledesHelmesaufeinwandfreieFunktionundtauschenSieverkratzteodergerisseneTeilesofortaus.

• VergewissernSiesich,dassderSchweißer-HelmdieScheiberundherumvölligabdichtet.

Zubehör

EineReihevonSchweißer-ZubehörinklusiveErsatz-SpritzschutzundinnereScheibensindvonIhremSilverline-Fachhändlererhältlich.

Instandhaltung

Entfernen und austauschen des Spritzschutzes

1. DrückenSiedenSicherungsbügel(10)ausderBefestungsklemme(11)derScheibenmontage.

2. EntfernenSiedieScheibenmontage(9)undwechselnSiedenSpritzschutz(4)aus.

3. Befestigen Sie die Scheibenmontage mit Hilfe des Sicherungsbügels.

Entfernen und austauschen der inneren Scheibe

1. DrückenSiedenSicherungsbügel(10)ausderBefestungsklemme(11)derScheibenmontage.

2. EntfernenSiedieScheibenmontage(9).

3. MitHilfedesZuganges(8)nundieinnereScheibe(12)entfernenundaustauschen(fallsnotwendig,entfernenSiedenSchutzlmderneuenScheibe

bevorSiedieseanbringen)

4. Befestigen Sie die Scheibenmontage mit Hilfe des Sicherungsbügels.

Reinigung

ReinigenSiedenHelmnurmiteinemfeuchtenTuchundNeutralseife.VERWENDENSIEKEINEnassenLappenmitätzendenoderscheuernden

Reinigungsmitteln.

Lagerung

• LagernSiedenHelmimDunkeln,umdieautomatischenFunktionenzuschützenundeinsich-entleerenderinternenBatterienundeinekürzere

StandzeitdesHelmeszuverhindern.

• AneinemsauberenundtrockenenOrtbei-20°Cbis70°Clagern,woderHelmsichervorBeschädigungenundaußerhalbderReichweitevonKindernist.

Entsorgung

BeachtenSiebeiderEntsorgungvondefektenundnichtmehrreparablenElektrowerkzeugendiegeltendenVorschriftenundGesetze.

• ElektrowerkzeugeundandereelektrischeundelektronischeAltgerätenichtüberdenHausmüllentsorgen.

• LassenSiesichvonderzuständigenBehördebezüglichderordnungsgemäßenEntsorgungvonElektrowerkzeugenberaten.

Avant toute opération de soudage

• Vériezquelecouvre-verre(4)estbienpropreetqu’aucundépôtnerecouvrelesdeuxdétecteurs(6).

• Assurez-vousquelalentilleinterne(12)soitpropreetpositionnéecorrectement.

• Inspecteztouteslespartiesopérationnellesdumasque;remplacezimmédiatementtoutepiècerayéeouendommagée.

• Vériezquelemasquedesoudeurestparfaitementhermétiqueautourdelalentille.

Accessoires

Unegrandevariétéd’accessoires,ycomprisdescouvre-verresderechangeetdeslentillesinternes,estdisponibleauprèsdevotrerevendeurSilverline.

Entretien

Retrait et remplacement du couvre-verre

1. Enlevezlabarredexation(10)enlasortantduclipdexation(11).

2. Retirezl’assemblagedelalentille(9)etremplacerlecouvre-verre(4).

3. Replacezetverrouillezl’assemblagedelalentilleàl’aidedelabarredexation.

Retrait et remplacement de la lentille interne

1. Enlevezlabarredexation(10)enlasortantduclipdexation(11).

2. Retirezl’assemblagedelalentille(9).

3. Utilisezl’oriced’accèsàlalentilleinterne(8)pourretirerlalentilleinterne(12)etremplacezcelle-ci(retirezlelmprotecteurdelalentilleneuveavant

del’installersinécessaire).

4. Replacezetverrouillezl’assemblagedelalentilleàl’aidedelabarredexation.

Nettoyage

Utilisezuniquementunsavonneutreavecunchiffondouxlégèrementhumidepournettoyerlemasquedesoudeur.NEPASUTILISERdesolvants,de

détergentsabrasifsoudesolutionsdenettoyage.

Rangement

• Cemasquedesoudeurdoitêtrerangéàl’abrisdelalumièreand’éviterl’épuisementdelabatterieinterneparlebiaisdusystèmed’adaptation

automatiqueetainsiprolongerladuréedeservicedumasque.

• Rangezceproduitdansendroitpropre,sec,etdontlatempératureestcompriseentre-20°Cet70°C.Assurez-vousqu’ilsoithorsdeportéedesenfants

etqu’ilnepuisseêtreendommagépendantlapériodederangement.

Recyclage

Lorsquel’appareiln’estplusenétatdefonctionneretqu’iln’estpasréparable,recyclezcelui-ciconformémentauxréglementationsnationales..

• Nejetezpaslesoutilsélectriques,batteriesetautresdéchetsd’équipementsélectriquesouélectroniques(DEEE)aveclesorduresménagères.

• Contactezlesautoritéslocalescompétentesenmatièredegestiondesdéchetspourvousinformerdelaprocédureàsuivrepourrecyclerles

équipementsélectriques.

Before welding

• ChecktheSpatterShield(4)tomakesurethatitiscleanandnodirtiscoveringthetwoSensors(6)

• EnsurethattheInnerLens(12)issecureandclean

• Inspectalloperatingpartsofthehelmet;replaceanyscratchedorcrackedpartsimmediately

• Makesuretheweldinghelmetiscompletelysealedaroundthelens

Accessories

ArangeofweldingaccessoriesincludingreplacementspattershieldsandinternallensesareavailablefromyourSilverlinestockist.

Maintenance

Removing & replacing the Spatter Shield

1. ClickouttheLensAssemblySecuringBar(10)fromtheLensAssemblySecuringClip(11)

2. RemovetheLensAssembly(9)andreplacetheSpatterShield(4)

3. RettheLensAssemblyandsecurewiththeLensAssemblySecuringBar

Removing & replacing the Inner Lens

1. ClickouttheLensAssemblySecuringBar(10)fromtheLensAssemblySecuringClip(11)

2. RemovetheLensAssembly(9)

3. UsetheInnerLensFingerAccess(8)toremovetheexistingInnerLens(12)andreplace(removelmfromnewlensifnecessarybeforetting)

4. RettheLensAssemblyandsecurewiththeLensAssemblySecuringBar

Cleaning

Onlycleanwithaneutralsoapandsoftclothwhichshouldonlybeslightlydampandnotsaturatedwithwater.DONOTUSEsolventsorabrasivedetergents

or cleaning solutions.

Storage

• Storeinthedarktopreventtheautomaticfunctionalitydepletingtheinternalbatteryandshorteningthelifespanofthehelmet

• Storeinaclean,dryenvironmentwithintemperaturerange-20°Cto70°C,whereitissafefromdamageandoutofthereachofchildren

Disposal

Alwaysadheretonationalregulationswhendisposingofelectronicequipmentthatisnolongerfunctionalandisnotviableforrepair.

• Donotdisposeofwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE),withhouseholdwaste

• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeofelectronicequipment

Lagertemperatur: -20 °C bis 70 °C

NiedrigeStromstärkeTIG: ≥20A(AC/DC)

Stromversorgung: SolarPaneelu. 

  wiederauadbareBatterie

StromEin/Aus: Völligautomatisch

Helmmaterial: PolykarbonatundPolypropylen

Abmessungen(LxHxB): 240x330x230mm

Gewicht: 450g

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können

sichdietechnischenDatenvonSilverline-Produktenohnevorherige

Ankündigung ändern.

Températurederangement: -20°Cà70°C

BassetensionTIG: ≥20A(C.A./C.C.)

Sourced’alimentation: Panneauphotovoltaïqueetbatterie 

rechargeable

Fonctionmarche/arrêt: Entièrementautomatisée

Matériaudumasque: Polycarbonateetpolypropylène

Dimensionsdumasque(LxlxH): 240x230x330mm

Poids: 450g

Dufaitdel’évolutionconstantedenotredéveloppementproduit,lescaractéristiques

desproduitsSilverlinepeuventchangersansnoticationpréalable.

Storing temperature: -20°C to 70°C

LowamperageTIG: ≥20A(AC/DC)

Powersupply: Solarpanel&rechargeable 

  battery

PowerOn/Off: Fullyautomatic

Helmetmaterial: Polycarbonate&polypropylene

Dimensions(LxWxH): 240x230x330mm

Weight: 450g

Aspartofourongoingproductdevelopment,specicationsofSilverline

productsmayalterwithoutnotice.

1 2 3

Fig. I

Fig. IV

Fig. II

Fig. V

Fig. III

WEDLING

FILTER

DIN EN 379

4/9-13 Silverline 1/1/1/2/379

934295 - PowerboxInt. BA22 8HZ, UK

silverlinetools.com

12 11 10

AMPS

1.5 610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Shading Guide Chart / Tableau de sélection de la teinte d’obscurcissement / Dunkelstufen Tabelle /

Tabla de opacidad del ltro / Tabella guida della gradazione / Schaduw geleidingsschema / Przewodnik po ltrach spawalniczych

8 9 10 11 12 13 14

45 6 7 8 9 10

910 11 12 13

10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13

8 9 10 11 12 13 14

910 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

11 12

934295_SafetySheet.indd 1 26/03/2019 17:21

silverlinetools.com

Caractéristiques techniques

Claseóptica: 1/1/1/2

Campodevisión: 90x35mm

Dimensionesdelpanel: 110x90x9mm

Sensores de detección de arco: 2

ProtecciónUV/IR: DIN16

Tonoclaro: DIN3

Ajustedetonos: DIN11

Velocidaddeauto-oscurecimiento: 1/5.000s

Velocidadderetardo(oscuroaclaro): 0,15–0,45s

Temperatura de funcionamiento: -5°C a 55° C

Speciche tecniche

Classeottica: 1/1/1/2

Areadivisione: 90x35mm

Dimensionedellacartuccia: 110x90x9mm

Sensori di arco: 2

ProtezioneUV/IR: DIN16

Gradazionechiara: DIN3

Gradazionedisaldatura: DIN11

Tempodivariazionedachiaroascuro 1/5.000secondi

Tempodivariazionedascuroachiaro: 0,15-0,45secondi

Temperaturadifunzionamento: da-5°Ca55°C

Características del producto

1. Perilladeajustedelacorreaparalacabeza

2. Tensordelacorreaparalacabeza

3. Máscara

4. Protectorfacial

5. Visor

6. Sensores

1. Regolatoredellalunghezzadellafascia

2. Manopola di tensione della crociera

3. Casco

4. Protezioneantiscintille

5. Finestradivisione

6. Sensori

A Tipo de electrodo

B MAG - soldadura por arco con metal gas

C TIG/GTAW-soldaduraqueutilizaunarco/gasinertedetungsteno

D MIG(pesada)–soldaduraparametalespesados

A Elettrodicoperti

B MAG–Saldaturametallicaagasattivo

C TIG/GTAW-Saldaturaadarcoalgastungsteno/gasinertealtungsteno

D MIG(pesante)–Saldaturagasinertesumetallipesanti

Tabla de opacidad del ltro

Tabella guida della gradazione

Familiarizzare con il prodotto

E MIG(ligera)–soldaduraparaaleacionesligeras

F Corte por arco-aire

G Corte por plasma

H Corteporarco–microplasma

E MIG(leggero)–Saldaturagasinertesulegheleggere

F Scanalatura ad arco - aria

G Taglio al plasma

H Saldatura ad arco al micro plasma

7. Panel solar

8. Pestaña de acceso a la lente interior

9. Conjunto de la lente

10. Cierre de la lente

11. Clip de sujeción de la lente

12. Lente interior

7. Pannellofotovoltaico

8. Accesso per le dita alle lenti interne

9. Montatura della lente

10.Barradissaggiodellacrociera

11.Clipdissaggiodellacrociera

12. Lente interna

Instrucciones de seguridad para máscaras de soldadura

• SigaSIEMPRElasinstruccionesyrecomendacionesdeseguridaddependiendodeltipodesoldaduraquevayaarealizar.Asegúresedequelamáscarayel

ltroprotectorseanadecuadosparalatareaarealizar.Tengaencuentaquealgunostrabajosrequierenequipodeprotecciónadicional.

• Noutiliceestamáscarasinoseautooscurecealformarseunarcodesoldadura.

• Lautilizacióndelentesdañadaspuedecausarquemadurasgraves.Sustituyasiemprelaslentesyltrosqueesténdañadosoarañados.

• Losltrosreforzadosconmineralessólodebenutilizarseconlentescompatibles.

• Tengaprecauciónconlasradiacionesquepuedanentrarporlaparteposteriordelamáscara(objetosreectantessituadosalrededor).

• Estamáscaranoofreceprotecciónfacial,ocularyauditivailimitada.UtiliceSIEMPREgafasdeprotección,protecciónauditivayrespiratoriaadicional.

• Estamáscaranoofreceproteccióncontrapartículasproyectadasaaltavelocidad(ej.Alusardiscosdecorte,amoladoras).

• NUNCAutilicelamáscaraenambientesconaltastemperaturas.

• Evitequelamáscaraentreencontactoconsuperciescalientes,electrodosparasoldadura,etc.

• Manténgasesiemprealejadodeposibleshumostóxicos,eviteinhalarhumotóxicoproducidoalsoldar.

• AjusteSIEMPREelarnésylacorreaparalacabezacorrectamente.

• Algunosmaterialesencontactoconlapielpuedenproducirreaccionesalérgicasenlagunaspersonas.

• Nuncautiliceunamáscaraparasoldadurasihasobrepasadolafechadecaducidad(siestáespecicada).

• Nuncamodiquelamáscaranielltrodelvisor.Utilicesolopiezasderepuestocompatibles.Lasmodicacionesypiezasnocompatiblespodrían

invalidarlagarantíadeesteproducto.

Sicurezza del casco di saldatura

• OsservareSEMPREtuttelenormedisicurezzaeleraccomandazioniapplicabiliperlospecicotipodisaldaturaeffettuata.Assicurarsichecascoeltro

sianocompatibiliconquestotipodisaldaturaecheoffranounaprotezioneadeguata.Alcunecondizionidilavoropotrebberorichiederel’usodidispositivi

diprotezioneaggiuntivi

• Se il casco omette di scurirsi quando si colpisce un arco,interrompere immediatamente la saldatura

• Lentidanneggiatepossonocausaregraviustioni.Iltriegliobiettivigrafatiodanneggiatidevonoesseresostituitiprimadell’uso

• Lenticonltromineraletempratodevonoessereutilizzatesoloincombinazioneconlentidisupportoadatte

• Prestareattenzionealleradiazionicheentranonelcascodallaparteposteriore,adesempiodasuperciriettentiodaaltreoperazionidisaldaturanelle

vicinanze

• Questocascononfornisceunaprotezioneassolutaperocchi,orecchieeviso.Sottoilcascodisaldatura,indossareSEMPRElentioocchialiprotettivi,

protezioniperl’uditoelevierespiratoriesenecessario

• Questocascononproteggedaoggettiproiettatiadaltavelocitàgeneratidadischidataglioodasmerigliatura

• NONusarequestocascoinambientieccessivamentecaldi

• Ilcasconondeveentrareincontattoconlesupercicaldedelpezzo,conglielettrodidisaldatura,ecc.

• Tenere la testa lontana da fumi di saldatura tossici e non inspirarli mai

• RegolareSEMPREl’archettoel’imbracaturapergarantireunavestibilitàcomodaesicura

• Imaterialichepossonovenireacontattoconlapelledell’utentepossonocausarereazioniallergicheasoggettisensibili

• Icaschideisaldatorinondevonoessereutilizzatioltreilloroterminediobsolescenza(quandospecicato)

• Nonapportaremodichealltrooalcasco.Nonsostituirepartidiversedaquellespecicate.Eventualimodichee/oricambidipartinonapprovate

possonoinvalidarelagaranzia

Antes de usar

Ajuste de la máscara

IMPORTANTE: Ajustelamáscaradeformacorrectayasegúresedequeelvisor(5)estésituadoalaalturadelosojos..

• Girelaperilladeajustedelacorreaparalacabeza(1)paraajustarlalongituddelacorrea(Fig.IVyV).

• Utiliceeltensordelacorrea(2)paratensarlacorreaparalacabeza.Tambiénnecesitaráaojarlapararealizarajustesadicionalesantesdevolveratensarla.

• Ladistanciadelconjuntodelacorreapuedeajustarseen3posicionesdiferentes(Fig.I).Lalongituddelacorreatambiénpuedeajustarse(Fig.II).La

inclinacióndelacorreaparalacabezatambiénpuedeajustarse(Fig.III).

Seleccionar la opacidad del ltro

Estamáscaradisponedelentesconltrofotosensible.LavisibilidadnormaldelltroesDIN3ypuedeoscurecersehastaDIN11cuandoelarcodesoldadura

comienzaaformarse.ElltrovolveráaDIN3despuésdequeelarcodesaparezca.Utilicelatabladeopacidaddelltroparaseleccionarelajustemás

adecuado.Tenga en cuenta que las indicaciones de la tabla son aproximadas.

Funcionamiento

ADVERTENCIA:Estamascaranoescompatibleparasoldaduraláserocongas.

IMPORTANTE: SoloparasoldaduraTIGdebajoamperaje(Igualomenora20ACA/CC).

Prima dell’uso

Regolare la vestibilità

IMPORTANTE: Regolaresempreilcascoinmodochesiacomodoesicuroelanestradivisione(5)sitrovidirettamentedavantiagliocchi.

• Premereilregolatoredellalunghezzadellafascia(1)eruotareperregolarelalunghezzadellafascia(Fig.IVeV)

• Utilizzarelamanopoladitensionedellafascia(2)percontrollarelatensionedellafascia.Peralcunedelleregolazioniaggiuntive,sirichiederàanche

l’allentamentodellafasciaprimadiriportarlaintensione

• Ladistanzadimontaggiodellafasciadallanestradivisioneha3posizioni(Fig.I),un’ulterioreregolazionedellalunghezzadellafasciaperlatesta(Fig.II)

elaposizionediinclinazionedellacrociera(Fig.III)

Impostazione del livello di gradazione

Questocascodasaldatoreregolalagradazioneautomaticamente.LavisibilitànormaleèDIN3esiadattaaDIN11quandol’arcoèformatoetornaaDIN3

quandol’arcoèspento.Utilizzarela“tabellaguidadellagradazione”persuggerimentisullagradazioneconsigliataperciascuntipodisaldaturaconuscitea

diversiampere.Questaèsolounaguidaapprossimativa.

Funzionamento

AVVERTENZA: Nonadattoperlasaldaturaalaseroagas.

IMPORTANTE: LacorrentedisaldaturaTIGèabassoamperaggioconcorrenteminima20A(a.c./c.c.)

Antes de soldar

• Compruebequelaprotecciónfacial(4)ylossensores(6)esténlimpios.

• Asegúresedequelalenteinterior(12)estélimpiaysujetarmemente.

• Compruebesiempreelestadodelprotector.Sustituyasiempretodaslaspiezasnecesariasantesdeutilizaresteproducto.

• Asegúresedequelalenteestésujetarmementeenelvisor.

Accesorios

ExistengranvariedaddeaccesoriosylentesparaestaherramientadisponiblesensudistribuidorSilverlinemáscercano.

Mantenimiento

Sustitución del protector facial anti-salpicaduras

1. Retireelcierredelalente(10)fueradelclipdesujecióndelalente(11).

2. Muevalamonturadelalente(9)haciaunladopararetirarelprotectorfacial(6).

3. Vuelvaacolocarlamonturadelalenteyelcierre.

Sustitución de la lente

1. Retireelcierredelalente(10)fueradelclipdesujecióndelalente(11).

2. Retireelconjuntodelalente(9).

3. Utilicelapestañadeaccesoalalenteinterior(8)pararetirarlalenteinterior(12).Retireelplásticoprotectorantesdecolocarloenlamáscara.

4. Vuelvaacolocarelconjuntodelalenteylamontura.Utiliceloscierresparasujetarlaenlamáscara.

Limpieza

Limpielamáscaraconundetergentesuaveyaguatemplada.NUNCAutilicedisolventesoproductosabrasivos.

Almacenaje

• Guardelamáscaraenunlugaroscuroparaevitarquepuedafuncionaraccidentalmenteypuedadescargarlapilainterna.

• Guardeestaherramientaenunlugarsecocontemperaturaentre-20°Cy70°Cymanténgalofueradelalcancedelosniños..

Reciclaje

Deshágasesiempredelasherramientaseléctricasadecuadamenterespetandolasnormasdereciclajeindicadasensupaís.

• Nodesechelasherramientasyaparatoseléctricosjuntoconlabasuraconvencional.Recíclelossiempreenpuntosdereciclaje.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de

herramientas correctamente.

Prima della saldatura

• Controllalaprotezioneantiscintille(4)perassicurarsichesiapulitaechenoncisiasporciziasuidueSensori(6)

• Assicurarsichelalenteinterna(12)siabloccatainposizioneepulita

• Ispezionaretuttelepartioperativedelcasco;sostituireimmediatamentequalsiasipartegrafataoincrinata

• Assicurarsi che il casco di saldatura sia completamente sigillato attorno alla lente

Accessori

UnagammadiaccessoriperlasaldaturainclusiprotezionidiricambioelentiinternesonodisponibilipressoilvostrorivenditoreSilverline.

Manutenzione

Rimozione e sostituzione della protezione anti scintille

1. Fareclicsullabarradissaggiodellacrociera(10)dallaclipdissaggiodellacrociera(11)

2. Rimuoverelamontaturadellalente(9)esostituirelaprotezioneantiscintille(4)

3. Rimontarelamontaturadellalenteessarlaconlabarradissaggiodellacrociera

Rimozione e sostituzione della lente interna

1. Fareclicsullabarradissaggiodellacrociera(10)dallaclipdissaggiodellacrociera(11)

2. Rimuoverelamontaturadellalente(9)

3. Utilizzarel’accessoperleditadellelentiinterne(8)perrimuoverelalenteinternaesistente(12)esostituirla(rimuoverelapellicoladallanuovalente

primadelmontaggiosenecessario)

4. Installarelamontaturadellalenteessarlaconlabarradissaggiodellacrociera

Pulizia

Puliresoloconunsaponeneutroeunpannomorbidochedovrebbeesseresololeggermenteumidoenonsaturodiacqua.NONUTILIZZAREsolventio

detergentiabrasiviosoluzionidetergenti.

Conservazione

• Conservarealbuioperevitarechelafunzionalitàautomaticariducalabatteriainternaeladuratadivitadelcasco

• Conservareinunambientepulitoeasciuttoentrounintervalloditemperaturada-20°Ca70°C,doveèalsicurodadanniefuoridallaportatadei

bambini

Smaltimento

Rispettaresemprelenormativenazionaliquandosismaltisconoapparecchiatureelettronichechenonsonopiùfunzionalienonpossonoessereriparate.

• Nongettareapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE)coniriutidomestici

• Contattarel’entelocaleperlosmaltimentodeiriutieperinformazionisulmodocorrettodidisporrediutensilipneumatici

Temperatura de almacenaje: -20°C a 70° C

BajoamperajeTIG: ≥20A(CA/CC)

Alimentación: Panelsolarymediantepilas

recargables

Interruptordeencendido/apagado: Automático

Materialdelamáscara: Policarbonatoypolipropileno

Dimensiones(LxAnxA): 240x230x330mm

Peso: 450g

Comopartedenuestrapolíticadedesarrollodeproductos,losdatostécnicos

delosproductosSilverlinepuedencambiarsinprevioaviso.

Temperaturadiconservazione: da-20°Ca70°C

TIGabassoamperaggio: ≥20A(a.c./c.c.)

Alimentazione: Pannellosolareebatteria

ricaricabile

Accensione/Spegnimento: Completamenteautomatica

Materiale del casco: Policarbonato e polipropilene

Dimensioni(LxPxA): 240x230x330mm

Peso: 450g

Comepartedelnostrocontinuosviluppo,lespecichedeiprodotti

Silverlinepossonomodicaresenzapreavviso.

Specicaties

Optischeklasse: 1/1/1/2

Kijkraam: 90 x 35 mm

Paneel formaat: 110 x 90 x 9 mm

Borg sensoren: 2

UV/IRbescherming: DIN16

Lichtshaduw: DIN3

Variabeleschaduwinstellingen: DIN11

Lichtnaardonkerschakeltijd: 1/5,000sec

Donkernaarlichtschakeltijd: 0,15–0,45sec

Genruikstemperatuur: -5 °C tot 55 °C

Dane techniczne

Klasa optyczna 1/1/1/2

Obszar podglądu: 90 x 35 mm

Wielkośc wkładu: 110 x 90 x 9 mm

Czujnik ARC: 2

Ochrona UV/IR : DIN 16

Jasny odcień : DIN 3

Odcień do spawania: DIN 11

Czas przełączenia z jasnego na ciemne: 1/5,000 s

Czas przełączenia z ciemnego na jasne : 0,15 – 0,45 s

Temperatura pracy: -5°C do 55°C

1. Hoofdband lengtestelknop

2. Hoofdbandsamenstelling spanknop

3. Maskerbehuizing

4. Spatglas

5. Kijkraam

6. Sensoren

1. Pokrętło regulacji pałąka głowy

2. Pokrętło napięcia pałąka głowy

3. Obudowa hełmu

4. Osłona przeciw odpryskom

5. Okienko podglądowe

6. Czujniki

A Bedekte elektrodes

B MAG–Metalactivegas

C TIG/GTAW–Tungsteninertgas/Gastungstenarcwelding

D MIG(zwaar)–MIGopzwaremetalen

A. Elektroda otulona

B. MAG – spawanie łukowe w osłonie gazu aktywnego chemicznie

C. TIG/GTAW – metoda spawania nietopliwą elektrodą wolframową w

osłonie gazów obojętnych

D. MIG (heavy) – – spawanie elektrodą topliwą w osłonie gazów

obojętnych na ciężkich metalach

Schaduw geleidingsschema

Przewodnik po ltrach spawalniczych

Onderdelenlijst

Przedstawienie produktu

E MIG(licht)–MIGoplichtemetalen

F Gutsen

G Plasmasnijden

H Microplasmalassen

E. MIG (light) – na lekkich stopach

F. Żłobienie

G. Plazma (spawanie lub cięcie)

H. Mikro spawanie plazmowe

7. Solarpaneel

8. Binnenlensvingertoegang

9. Lenssamenstelling

10.Lenssamenstellingvergrendelbeugel

11.Lenssamenstellingvergrendelclip

12. Binnenlens

7. Panel słoneczny

8. Dostęp do soczewki wewnętrznej

9. Soczewka

10. Pręt zabezpieczający soczewkę

11. Klips zabezpieczający soczewkę

12. Soczewka wewnętrzna

Laskap veiligheid

• Observeeralleveiligheidsregulatiesenaanbevelingenvoorhetspeciekuittevoerenlastype.Draageengeschiktlasmaskermetdejuistelters,wat

zorgtvoordevereistebescherming.Sommigewerkomstandighedenvereisthetgebruikvanextrabeschermendemiddelen

• Wanneer het licht niet automatisch gedimd word, stopt u onmiddellijk met lassen

• Beschadigdelenzenveroorzakenmogelijkernstigebrandwonden.Gekrasteofbeschadigdelenzenmoetenvoorgebruikvervangenworden

• Filtersuitversterktmineraalglaszijnmogelijkenkeltegebruikenmeteenbijkomendehelderesteunlens

• Radiatiedringthetmaskermogelijkviadeachterzijdebinnen

• Hetmaskerbiedtgeenoneindigeoog-,gehoor-engezichtsbescherming.Hetdragenvandegeschikteveiligheidsbril,gehoorbeschermingenstofkap

onderhetlasmaskerisVERPLICHT

• Hetmaskerbeschermdniettegenrondvliegendevoorwerpengeproduceerddoorslijp-ofsnijschijven

• Gebruik het lasmasker niet in extreem hete omstandigheden

• Hetmaskermagnietincontactkomenmetheteoppervlakkenalslaselektrodenetc.

• Houduwhoofduitdebuurtvangiftigelasgassenenademlasgassennietin

• Versteldehoofdbandenhetharnasvooreencomfortabelepasvorm

• Materialendieincontactkomenmeteengevoeligehuidveroorzakenmogelijkallergischereacties

• Lasmaskersmogennietbuitendegebruiksperiode(wanneerbepaald)gebruiktworden

• Delterenmaskermogennietaangepastworden.Onderdelen,andersdanaangegeven,mogennietvervangenworden.Hetmakenvanaanpassingen

enniet-goedgekeurdevervangingenontkrachtendegarantie

Bezpieczeństwo korzystania z hełmów spawalniczych

• ZAWSZE należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i zaleceń bezpieczeństwa dla określonego rodzaju spawania. Należy się

upewnić, że kask i ltr są przeznaczone do danego typu spawania i zapewniają odpowiednią ochronę. Niektóre warunki pracy mogą wymagać użycia

dodatkowego sprzętu ochronnego

• Jeśli kask nie ciemnieją po uderzające łuku, zatrzymanie spawania natychmiast

• Uszkodzone szkiełka mogą spowodować poparzenie. Porysowane bądź uszkodzone ltry i soczewki należy niezwłocznie wymienić przed użyciem

• Hartowane szkiełka ltrów mineralnych należy stosować tylko w połączeniu z odpowiednią soczewką podkładową

• Należy uważać na promieniowanie mające wpływ na kask od tyłu, np. ze względu na odblaskowe powierzchnie bądź inne prace spawalnicze mające

miejsce wokół

• Kask nie zapewnia nieograniczonej ochrony oczu, uszu i twarzy, ZAWSZE należy nosić odpowiednie okulary ochronne, środki ochrony dróg

oddechowych i słuchu pode kaskiem spawalniczym

• Kask nie chroni użytkownika od odłamków poruszających się z wysoką prędkością, jak np. podczas cięcia i szlifowania

• NIE UŻYWAĆ kasku w bardzo gorącym środowisku pracy

• Kask nie może wejść w reakcję z gorącymi elektrodami spawalniczymi itp.

• Należy trzymać głowę z dala od toksycznych oparów wydzielających się podczas spawania, nigdy ich nie wdychać

• ZAWSZE należy wyregulować pałąki znajdujące się z tyłu kasku w celu zwiększenia komfortu pracy i bezpieczeństwa użytkownika

• Tworzywo, które może mieć kontakt ze skórą użytkownika może spowodować reakcje alergiczną u wrażliwych osób

• Kask spawalniczy nie może być używany poza okresem daty ważności, (jaka została określona na produkcie)

• Nie wolno dokonywać jakichkolwiek zmian w ltrze bądź hełmie. Nie należy wymieniać części, które zostały wymienione. Jakiekolwiek i/bądź

niedozwolone modykacje części mogą doprowadzić do utraty gwarancji

Voorafgaand aan het gebruik

Het verstellen van de pasvorm

BELANGRIJK: Stelhetmaskerjuistvooreencomfortabeleenvastepasvorm,methetkijkraam(5)directvoordeogen

• Drukdehoofdbandlengtestelknop(1)inendraaivoorhetverstellenvandebandlengte(Fig.IVenV)

• Gebruikdehoofdbandsamenstellingspanknop(2)voorhetcontrolerenvandespanningvoorderotatievandehoofdbandsamenstelling.Hetistevens

vereistdebandteverlossenvoorhetmakenvanbijkomendeverstellenvoordatdebandgespannenwordt

• Debandsamenstellingafstandtothetraamheeft3posities(Fig.I),eenbijkomendebandlengtestelling(Fig.II)eneenbandkantelpositie(Fig.III)

Het stellen van het schaduwniveau

Hetlasmaskerstelthetschaduwniveauautomatischbij.NormalezichtbaarheidisDIN3,versteltnaarDIN11tijdenshetlassenendaaltterugnaarDIN3

wanneerdebooggedoofdis.Gebruikhetschaduwgeleidingsschemavoordeaanbevoleninstellingvoorelklastypebijverschillendeampèreuitgangen.

Gebruik het schema enkel als richtlijn

Gebruik

WAARSCHUWING: Nietgeschiktvoorlaserengaslassen

BELANGRIJK: LaagampèreTIGlassenminimalestroom20A(AC/DC)

Przygotowanie do eksploatacji

Regulacja i dopasowanie

WAŻNE: Należy dostosować hełm, aby był wygodny w użytkowaniu i bezpiecznie usytuowany, zaś okienko podglądowe (5) znajdowało się bezpośrednio

na przeciwko oczu.

• Wciśnij pokrętło regulacji paska głowy (1) i przekręć, aby idealnie dostosować długość pałąka (Rys. IV and V)

• Użyj pokrętła napięcia pałąka głowy (2) w celu kontrolowania napięcia obrotu. Jednakże może również wymagać poluzowania dla niektórych

regulacji

• Dystans pałąka do okienka podglądowego ma 3 pozycje (Rys. I), regulacja długości pałąka (Rys. II) oraz regulacja pochylenia pałąka (Rys. III)

Ustawienie poziomu zaciemnienia

Hełm spawalniczy automatycznie dostosowuje poziom zaciemnienia. Normalna widoczność to DIN3, zaś kiedy łuk spawalniczy zostaje uruchomiony

zmienia się na DIN11 i wraca do DIN3 kiedy zostaje ugaszony. Skorzystaj z przewodnika ltrów spawalniczych aby sprawdzić zalecane zaciemnienie dla

określonego typu spawania o różnych amperach. Niniejszy przewodnik jest podany w przybliżeniu

Obsługa

OSTRZEŻENIE: Nie nadaje się do laserowego bądź gazowego spawania.

WAŻNE: Niskie natężenie prądu spawania TIG minimum 20A (AC / DC)

Voor het lassen

• Zorgervoordathetspatglas(4)schoonisendesensoren(6)vrijzijnvanvuil

• Zorgervoordatdebinnenlens(12)schoonisenvastzit

• Controleerallewerkendeonderdelenvandehelmenvervangenigegekrasteofandersbeschadigdeonderdelenonmiddellijk

• Zorgervoordathetmaskervolledigafgedichtisrondomdelens

Accessoires

Reserveonderdelen,waaronderlters,spatglazenenandereaccessoires,zijnverkrijgbaarbijuwSilverlinehandelaar

Onderhoud

Het verwijderen en vervangen van het spatglas

1. Clipdelenssamenstellingvergrendelbeugel(10)uitdelenssamenstellingvergrendelclip(11)

2. Verwijderdelenssamenstelling(9)envervanghetspatglas(4)

3. Bevestigdelenssamenstellingenvergrendelmetdevergrendelbeugel

Het verwijderen en vervangen van de binnenlens

1. Clipdelenssamenstellingvergrendelbeugel(10)uitdelenssamenstellingvergrendelclip(11)

2. Verwijderdelenssamenstelling(9)

3. Gebruikdebinnenlensvingertoegang(8)voorhetverwijderenvandebinnenlens(12)enhetplaatsenvandenieuwelens(verwijderfolievande

vervangendelens)

4. Bevestigdelenssamenstellingenvergrendelmetdevergrendelbeugel

Schoonmaak

Maakhetmaskerenkelmeteenneutralezeepeneenlichtelijkvochtige,zachtedoekschoon.GebruikGEENoplosmiddelenofschurende

schoonmaakmiddelen

Opberging

• Berghetmaskeropeendonkereplekopomautomatischewerkingenzohetuitputtenvandeinternebatterijenhetminimaliserenvanhetmaskerte

voorkomen

• Berghetmaskerineenschoneendrogeomgevingmeteentemperatuurbereikvan-20°Ctot70°C,buitenhetbereikvankinderenop

Verwijdering

Lasmaskersdienenvolgensdeplaatselijkewettenenregelsverwijderdworden

• Lasapparatuurmagnietmetuwhuishoudelijkafvalwordenweggegooid

• Neemcontactopmetuwgemeentevoorinformatiebetreftdeverwijderingvanelektrischgereedschap

Przed spawaniem

• Sprawdź czy osłona przeciw odpryskom (4) jest czysta oraz czy nic nie przykrywa czujników (6)

• Upewnij się, że wewnętrzna soczewka (12) jest bezpiecznie zamontowana i czysta

• Dokonaj sprawdzenia wszystkich elementów hełmu; wymiany wszelkich uszkodzonych, bądź zarysowanych części

• Upewnij się, że hełm spawalniczy jest uszczelniony wokół soczewek

Akcesoria

Szeroki zakres akcesoriów spawalniczych i części wymiennych jest dostępny u Twojego dystrybutora Silverline.

Konserwacja

Wymiana osłony przeciw odpryskom

1. Kliknij na pręt zabezpieczający soczewkę (10) z klipsa zabezpieczającego soczewkę (11)

2. Zdejmij soczewkę (9) i wymień osłonę przeciw odpryskom (4)

3. Zamontuj soczewkę i zabezpiecz prętem (10)

Wymiana soczewki wewnętrznej

1. Kliknij na pręt zabezpieczający soczewkę (10) z klipsa zabezpieczającego soczewkę (11)

2. Zdejmij soczewkę (9)

3. Użyj dostępu do soczewki(8), aby wyjąc wewnętrzną soczewkę (12) i wymienić (pamiętaj, aby zdjąć folię zabezpieczającą z nowej soczewki)

4. Zamontuj ponownie wszystkie elemnty zabepieczające

Czyszczenie

Czyścić wyłącznie przy użyciu neutralnego mydła i miękkiej ściereczki, delikatnie zwilżonej. NIE WOLNO stosować rozpuszczalników, ani silnych

środków żrących.

Przechowywanie

• Przechowuj w ciemnym miejscu, aby zapobiec automatycznej funkcji niszczenia wewnętrznej baterii i skrócenia czasu eksploatacji hełmu.

• Przechowuj w czystym i suchym miejscu w temperaturze pomiędzy -20°C do 70°C, gdzie będzie bezpieczne bez ryzyka uszkodzenia i z dala od

zasięgu dzieci

Utylizacja

Należy zawsze przestrzegać przepisów krajowych dotyczących utylizacji elektronicznego sprzętu, który nie jest już funkcjonalni i nie nadają się do

naprawy.

• Nie wyrzucaj odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE) wraz z odpadami komunalnymi.

• Skontaktuj się z władzami lokalnymi zajmującymi się utylizacją odpadów, aby uzyskać informacje na temat prawidłowego sposobu utylizacji urządzeń

elektronicznych

Opnergtemperatuur: -20 °C tot 70 °C

LaagampèreTIG: ≥20A(AC/DC)

Stroomtovoer: Solarpaneelenoplaadbare

batterij

Stroomaan/uit: Volledigautomatisch

Maskermateriaal: Polycarbonaatenpolypropyleen

Afmetingen(LxBxH): 240x230x330mm

Gewicht: 450g

Methetoogoponzeaanhoudendeproductontwikkelingkunnende

specicatiesvanSilverlineproductenzondervoorafgaandekennisgeving

wordengewijzigd

Temperatura przechowywania: -20°C do 70°C

Niskie natężenie TIG: ≥20A (AC/DC)

Zasilanie : Panel słoneczny oraz baterie z

możliwością ponownego

naładowania

Przełącznik On/Off: W pełni automatyczny

Materiał hełmu: Poliwęglan i polipropylen

Wymiary (dł. x szer. x wys.): 240 x 230 x 330 mm

Waga: 450 g

W wyniku nieprzerwanego procesu rozwojowego produktów, dane

techniczne poszczególnych produktów Silverline mogą ulec zmianie bez

uprzedniego powiadomienia.

934295_SafetySheet.indd 2 26/03/2019 17:21

Other Silverline Welding Accessories manuals

Silverline

Silverline 757060 User manual

Popular Welding Accessories manuals by other brands

Lincoln Electric

Lincoln Electric LT-7 Tractor Technical specifications

Weco

Weco Trolley R instruction manual

Cornwell Tools

Cornwell Tools MMWC1 Operator's manual

Dohle

Dohle ExOn2A operating instructions

Nederman

Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 user manual

3M Speedglas 9100 Series user manual

Miller Electric

Miller Electric OM-842 owner's manual

Miller

Miller A-200 Series owner's manual

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG WT Series operating instructions

optrel

optrel lifeflip autopilot manual

Miller

Miller MIGmatic M-25 owner's manual

Tregaskiss

Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer owner's manual

Abicor Binzel

Abicor Binzel xFUME PRO Original operating instructions

Sealey

Sealey SR20.V2 instructions

iWeld

iWeld NORED EYE user manual

Sthor

Sthor 74483 manual

Leister

Leister TWINNY T7 Assembly instruction

Miller

Miller I-22 CE owner's manual