Schneider Airsystems DK 600 ECO Installation instructions
G875588_001
2010/03/jbrg-08
Originalbedienungsanleitung
1
Original operating manual
6
Notice d’utilisation d’origine
11
Manual de instrucciones original
16
Originele gebruiksaanwijzing
21
Oryginalna instrukcja eksploatacji
26
Оригинал Руководство по эксплуатации
31
DK 600 ECO
H612075
DK 985 ECO
H612114
DK 1500 ECO
H612162
DK 2200 ECO
H612222
DK 3500 ECO
H612360
DK 600 - 3500 ECO
1
D
Inhaltsverzeichnis
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Prüfungen, Einstellungen, Wartungsarbeiten
in einem Wartungsbuch dokumentieren. Bei
Fragen Bezeichnung und Art.-Nr. des Gerä-
tes angeben. Außerhalb von Deutschland
können andere gesetzliche oder sonstige
Vorschriften gelten als hier beschrieben.
Die Bedienungsanleitung muss vor Anwen-
dung des Gerätes gelesen, beachtet und der
Anwender jährlich unterwiesen werden!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
2Lieferumfang
– Druckluft-Kältetrockner mit Bedienungs-
anleitung
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Druckluft-Kältetrockner eignet sich aus-
schließlich zur wirtschaftlichen Trocknung
von Druckluft bis maximal 16 bar. Er darf
nicht für andere Medien eingesetzt werden.
4Symbole
Achtung:
Schenken Sie diesen Symbolen höchste Aufmerksamkeit!
1 Allgemeine Hinweise.................. 1
2 Lieferumfang............................ 1
3 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung....................................... 1
4 Symbole.................................. 1
5 Technische Daten...................... 2
6 Sicherheitshinweise................... 4
7 Aufbau .................................... 4
8 Inbetriebnahme........................ 4
9 Betrieb.................................... 5
10 Wartung .................................. 5
11 Außerbetriebnahme................... 6
12 Störungsbehebung.................... 6
13 Stromlaufplan .......................... 7
14 Fließschema............................. 7
15 Ersatzteilservice ....................... 7
16 Gewährleistungsbedingungen ..... 7
17 REACh..................................... 7
Symbol Signalwort Gefahrenstufe Folgen bei Nichtbeachtung
GEFAHR
unmittelbar drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung
WARNUNG
mögliche drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung
VORSICHT
mögliche gefährliche Situation Leichte Körperverletzung
HINWEIS
mögliche gefährliche Situation Sachschaden
Symbol Bedeutung Folgen bei Nichtbeachtung
Bedienungsanleitung lesen Körperverletzung oder Tod des Bedieners
Sachschaden
falsche Bedienung
2
DK 600 - 3500 ECO
D
Sicherheitshinweise auf dem Druckluft-Kältetrockner
5 Technische Daten
Allgemeine technische Daten
(DK 600 ECO bis DK 3500 ECO)
Produktspezifische technische Daten
Symbol Bedeutung
Achtung
Bedienungsanleitung lesen
Kondensat auffangen
Bei Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen
Achtung
Bedienungsanleitung lesen
1 Drucklufteingang
2 Druckluftausgang
Kondensator mit einem weichen Besen reinigen
Eintrittstemperatur 5-50 °C
Betriebsdruck 4-16 bar
Umgebungstemperatur 2-43 °C
Drucktaupunkt 3°C
Spannung 230 V
Frequenz 50 Hz
Elektrische Absicherung (träge) 10 A
Schutzart IP 21
Kältemittel 134a
Betriebsdruck (Kältemittel) 17 bar
DK 600 ECO DK 985 ECO DK 1500 ECO DK 2200 ECO DK 3500 ECO
Luftvolu-
menstrom
nach DIN/
ISO 7183
bei
3 °C 600 985 1500 2200 3500 l
bei
7 °C 810 1330 2025 2970 4725 l
Leistungs-
aufnahme max. 0,15 0,23 0,26 0,26 0,45 kW
Druckverlust 0,2 0,25 0,25 0,16 0,28 bar
Luftanschluss R 3/4"i R 3/4"i R 3/4"i R 1 1/2"i R 1 1/2"i
Kondensatablaß Schlauch PVC 10x2 mm R 3/8"i
Füllmenge
(Kältemittel) 0,18 0,24 0,34 0,60 0,75 kg
Gewicht2425344856kg
DK 600 - 3500 ECO
3
D
Montageabmessungen
(in mm) siehe Bild 2a
Zusammensetzung und Treibhauspotenzial der Kältemittel
1)
Global Warming Potential
2)
gegenüber einem Wert von 1 für Kohlendioxid in 100 Jahren
Referenzbedingungen nach DIN/ISO 7183
Korrekturfaktoren
Bei anderem Betriebsdruck p
1
Volumenstrom mit Faktor f
1
multiplizieren:
Bei anderer Drucklufteintrittstemperatur t
1
Volumenstrom mit Faktor f
2
multiplizieren:
Bei anderer Kühllufttemperatur t
c
Volumenstrom mit Faktor f
3
multiplizieren:
Bei anderem Drucktaupunkt t
pd
Volumenstrom mit Faktor f
4
multiplizieren:
H B T D1D2D3H1H2H3A A1A2A3A4
DK 600 ECO
DK 985 ECO
DK 1500 ECO
745 325 263 289 150 --- 15 405 --- 110 45 50 145 90
DK 2200 ECO
DK 3500 ECO 845 410 415 375 --- 289 32 --- 87 130 45 40 170 75
Inhaltsstoffe Anteil (%) GWP
1)
R134a HFKW 134a 100 1300
2)
Temperatur 20 °C
Betriebsdruck p1 7 bar
Drucklufteintrittstemperatur 35 °C
Kühllufttemperatur 25 °C
Drucktaupunkt 3 °C
p
1
(bar)34567891011121416
f
1
0,75 0,85 0,90 0,95 1,00 1,04 1,07 1,10 1,12 1,14 1,18 1,20
t
1
(°C) 30 35 40 45 50
f
2
1,25 1,00 0,85 0,75 0,60
t
c
(°C) 25 30 35 40 45
f
3
1,00 0,96 0,92 0,88 0,80
t
pd
(°C)357 9
f
4
1,00 1,2 1,35 1,45
4
DK 600 - 3500 ECO
D
6 Sicherheitshinweise
• Ausgeruht, konzentriert, den sachgerech-
ten Betrieb sicherstellen.
• Schützen Sie sich, andere Personen, Tiere,
Sachgegenstände und Ihre Umwelt durch
jeweils notwendige Schutzmaßnahmen,
Einweisung in die Geräte und Vorkehrun-
gen um Gesundheits-, Sach-, Wert-, Um-
weltschäden oder Unfallgefahren zu
vermeiden.
• Reparaturen dürfen nur von Schneider
Druckluft GmbH, oder deren zulässigen
Servicepartnern durchgeführt werden.
• Eingriff in den Kältekreislauf: während der
Gewährleistungszeit nur durch Fachperso-
nal der Schneider Druckluft GmbH, danach
durch Sachkundigen gemäß DIN EN 378.
• Gemäß EG Verordnung 842/2006 muss
nach Reparatur eines Lecks im Kältekreis
innerhalb eines Monats nach der Reparatur
eine Dichtheitsprüfung durchgeführt wer-
den.
• Umgang mit FKW: BGI 648 bzw. national
gültige Vorschriften beachten!
• Kondensatentsorgung: Vorschriften nach
Wasserhaushaltsgesetz (WHG) bzw. nati-
onale Vorschriften beachten!
•
Verboten:
Manipulationen, Zweckent-
fremdungen; Notreparaturen; andere En-
ergiequellen trocknen;
Sicherheitseinrichtungen entfernen oder
beschädigen; Verwenden bei Undichtigkei-
ten oder Betriebsstörungen; keine Origina-
lersatzteile; Gerät unter Druck
transportieren, warten, reparieren, unbe-
aufsichtigt lassen; rauchen; offenes Feuer;
Aufkleber entfernen.
7Aufbau
siehe Bild 1a
8 Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise beachten!
8.1 Transport
• Druckluft-Kältetrockner drucklos und ste-
hend transportieren
8.2 Installation
Bedingungen am Aufstellort
• Räume: staubarm, trocken, gut belüftet.
Montage
• Einen Freiraum von 50 cm um den Druck-
luft-Kältetrockner herum einhalten, zur
ordnungsgemäßen Funktion, Belüftung
und Wartung.
• Druckluft-Kältetrockner an Wänden oder
Montagevorrichtungen aufhängen die der
Gewichtsbelastung des Druckluft-Kältet-
rockners entsprechen.
• Druckluft-Kältetrockner aufhängen unter
Benutzung der zwei Schlüssellöcher auf
der Geräterückseite. Dafür z.B. Haken-
schrauben mit einem Mindestdurchmesser
von 10 mm verwenden.
• Rohrleitungen in unmittelbarer Nähe des
Druckluft-Kältetrockners mit mindestens
einer Festpunktaufnahme versehen.
• Rohrleitungen in keinem Fall auf dem
Druckluft-Kältetrockner abstützen.
• Darauf achten, daß der Druckluft-Kältet-
rockner vibrationsfrei mit dem Rohrlei-
tungsnetz verbunden ist.
• Für Wartungszwecke ohne Betriebsunter-
brechung empfehlen wir die Installation ei-
ner Umgehungsleitung.
• Beim Montieren der Ein- und Austrittslei-
tungen den Anschluss am Druckluft-Kälte-
trockner durch entsprechendes Werkzeug
gegenhalten um ein Verdrehen der An-
schlüsse zu verhindern!
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei Betrieb mit offe-
nem Gehäuse!
X
Gehäuse nach Wartung schließen!
01 Druckluftausgang
02 Drucklufteingang
03 EIN/AUS-Schalter
07 Plattenwärmetauscher
08 Heißgasbypassventil
09 Kondensatableiter (Schwimmerableiter)
10 Kältemittelverdichter
11 Kondensatausgang
12 Kapillarrohr
13 Kältemittel-Filtertrockner
14 Kältemittelkondensator
15 Ventilatormotor
16 Ventilator
17 ECO-Controller/-Schalter
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
