Schneider Airsystems KS 9A - SYS Installation instructions
G880519_001
2008/12/jwre-08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/ 1 Teil 2 II/ 1
Original operating manual Part 1 I/ 3 Part 2 II/ 5
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/ 5 Partie 2 II/ 9
Manual de instrucciones original Parte 1 I/ 7 Parte 2 II/ 14
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/ 9 Deel 2 II/ 18
Oryginalna instrukcja eksploatacji
Części 1
I/ 11
Części 2
II/ 22
Оригинал Руководство по эксплуатации
Часть 1
I/ 13
Часть 2
II/ 27
KS 9A - SYS
D322320
KS 9A - SYS
I/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
1.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Achtung:
Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
1.2 Lieferumfang
– Karosseriesäge
– Inbusschlüssel ( 2x )
– Sägeblätter ( 5x )
( Blechstärke 0,3 mm - 0,8 mm )
– Sägeblätter ( 5x )
( Blechstärke 0,8 mm - 1,2 mm )
– Ölflasche
– Systainer
– Bedienungsanleitung
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die druckluftbetriebene Karosseriesäge
ist ein Gerät für den handwerklichen Einsatz
und eignet sich zum:
Sägen von Karosserieblechen bis 1,2 mm
Stärke im Fahrzeugbau.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.4 Technische Daten
1.1 Allgemeine Hinweise................. 1
1.2 Lieferumfang........................... 1
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 1
1.4 Technische Daten ..................... 1
1.5 Aufbau ................................... 2
1.6 Inbetriebnahme ....................... 2
1.7 EG-Konformitätserklärung ......... 2
Leistung 0,245 kW
Luftverbrauch 200 l/min
Maximal zulässiger Druck 6,3 bar
Werkzeugaufnahme 0,6 x 13,0 mm
Hublänge 9U/min
Hubzahl 9300 1/min
Schalldruckpegel L
pa
(in 1 m Abstand)
nach DIN 45 635, Teil 20 71,9 dB(A)
Impulsschallleistungspegel L
wa
nach DIN 45 635, Teil 20 83,2 dB(A)
Vibration nach DIN ISO 8662 25,9 m/s
2
Abmessungen: Breite x Tiefe x Höhe 295 x 40 x 65 mm
Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) bei L= 10 m 9 mm
Gewicht 0,9 kg
I/ 2
KS 9A - SYS
D
1.5 Aufbau
1.6 Inbetriebnahme
Achtung:
Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Achtung:
Gerät drucklos machen!
1.7 EG-Konformitätserklä-
rung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien
und Normen übereinstimmt:
DIN EN ISO 12100; DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ EG (bis 28.12.2009);
2006/42/ EG (ab 29.12.2009).
i.V. Marco Lodni
Leiter Entwicklung/Versuch
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
04 Sägeblatt
05 Anschlag
06 Gewindestift ( Sägeblatt)l
07 Gewindestift ( Anschlag)l
08 Sicherungshebel
Karosseriesäge Serien-Nr.
KS 9A - SYS G322319
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008
KS 9A - SYS
I/ 3
GB
Table of contents - Part 1
The specified illustrations appear at the be-
ginning of the Operating Instructions.
1.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual!
Note:
Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Subject to technical modifications. Illustra-
tions may deviate from the original.
1.2 Scope of delivery
– Car body saw
– Allen wrench ( 2x )
–Sawblades(5x)
( thickness 0,3 mm - 0,8 mm )
–Sawblades(5x)
( thickness 0,8 mm - 1,2 mm )
– Oil bottle
– Systainer
– Instruction manual
1.3 Conventional use
The compressed car body saw
is an industrial tool designed for:
Cutting vehicle body sheets with a thickness
of 1.2 mm in the vehicle construction indus-
try.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.4 Technical data
1.1 General information .................. 3
1.2 Scope of delivery ...................... 3
1.3 Conventional use ...................... 3
1.4 Technical data .......................... 3
1.5 Components............................. 4
1.6 Commissioning ......................... 4
1.7 EC Declaration of Conformity...... 4
Power 0,245 kW
Air consumption 200 l/min
Max. permissible pressure 6,3 bar
Tool fitting 0,6 x 13,0 mm
Stroke length 9rpm
Number of strokes 9300 rpm
Sound pressure level L
pa
(at distance of 1 m)
as per DIN 45 635, part 20 71,9 dB(A)
Pulse sound power level L
wa
as per DIN 45 635, part 20 83,2 dB(A)
Vibrations as per DIN ISO 8662 25,9 m/s
2
Overall dimensions: width x depth x height 295 x 40 x 65 mm
Recommended hose diameter (inner) at L= 10 m 9 mm
Weight 0,9 kg
I/ 4
KS 9A - SYS
GB
1.5 Components
1.6 Commissioning
Note:
Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Caution:
Depressurise the unit!
1.7 EC Declaration of Con-
formity
We declare under our sole responsibility that
this product complies with the following
guidelines and standards:
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ EC (before 28.12.2009),
2006/42/ EC (after 29.12.2009).
pp Marco Lodni
Head of Development/Testing
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
01 Plug nipple
02 Trigger lever
04 Saw blade
05 Stop
06 Threaded pin (saw blade)l
07 Threaded pin (stop)l
08 Safety lever
Car body saw Serial no.
KS 9A - SYS G322319
Year of CE mark: 2008:
KS 9A - SYS
I/ 5
F
Table des matières - partie 1
Les illustrations indiquées se trouvent au dé-
but de la notice d'utilisation.
1.1 Généralités
Tenir compte des consignes de sécurité!
Lire la notice d'utilisation!
Attention:
consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Sous réserve de modifications techniques.
Les illustrations peuvent différer du produit
original.
1.2 Eléments fournis
– Scie pour carrosserie
– Clé Allen( 2x )
– Lames de scie ( 5x )
( épaisseur de tôle 0,3 mm - 0,8 mm )
– Lames de scie ( 5x )
( épaisseur de tôle 0,8 mm - 1,2 mm )
– Burette d'huile
– Systainer
– Mode d'emploi
1.3 Consignes d'utilisation
La scie pour carrosserie pneumatique
est un appareil à destination des artisans,
spécialement conçu pour :
la découpe des tôles de carrosserie d'une
épaisseur maximale de 1,2 mm dans le sec-
teur automobile.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.4 Caractéristiques techniques
1.1 Généralités .............................. 5
1.2 Eléments fournis....................... 5
1.3 Consignes d'utilisation ............... 5
1.4 Caractéristiques techniques........ 5
1.5 Structure ................................. 6
1.6 Mise en service......................... 6
1.7 Déclaration de conformité CE...... 6
Puissance 0,245 kW
Consommation d'air 200 l/min
Pression maximale admissible 6,3 bars
Porte-outil 0,6 x 13,0 mm
Longueur de course 9 tr/min
Nombre de courses 9300 1/min
Niveau de pression sonore L
pa
(à 1 m de distance)
selon DIN 45 635, partie 20 71,9 dB(A)
Niveau de puissance acoustique L
wa
selon DIN 45 635, partie 20 83,2 dB(A)
Vibrations selon DIN ISO 8662 25,9 m/s
2
Dimensions : largeur x profondeur x hauteur 295 x 40 x 65 mm
Diamètre (intérieur) de tuyau souple recommandé pour
L=10m 9mm
Poids 0,9 kg
I/ 6
KS 9A - SYS
F
1.5 Structure
1.6 Mise en service
Attention:
consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Attention :
Mettez l'appareil hors
pression !.
1.7 Déclaration de confor-
mité CE
Nous déclarons, sous notre seule responsa-
bilité, que ce produit est conforme aux direc-
tives et normes suivantes :
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/CE (jusqu'au 28.12.2009) ;
2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).
p.p. Marco Lodni
Responsable Développement/Essais
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen, Allemagne
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
04 Lame de scie
05 Butée
06 Goujon fileté (lame de scie)
07 Goujon fileté (butée)
08 Levier de déclenchement
Scie pour carrosserie N° de série
KS 9A - SYS G322319
Année du marquage CE : 2008
KS 9A - SYS
I/ 7
E
Índice - Parte 1
Las figuras indicadas se encuentran al princi-
pio del manual de instrucciones.
1.1 Indicaciones generales
Deben observarse las indicaciones de
seguridad.
Leer el manual de instrucciones.
Atención:
leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Reservado el derecho a introducir modifica-
ciones técnicas. Las ilustraciones pueden va-
riar con respecto al original.
1.2 Suministro
– Sierra para chapa
– Llave Allen( 2x )
– Hojas de sierra ( 5x )
( grosor de chapa 0,3 mm - 0,8 mm )
– Hojas de sierra ( 5x )
( grosor de chapa 0,8 mm - 1,2 mm )
– Botella de aceite
– Systainer
– Manual de instrucciones
1.3 Uso previsto
La sierra para chapa accionada por aire com-
primido
es una herramienta de uso profesional
diseñada para:
Serrar chapas de carrocería para automóvi-
les de un grosor máximo de 1,2 mm.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.4 Datos técnicos
1.1 Indicaciones generales............... 7
1.2 Suministro ............................... 7
1.3 Uso previsto............................. 7
1.4 Datos técnicos.......................... 7
1.5 Composición............................. 8
1.6 Puesta en servicio ..................... 8
1.7 Declaración de conformidad CE... 8
Potencia 0,245 kW
Consumo de aire 200 l/min
Máx. presión admisible 6,3 bar
Portaherramientas 0,6 x 13,0 mm
Longitud de carrera 9 rpm
Número de carreras 9300 rpm
Nivel de intensidad sonora L
pa
(a 1 m de distancia)
según DIN 45 635, parte 20 71,9 dB (A)
Nivel de potencia sonora por impulso L
wa
según DIN 45 635, parte 20 83,2 dB (A)
Vibración según DIN ISO 8662 25,9 m/s
2
Dimensiones: ancho x profundidad x alto 295 x 40 x 65 mm
Diámetro (interior) de manguera recomendado para L= 10 m 9 mm
Peso 0,9 kg
I/ 8
KS 9A - SYS
E
1.5 Composición
1.6 Puesta en servicio
Atención:
leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Atención:
¡despresurizar el aparato!
1.7 Declaración de confor-
midad CE
Por la presente declaramos bajo nuestra ex-
clusiva responsabilidad que este producto
cumple con las siguientes directivas y nor-
mas:
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ CE (hasta 28.12.2009);
2006/42/ CE (desde 29.12.2009).
p. p. Marco Lodni
Director de desarrollo y ensayo
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
04 Hoja de sierra
05 Tope
06 Tornillo prisionero (hoja de sierra)l
07 Tornillo prisionero (tope)l
08 Palanca de seguridad
Sierra para chapa N.º serie
KS 9A - SYS G322319
Año del marcado "CE" de conformidad:
2008
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
