SCS XO 502 User manual
XO 502 - Clavier de codage antivandale
XO 502 - Vandalismussichere Codetastatur
XO 502 - Vandal-proof coding keypad
XO 502 - Teclado de codificación antirrobo
XO 502 - Tastiera di codifica antivandalismo
XO 502 -
V.10-2009
Manuel d’installation et d’utilisation
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and user manual
Manual de instalación y uso
Manuale di installazione e d’uso
XO 502.indd 1 21/10/2009 10:39:06
1. Caractéristiques du produit
2. Description des éléments
3. Fixation et connexion des éléments
4. Utilisation des éléments
5. Avertissements à respecter
SOMMAIRE
Ce clavier de codage très facile à installer possède deux relais.
Chacune des sorties peut fonctionner sur le mode monostable
(impulsion) ou bistable (un code valide actionne la sortie, un second
code valide positionne la sortie au repos)
Les codes d’accès sont composés de trois à huit chiffres.
Alimentation 230 / 12 Volts fournie.
CLAVIER CODE
- Alimentation/consommation : 12 a 24 V continu ou alternatif /
200 mA
- Température de fonctionnement : -20°C à + 40°C
- Nombre sorties : 2 sorties (2 relais contact sec NO/NF)
- Fonctionnement sorties : Monostable ou bistable suivant code
- Temps de gâche : De 200 ms à 99 secs.
- Nombre de termes par code : De 3 à 8
- Nombre de codes résidents : 12
- Code maître : 1
- Code de changement : 1
- Présentation : 1 clavier 12 touches, 2 leds
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 1
FRANCAIS
XO 502.indd 2 21/10/2009 10:39:06
TRANSFORMATEUR
LE CLAVIER
DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS 2
FRANCAIS
Touches
rétroéclairées
leds de
contrôle
vis antivandale
Touche avec
repère mal voyant
Clé antivandale
Sortie 12 V
Entrée 230 V
XO 502.indd 3 21/10/2009 10:39:08
FIXATION ET CONNEXION DES ÉLÉMENTS 3
FRANCAIS
23
BRANCHEMENT DU CLAVIER ET DE L’ALIMENTATION
FIXATION DU CLAVIER
ALIMENTATION
230 V
+12V
TERRE
0 V
Buzzer
Led
Ve rte
Led
Rouge
COM1
NO1
NC1
COM2
NO2
NC2
~/+
~/-
BP+
EFF+
EFF-
SWITCH
ANTI EFFRACTION
expl/prog
Bouton poussoir
ALIMENTATION
230 V
+12V
TERRE
0 V
Buzzer
Led
Ve rte
Led
Rouge
COM1
NO1
NC1
COM2
NO2
NC2
~/+
~/-
BP+
EFF+
EFF-
SWITCH
ANTI EFFRACTION
expl/prog
Bouton poussoir
Automatisme de portail 1
Automatisme de portail 2
Serrure électrique1
Serrure électrique 2
ALIMENTATION
230 V
+12V
TERRE
0 V
Buzzer
Led
Ve rte
Led
Rouge
COM1
NO1
NC1
COM2
NO2
NC2
~/+
~/-
BP+
EFF+
EFF-
SWITCH
ANTI EFFRACTION
expl/prog
Bouton poussoir
Serrure électrique
Automatisme de portail
1ERE SOLUTION
Branchement vers 1 ou 2 serrures électriques
2EME SOLUTION
Branchement vers 1 ou 2 automatismes
3EME SOLUTION
Branchement vers 1 serrure et 1 automatisme
35 mm
35 mm
35 mm
1
XO 502.indd 4 21/10/2009 10:39:09
1- Mise en mémoire du code maître ou code de programmation
- Ce code vous permettra de modier les paramètres du clavier codé depuis la façade.
- Mettre le cavalier situé au centre du circuit en position Prog (droite). La led verte s’allume.
=> Exemple de code maître 485156
- Saisissez la séquence suivant 00 0 6 485156 #. La led verte clignote deux fois indiquant une programmation
correcte.
- A noter, le 6 précédent le code maître indique le nombre de termes. Ce chiffre doit être compris entre 3 et 8 et
correspondre au nombre de chiffres que vous souhaitez programmer.
- Remettre le cavalier sur le mode exploitation (gauche).
2- Mise en mémoire des codes d’accès (maximum 22)
- Frappez le code maître pour entrer en mode programmation, la led verte s‘allume.
Exemple de programmation du premier code d’accès 1234 :
01 0 4 1234 1 1 #
La led verte clignote deux fois.
Exemple de programmation du second code d’accès à 5 chiffres 45678 sur le relais 1.
02 05 45678 1 1 #
*Mode du relais :
1 Mode monostable : Le relais s’active en tapant un code valide, et se désactivera automatiquement au bout de la durée
programmée (cf partie 3). Il s’agit du mode habituellement utilisé.
2 Mode bistable : Le relais s’active en tapant un code valide, et ne se désactivera que lorsque un code valide sera
tapé
3- Programmation de la temporisation de gâche
Pour xer la temporisation du relais N° 1 à 3 secondes, saisissez :
31 03 #
La led verte clignote deux fois.
4- Effacement d’un code
** 01 #
01 désigne la case mémoire à effacer.
5- Effacement de tous les codes
35 00 #. Cette séquence permet la remise à zéro du clavier codé. Cela ne modie pas le code maître.
Nota : La led verte s’éteint 30 secondes après le dernier appui sur une touche. Ce temps correspond à la sortie du mode
de programmation.
En aucun cas, on ne peut utiliser le code maître comme code d’ouverture de porte.
UTILISATION DES ÉLÉMENTS 4
AVERTISSEMENTS À RESPECTER 5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FRANCAIS
Numéro de case mémoire
Durée en secondes (entre 00 et 99)
Validation
Numéro du relais (31 pour le relais 1, 32 pour le relais 2)
Nombre de chiffres
Code d’accès
Numéro du relais (1 ou 2)
Mode du relais*
validation
XO 502.indd 5 21/10/2009 10:39:09
1. Produkteigenschaften
2. Beschreibung der Komponenten
3. Befestigung und Anschluss der Komponenten
4. Bedienung der Komponenten
5. Warnhinweise
INHALT
PRODUKTEIGENSCHAFTEN 1
DEUTCH
Die mühelos zu installierende Codetastatur hat zwei Relais.
Beide Anschlüsse können entweder im monostabilen (Impuls) oder im
bistabilen (ein valider Code aktiviert den Anschluss, ein zweiter valider Code
schaltet den Anschluss in Ruhestellung) Modus verwendet werden.
Die Zugangscodes bestehen aus drei bis acht Ziffern.
Stromversorgung 230-/12-Volt im Lieferumfang enthalten.
CODETASTATUR
- Spannungsversorgung/Energieverbrauch : 12 bis 24 V
Gleich- oder Wechselstrom / 200 mA
- Betriebstemperatur: -20°C bis + 40°C
- Anzahl der Ausgänge: 2 Ausgänge (2 Relais mit freiem Kontakt NO/NC)
- Funktionsweise der Ausgänge: Monostabil oder bistabil je nach Code
- Schließzeit: 200 ms bis 99 Sek.
- Anzahl der Begriffe pro Code: 3 bis 8
- Anzahl der Bewohner-Codes: 12
- Mastercode: 1
- Wechselcode: 1
- Ausstattung: 1 Tastatur mit 12 Tasten, 2 LED
XO 502.indd 6 21/10/2009 10:39:10
BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN 2
DEUTCH
STROMVERSORGUNG
CODETASTATUR
Tasten mit Rück-
beleuchtung
Kontroll
-LED
Antivandalismus-
Schraube
Taste mit
Markierung für
Sehbehinderte
12-V-Ausgang
230-V-Eingang
Antivandalischer
Schlüssel
XO 502.indd 7 21/10/2009 10:39:11
BEFESTIGUNG UND ANSCHLUSS DER KOMPONENTEN 3
DEUTCH
ANSCHLUSS DER TASTATUR UND STROMVERSORGUNG
BEFESTIGUNG DER TASTATUR
ALIMENTATION
230 V
+12V
TERRE
0 V
Buzzer
Led
Ve rte
Led
Rouge
COM1
NO1
NC1
COM2
NO2
NC2
~/+
~/-
BP+
EFF+
EFF-
SWITCH
ANTI EFFRACTION
expl/prog
Bouton poussoir
ALIMENTATION
230 V
+12V
TERRE
0 V
Buzzer
Led
Ve rte
Led
Rouge
COM1
NO1
NC1
COM2
NO2
NC2
~/+
~/-
BP+
EFF+
EFF-
SWITCH
ANTI EFFRACTION
expl/prog
Bouton poussoir
Automatisme de portail 1
Automatisme de portail 2
Serrure électrique1
Serrure électrique 2
ALIMENTATION
230 V
+12V
TERRE
0 V
Buzzer
Led
Ve rte
Led
Rouge
COM1
NO1
NC1
COM2
NO2
NC2
~/+
~/-
BP+
EFF+
EFF-
SWITCH
ANTI EFFRACTION
expl/prog
Bouton poussoir
Serrure électrique
Automatisme de portail
Anschluss an 1 oder 2 Elektroschlösser
Anschluss an 1 oder 2 Toröffner
Anschluss an 1 Schloss und 1 Toröffner
23
35 mm
35 mm
35 mm
1
XO 502.indd 8 21/10/2009 10:39:12
BEDIENUNG DER KOMPONENTEN 4
WAHRNHINWEISE 5
DEUTCH
1) Speichereingabe des Mastercodes bzw. des Programmiercodes
- Mit diesem Code können die Parameter der Codetastatur an der Gerätevorderseite geändert werden.
- Den Schieber in der Mitte des Schaltkreises auf Position Prog. stellen. Die grüne LED leuchtet auf.
=> Mastercode-Beispiel 485156
- Folgende Zahlenfolge eingeben 00 0 6 485156 #. Die grüne LED blinkt zweimal und zeigt an, dass die
Programmierung korrekt erfolgte.
- Hinweis: Die Ziffer 6 vor dem Mastercode steht für die Anzahl der Begriffe. Diese Ziffer muss zwischen
3 und 8 liegen und entspricht der Anzahl der insgesamt zu programmierenden Ziffern.
- Tastatur in den Betriebsmodus schalten.
2 – Speichereingabe der Zugangscodes
- Mastercode eingeben. Die grüne LED leuchtet auf.
Programmierbeispiel des ersten Zugangscodes 1234
01 0 4 1234 #
Programmierbeispiel des zweiten Zugangscodes mit 5 Ziffern 45678.
02 05 45678 #
Anmerkung: In diesem Fall ist das per gültige Bedienung aktivierte Relais die Nummer 1.
3 – Programmierung der Schließverzögerung
Zur Festlegung einer Schließzeit von 3 Sekunden für Relais Nr. 1 wie folgt eingeben
31 03 #
Die grüne LED blinkt zweimal.
4 – Löschen eines Codes
** 01 #
01 bezeichnet das zu löschende Speicherfeld.
5 – Löschen aller Codes
35 00 #. Mit dieser Zahlenfolge wird die Codetastatur nullgestellt.
Anmerkung: Die grüne LED leuchtet nach der letzten Tastenbedienung 30 Sekunden lang. Dieser
Zeitraum entspricht dem Schließen des Programmiermodus.
Der Mastercode kann in keinem Fall als Türöffnungscode verwendet werden.
XO 502.indd 9 21/10/2009 10:39:13
1. Product characteristics
2. Description of the elements
3. Attaching and connecting the elements
4. Using the elements
5. Warnings to be respected
CONTENTS
This very easy to install coding keypad has two relays.
Each output can operate in monostable (pulse) or bistable mode (a valid
code actuates the output, a second valid code sets the output to idle).
The access codes consist of three to eight digits.
230 / 12 Volt power supply supplied.
KEYPAD
- Power supply/consumption: 12 to 24 V dc or ac / 200 mA
- Operating temperature: -20°C to + 40°C
- Number of outputs: 2 outputs (2 NO/NF dry contact relays)
- Output operation: Monostable or bistable according to code
- Striker time: From 200 ms to 99 sec.
- Number of terms per code: From 3 to 8
- Number of resident codes: 12
- Master code: 1
- Change code: 1
- Presentation: 1 keypad, 12 keys, 2 LED’s
PRODUCT CHARACTERISTICS 1
ENGLISH
XO 502.indd 10 21/10/2009 10:39:13
Table of contents
Languages:
