Serva SOS-135 User manual

THOMEE GRUPPEN AB • www.thomee.se 0710-05

S Ändringarförbehålles

FI Pidätämmeoikeudenmuutoksiin

DK Rettilændringerforbeholdes

N Retttillendringerforbeholdes

EE Võimalikudonmuudatused

LV Var tikt veiktas izmaiņas

LT Akeitimųobjektas

GB Subjecttochange

S BRUKSANVISNING 03

FI KÄYTTÖOHJE 08

DK BRUGERVEJLEDNING 13

N BRUKSANVISNING 18

EE KASUTUSJUHEND 23

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 28

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 33

GB USERSMANUAL 38

SOS-135

Art.No. 938627

ORBITAL SANDER

Serva 4302 Serva

Fig.1

Fig.2

DECLARATION OF CONFORMITY

SOS-135

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna

produkt uppfyller och följer följande

standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla

vastuullamme, että tämä tuote täyttää

seuraavat standardit ja säädökset:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med

følgende standarder og bestemmelser:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette

produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler:

(EE) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see

toode on vastavuses ja kooskõlas järgmiste

standardite ja määrustega:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis

produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem

standartiem un nolikumiem:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame,

kad šis gaminys atitinka žemiau paminėtus

standartus arba nuostatus:

(GB) We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity and

accordance with the following standards

and regulations:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-08-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Quality Manager

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

MacTool BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Serva 0342 Serva

PLANSLIPMASKIN (1/3 ARK)

Siffrorna i nedanstående text motsvarar bilderna på sidan 2.

Läs alltid bruksanvisningen till elektriska apparater noggrant innan de tas i

bruk. Det kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre och förebygger

onödiga risker. Spara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida

bruk.

Inledning

Planslipmaskinen är utformad att torrslipa ytor av trä, plast och spackel samt målade ytor.

Innehåll

1. Maskindata

2. Säkerhetsanvisningar

3. Montering

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKINDATA

Förpackningens innehåll

1 Planslipmaskin

1 Sandpapper (kornstorlek 80)

1 Adapter för dammsugare

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

Egenskaper

Fig. 1

1. På/av-knapp

2. Anslutning för dammutsug

3. Sandpappersklämma

4. Slipplatta

5. Handtag

6. Låsknapp för på/av-knappen

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Ineffekt 135 W

Obelastad hastighet 11000/min

Slipplatta 90 X 187 mm

Lpa (ljudtrycksnivå) 84.24 dB(A)

Lwa (ljudstyrkenivå) 97.24 dB(A)

Vibration 2.5 m/s2

Vikt 1.2 kg

Troubleshooting

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling

the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Warranty

Warranty conditions and product liability apply according to national legislation.

• The electromotor gets hot

• The abrasive paper is filled with

adhesive/paint or a similar material

• Clean the ventilating apertures

• Paint or adhesive is not really dry.

• Some paints stick more to the abrasive

paper than others / clean the abrasive

paper at regular intervals

Serva 41

4. USE

Operation

• Push in the on/off switch (1) to start the machine.

• The ventilating apertures on the housing must remain clear to ensure optimum

cooling of the motor.

• Move the sander over the surface of your workpiece.

• Let loose the same on/off switch to stop the machine.

• The on/off switch can be blocked in position “ON” by pushing the lock-on button (6)

on the side, while you keep pushing the on/off switch. The machine can be stopped

by briefly pushing the on/off switch again.

Prevent pushing too much on the machine during sanding. Excessive sanding

pressure does not lead to increased sanding capacity, but increases wear of

the machine and the sandpaper.

Grips

The sander is equipped with two grips: a handle at the front side and one on the back

side. Always hold the sander with both hands on the handles, so as to gain the best

possible control over your sanding operations. Besides you do not risk to become in touch

with the moving parts.

User tips

• Apply long uniform movements to your sander to obtain the best possible results.

• The surface quality after sanding is determined by the selected grain.

5.SERVICE & MAINTENANCE

The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care

and regular cleaning.

Cleaning

Clean the housing regularly with a soft cloth, preferably every time it is used. Keep the

ventilating apertures free from dust and dirt. Remove stubborn dirt with a soft rag

moistened in soapy water. Do not use any solvents such as petrol, alcohol, ammonia, etc.

as such substances can damage the plastic parts.

Lubrication

The appliance does not need any extra lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact your reseller. On the

separately enclosed spare parts list you can find an overview of the parts that can be

ordered.

04 Serva

7. Handtag (främre)

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Teckenförklaring

I den här bruksanvisningen och/eller på maskinen används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på

maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Specifika säkerhetsanvisningar

• Kontakt med eller inandning av damm som uppstår under slipningen (t.ex. ytor

målade med blyfärg, trä och metall) kan vara skadligt för användaren och personer i

närheten. Använd alltid lämplig skyddsutrustning, t.ex. en ansiktsmask, och

dammpåsen när du slipar.

• Kontrollera att strömbrytaren inte är i läget ”ON” innan maskinen ansluts till

nätströmmen.

• Håll alltid nätsladden borta från maskinens rörliga delar.

• När du arbetar med maskinen ska du alltid hålla i den med båda händerna och stå

stadigt.

• Använd ögonskydd, speciellt när du slipar ovanför huvudet.

Elsäkerhet

När du använder elektriska maskiner beakta alltid de gällande säkerhetsbestämmelserna i

ditt land för att reducera eldfara, elektriska stötar och personskador. Läs de följande

säkerhetsanvisningarna och också de bifogade säkerhetsanvisningarna.

Kontrollera alltid att energitillförseln motsvarar spänningen på märkplåten.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Byte av kablar och stickproppar

Kasta omgående gamla kablar eller stickkontakter som har ersatts med nya. Det är farligt

att sticka in stickkontakten av en lös kabel i vägguttaget.

Användning av kabelförlängningar

Använd enbart godkända kabelförlängningar passande för maskinens ineffekt. Min.

ledarestorlek är 1.5 mm2. När du använder kabelrulle linda alltid av rullen helt.

GB GB

Serva 05

3. MONTERING

Dammuppsamling

För att hålla arbetsplatsen ren kan slipmaskinen anslutas till er vanliga

hushållsdammsugare. Maskinen levereras tillsammans med två olika muffar, som kopplas

mellan dammsugaren och öppningen baktill på maskinen (2).

Kom ihåg att dammuppsamling bara fungerar när perforerat sandpapper

används.

Byte av utslitet sandpapper

Denna maskin passar för vanligt sandpapper.

Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan sandpapper monteras.

Universalsandpapper (240 x 92 mm)

Fig. 2

Slipmaskinen har en rektangulär slipplatta. Genom att fästa sandpapperet ordentligt slits

det inte så snabbt utan räcker längre.

• Öppna den bakre sandpappersklämman (3) genom att dra upp handtaget.

• Montera sandpapperet under klämman. Placera sandpapperet i mitten på slipplattan

och titta på perforeringarna i papperet. De måste motsvara de på slipplattan så att

dammet kan sugas upp.

• Skjut tillbaka handtaget till ursprungsläget.

• Fäst sandpapperet på den främre delen på samma sätt.

• Spänn sandpapperet så mycket som möjligt.

Grovt sandpapper (kornstorlek 50) tar i allmänhet bort stora delar av materialet och fint

sandpapper (kornstorlek 120) används som avslutning.

Byta slipplattan

Slipplattan måste bytas ut när kardborrefästena är utnötta.

Koppla bort slipmaskinen från nätströmmen innan slipplattan byts ut.

• Ta bort sandpapperet från slipplattan.

• Ta bort skruvarna som fäster slipplattan vid slipmaskinen.

• Ta bort slipplattan.

• Montera en ny slipplatta på slipmaskinen.

• Dra åt skruvarna ordentligt.

40 Serva

3. ASSEMBLY

Dust collection feature

For a better dust extraction of the working surface your sanding machine can be

connected to the ordinary vacuum cleaner for house-use. You can use the adaptor. The

adaptor has to be installed on the back side of the machine, in the opening (2).

Remember that the dust extraction only works when using perforated

sandpaper.

Replacing worn sanding paper

This machine is suitable for universal sanding paper.

Before assembly sanding paper always remove the plug from the mains.

Universal sanding paper (240 x 92 mm)

Fig. 2

The sanding machine is provided with a rectangle sanding sole. By tightening the

sandpaper it does not wear out so fast, so it will wear well longer.

• Open the back paper clamp (3) by pulling the handle up.

• Install the sandpaper under the clamp. Put the paper in the middle of the sanding sole

and look after the perforations in the paper. They have to correspond with those on

the sanding sole, so that the dust can be exhausted.

• Push the handle back into its original position.

• Repeat the operation to fix the sand-paper on the front side.

• Fix the sandpaper as tight as possible.

Coarse sand-paper (grain 50) removes in general the bigger part of the material and fine

sand-paper (grain 120) is used for the finishing.

Replacing the sanding sole

The sole has to be replaced when the Velcro has been worn out.

Before replacing the sanding sole disconnect the sander from the mains.

• Remove the sandpaper of the sole.

• Remove the screws which the sole is fixed to the sander.

• Remove the sole.

• Install the new sole on the sander.

• Tighten the screws well.

Serva 39

5. Handle

6. Lock-on button for on/off switch

7. Handle (front)

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Specific safety instructions

• Contact or inhalation of dust coming free during sanding (e.g. lead painted surfaces,

woods and metals), can endanger the health of operator and bystanders. Always

wear appropriate personal equipment as a dust mask and use the dust bag during

sanding.

• Check that the switch is not in the “ON” position before connecting the machine to the

mains voltage.

• Always keep away the mains lead from moving parts of the machine.

• When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for

a secure stance.

• Use safety glasses, especially when sanding above your head.

Electrical safety

When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your

country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following

safety instructions and also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones.

It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The

minimum conductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel always unwind the reel

completely.

06 Serva

4. ANVÄNDNING

Användning

• Starta maskinen genom att trycka in på/av-knappen (1).

• Ventilationsöppningarna på huset måste vara öppna så att motorn kyls optimalt.

• Flytta slipmaskinen över arbetsstyckets yta.

• Stoppa maskinen genom att släppa på/av-knappen.

• På/av-knappen kan spärras i påslaget läge genom att trycka på låsknappen (6) på

sidan samtidigt som du trycker in på/av-knappen. Maskinen stoppas när du snabbt

trycker in på/av-knappen igen.

Tryck inte för mycket på maskinen när du slipar. Maskinen slipar inte mer för

att du trycker på den, men maskinen och sandpapperet slits snabbare.

Handtag

Slipmaskinen har två handtag: ett på framsidan och ett på baksidan. Håll alltid i

slipmaskinens handtag med båda händerna så att du har så god kontroll över slipningen

som möjligt. Du löper inte heller risk att komma i kontakt med de rörliga delarna.

Tips

• Flytta slipmaskinen med långa, jämna rörelser för bästa resultat.

• Ytans kvalitet efter slipningen beror på den valda kornstorleken.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Maskinerna har tillverkats för att fungera under en lång period med minsta möjliga

underhåll. För att maskinen kontinuerligt ska fungera tillfredsställande måste den skötas

och rengöras på rätt sätt.

Rengöring

Rengör huset regelbundet med en mjuk trasa, helst efter varje användning. Håll

ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Ta bort envisa fläckar med en mjuk

trasa fuktad med tvålvatten. Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol eller

ammoniak. Det kan skada plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver inte smörjas.

Fel

Om ett fel skulle uppträda, t.ex. efter att någon del har blivit utsliten, kontakta då din

återförsäljare. På den separat bifogade listan över reservdelar hittar du en översikt över

de delar som kan beställas.

Serva 07

Felsökning

Miljo

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som

möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.

Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkor och produktansvar gäller i enlighet med nationell lagstiftning.

• Den elektriska motorn blir het

• Lim, färg eller liknande fastnar på

sandpapperet

• Rengör ventilationsöppningarna

• Färgen eller limmet har inte torkat helt.

• Vissa färger fastnar lättare på

sandpapper än andra/rengör

sandpapperet med regelbundna

mellanrum

38 Serva

ORBITAL SANDER (1/3 SHEET SANDER)

The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2.

Read this operators guide carefully, before using the machine. Ensure that you

know how the machine works, and how it should be operated. Maintain the

machine in accordance with the instructions, and make certain that the

machine functions correctly. Keep this operator’s guide and other enclosed

documentation with the machine.

Introduction

The Orbital sander is designed for dry sanding of surfaces of wood, plastic and filler as

well as for painter surfaces.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

Contents of packing

1 Orbital sander

1 Sand paper (grain 80)

1 Vacuum cleaner adapter

1 User manual

1 Safety instructions

Features

Fig. 1

1. On/off switch

2. Connection for dust extraction

3. Paper clamp

4. Sanding sole

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Input power 135 W

No load speed 11000/min

Sanding surface 90 x 187 mm

Lpa (Sound pressure level) 84.24 dB(A)

Lwa (Sound power level) 97.24 dB(A)

Vibration 2.5 m/s2

Weight 1.2 kg

08 Serva

PYÖRÖHIOMAKONE (KOLMANNESARKKIHIOMAKONE)

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 olevienkuvien numeroita.

Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla

ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä.

Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.

Johdanto

Pyöröhiomakone on suunniteltu puu-, muovi- ja täyteainepintojen sekä maalattujen

pintojen kuivahiomiseen.

Sisällys

1. Laitteen tiedot

2. Turvallisuusohjeet

3. Kokoaminen

4. Käyttäminen

5. Huolto ja kunnossapito

1. LAITTEEN TIEDOT

Pakkauksen sisältö

1 Pyöröhiomakone

1 Hiomapaperi (karkeus 80)

1 Pölynimuri-välikappale

1 Käyttöopas

1 Turvallisuusohjeet

Ominaisuudet

Kuva 1

1. Virtakytkin

2. Liityntä pölyn keräämiselle

3. Paperikiristin

4. Hiomapohjalevy

5. Kahva

6. Virtakytkimen lukituspainike

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Syöttövirta 135 W

Kuormittamaton nopeus 11000/min

Slipplatta 90 x 187 mm

Äänenpaineen taso (Lpa) 84.24 dB(A)

Äänenpaineen taso (Lwa) 97.24 dB(A)

Värinä 2.5 m/s2

Paino 1.2 kg

Serva 37

Gedimų diagnozė ir šalinimas

Aplinkosauga

Kad išvengti transportavimo defektų, pakuotė yra kieta, didesnė jos dalis pagaminta iš

perdirbamos medžiagos. Todėl pakuotę šalinkite tinkamu būdu.

Sugedusį / nebetinkamą naudoti elektros prietaisą atiduokite perdirbimo

punktui.

Garantija

Garantijos sąlygos yra taikomos pagal galiojančius šalies įstatymus.

• Kaista elektros variklis.

• Šlifavimo popierius pasidengė lipnia

medžiaga, dažais, ar kitokiomis

medžiagomis.

• Išvalykite ventiliacines angas.

• Dažai arba lipni medžiaga nėra

pakankamai gerai išdžiūvę.

• Kai kurie dažai limpa geriau prie

šlifavimo popieriaus. Reguliariai valykite

šlifavimo popierių.

Serva 09

7. Etukahva

2. TURVAOHJEET

Symbolien selitykset

Tässä käyttöoppaassa ja koneessa käytetään seuraavia symboleita:

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin,

jos tämän oppaan ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Erityiset turvallisuusohjeet

• Älä hengitä hiomisessa vapautuvaa pölyä tai koske siihen hioessasi esimerkiksi

lyijymaaleilla maalattuja pintoja, puuta tai metallia. Pöly voi vaarantaa itsesi ja lähellä

olevien henkilöiden terveyden. Käytä hiomisen aikana aina riittäviä suojavarusteita,

kuten hengityssuojainta ja pölypussia.

• Tarkista, että virtakytkin ei ole käynnissä-asennossa ennen kuin yhdistät laitteen

pistorasiaan.

• Pidä aina virtajohto poissa laitteen liikkuvista osista.

• Kun käytät laitetta, pitele sitä aina tukevasti molemmin käsin riittävän etäällä.

• Käytä suojalaseja, varsinkin hioessasi esimerkiksi kattoa.

Sähköturvallisuus

Käyttäessäsi sähkökoneita ota aina huomioon voimassa olevat turvallisuussäädökset

välttääksesi tulipalot, sähköiskun ja loukkaantumisen. Lue seuraavassa annetut

käyttöohjeet ja koneen mukana olevat turvallisuusohjeet.

Tarkista aina, että virranlähteen volttimäärä vastaa tehokilvessä annettuja

lukuja.

Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Liitäntäkaapeleiden tai pistokkeiden vaihtaminen

Hävitä vanhat liitäntäkaapelit ja pistokkeet heti vaihdettuasi tilalle uudet. On vaarallista

työntää viallisen kaapelin pistoke pistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttäminen

Käytä vain hyväksyttyä jatkojohtoa, joka sopii konteen syöttötehoon. Johtimen

vähimmäiskoko on 1,5 mm2. Kun käytät kaapelikelaa, kelaa johto aina kokonaan ulos.

36 Serva

4. NAUDOJIMAS

Naudojimas

• Įjungimo/išjungimo jungiklio (1) paspaudimu įjunkite mašiną.

• Kad variklis maksimaliai aušintųsi, ventiliacinės gaubto angos visuomet turi būti

švarios.

• Judinkite šlifuoklį per ruošinio paviršių.

• Atleiskite įjungimo/išjungimo jungiklį, kad mašina išsijungtų.

• Įjungimo/išjungimo jungiklio padėtį "ON" galima užfiksuoti, laikant minėtą mygtuką ir

tuo pačiu spaudžiant šone įrengtą fiksavimo mygtuką (6). Mašiną galima sustabdyti

dar kartą spustelėjus įjungimo/išjungimo jungiklį.

Šlifavimo metu stenkitės mašinos per daug nespausti. Pernelyg spausdami

nepadidinsite mašinos efektyvumo, o tik paspartinsite jos bei šlifavimo

popieriaus susidėvėjimą.

Rankenos

Šlifuoklyje įrengtos dvi rankenos: priekinė ir šoninė. Mašiną laikykite visuomet už abiejų

rankenų. Taip ją valdyti efektyviausia. Be to, nėra rizikos prisiliesti prie judančių dalių.

Patarimai mašinos naudotojui

• Šlifuoklį judinkite ilgais, tolygiais judesiais. Taip pasieksite geriausių rezultatų.

• Baigus šlifavimo darbus, paviršiaus švelnumas priklauso nuo popieriaus grūdėtumo.

5. APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

Įrenginys tarnaus ilgai, jei atliksite minimalią jo priežiūrą. Nuolatinis kokybiškas įrenginio

darbas priklauso nuo to, ar mašina tinkamai prižiūrima ir reguliariai valoma.

Valymas

Reguliariai, pageidautina - po kiekvieno naudojimo, nuvalykite gaubtą švelnia pašluoste.

Ventiliacinėse angose niekada neturi būti dulkių bei purvo. Purvo sąnašas nuvalykite

švelnia, muiluotame vandenyje suvilgyta pašluoste. Nenaudokite jokių tirpiklių: benzino,

alkoholio, amoniako ir t. t. Tokios medžiagos gali pažeisti plastikines dalis.

Sutepimas

Šio įrenginio papildomai tepti nebūtina.

Gedimai

Jei, pvz., panaudojus detalę, atsirado gedimas, prašome kreiptis į savo perpardavinėtoją.

Galimų užsakyti detalių aprašus rasite atskirai pateiktame laisvų detalių sąraše.

Serva 35

3. SURINKIMAS

Dulkių nusiurbimo funkcija

Norėdami efektyviau nuvalyti dulkes nuo įrenginio darbinio paviršiaus, galite prijungti

paprastą buitinį siurblį. Tam yra skirta speciali mova. Movą reikia įstatyti į galinėje

mašinos dalyje įrengtą angą (2).

Atminkite, kad dulkių nusiurbimas įmanomas tik naudojant perforuotą šlifavimo

popierių.

Susidėvėjusio šlifavimo popieriaus keitimas

Šiai mašinai tinka firmos universalus šlifavimo popierius.

Prieš uždedant šlifavimo popierių, visuomet ištraukite maitinimo laidą iš

elektros tinklo.

Universalus šlifavimo popierius (240 x 92 mm)

2 pav.

Šlifavimo mašinoje įrengta keturkampė šlifavimo plokštelė. Įtempus šlifavimo popierių, jis

tarnaus ilgiau.

• Rankenėlės patraukimu į viršų, atidarykite galinį popieriaus laikiklį (3).

• Įstatykite šlifavimo popierių po laikikliu. Dėkite popierių ties plokštelės viduriu,

atkreipkite dėmesį į popieriaus perforaciją. Jie turi atitikti plokštelę, kad būtų galima

nusiurbti dulkes.

• Grāinkite rankenėlę į pradinę padėtį.

• Tokia pačia procedūra uždėkite šlifavimo popierių ant priekinės pusės.

• Stenkitės kuo labiau įtempti šlifavimo popierių.

Stambiagrūdis (50) šlifavimo popierius iš esmės nušlifuoja pagrindinę medžiagos dalį,

smulkiagrūdis (120) popierius naudojamas užbaigimui.

Šlifavimo plokštelės keitimas

Susidėvėjus firmos Velcro plokštelei, ją reikia keisti.

Prieš keičiant šlifavimo plokštelę, visuomet ištraukite maitinimo laidą iš elektros

tinklo.

• Nuimkite šlifavimo popierių nuo plokštelės.

• Išsukite varžtus, kuriais plokštelė pritvirtinta prie šlifavimo mašinos.

• Nuimkite plokštelę.

• Uždėkite naują plokštelę ant šlifavimo mašinos.

• Užsukite tvirtinimo varžtus.

10 Serva

3. KOKOAMINEN

Pölynimurointi

Tehokkaan pölynimuroinnin saamiseksi kone voidaan liittää tavalliseen pölynimuriin.

Tällöin tarvitaan adapteria. Adapteri on kiinnitettävä koneen takaosassa olevaan liitäntään

(2).

Muista, että pölyn kerääminen toimii vain käytettäessä rei’itettyä hiomapaperia.

Kuluneen hiomapaperin vaihtaminen

Tähän laitteeseen sopivat yleishiomapaperi.

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen hiomapaperin vaihtamista.

Yleishiomapaperi (240 x 92 mm)

Kuva 2

Hiomakoneessa on suorakulmainen hiomapohja. Kiristäminen pidentää hiomapaperin

käyttöikää.

• Avaa takaosan paperikiristin (3) nostamalla kahva ylös.

• Kiinnitä hiomapaperi kiristimen alle. Aseta hiomapaperi hiomapohjalevyn keskelle.

Tarkista paperin rei’itys. Sen on osuttava hiomapohjalevyn vastaaviin aukkoihin, jotta

pöly pääsee pois.

• Työnnä kahva takaisin paikalleen.

• Kiinnitä hiomapaperi etuosaan toimimalla samalla tavalla.

• Kiristä hiomapaperi mahdollisimman tiukalle.

Karkea hiomapaperi (karkeus 50) poistaa enemmän materiaalia. Viimeistelyssä käytetään

hienoa hiomapaperia (karkeus 120).

Hiomapohjalevyn vaihtaminen

Hiomapohjalevy on vaihdettava, kun kiinnitysteippi on kulunut.

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen hiomapohjalevyn vaihtamista.

• Poista hiomapaperi pohjalevystä.

• Irrota ruuvit, jotka kiinnittävät pohjalevyn hiomakoneeseen.

• Irrota pohjalevy.

• Kiinnitä hiomakoneeseen uusi pohjalevy.

• Kiristä ruuvit tiukalle.

This manual suits for next models

Other serva Sander manuals

serva

serva SDS-180 User manual

Popular Sander manuals by other brands

Oliver

Oliver 6305 owner's manual

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Operating instructions and parts manual

Makita

Makita M9204 technical information

Makita

Makita M9204 instruction manual

Craftsman

Craftsman 351.215131 Operator's manual

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Operation & maintenance instructions

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Operator's manual

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 instruction manual

Ferm

Ferm FEOS-135 user manual

Unior

Unior 1510 Operating instruction

stayer

stayer ls1200 operating instructions

Jet

Jet JSG-96 Operating instructions and parts manual

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Operation and safety notes

Status

Status XPA Series Original instructions

Clarke

Clarke EZ Sand Operator's manual

Craftsman

Craftsman 113.22521 owner's manual

Craftsman

Craftsman 113.225831 owner's manual

CLAS

CLAS OP 1429 manual

serva SOS-135 User manual

Popular Sander manuals by other brands