Sawotec KRIOS User manual

MANUALE

MANUEL

ITALIANO | FRANÇAIS

POÊLE KRIOS

RISCALDATORE KRIOS

RISCALDATORE ELETTRICO PER SAUNA | POÊLE À SAUNA ÉLECTRIQUE

Non per l’uso in USA, Canada e Messico.

Ne doit pas être utilisé aux États-Unis, au Canada et au Mexique.

KRI-45NB

KRI-45NS

KRI-60NB

KRI-60NS

KRI-80NB

KRI-80NS

KRI-90NB

KRI-90NS

DISPONIBLE

EN VERSION:

• TRENDLINE

• PREMIUM

DISPONIBILE

COME:

Congratulazioni per l’acquisto del

riscaldatore per sauna SAWO!

Leggere attentamente il manuale prima di

utilizzare il riscaldatore.

Félicitations pour votre achat d’un poêle

à sauna SAWO.

Veuillez lire attentivement le manuel

avant toute utilisation du poêle.

Elementi

di riscaldamento

Éléments

de chauffage

Termostato

Thermostat

Foro del pulsante

di reset

Bouton de

réinitialisation Timer

Minuterie

Numero di serie

Numéro de série

ITALIANO

LEGGERE IL MANUALE PER

ULTERIORI ISTRUZIONI

LISEZ LE MANUEL POUR

DES INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

SUPPLÉMENTAIRES

COPRIRE LA STUFA

PROVOCA PERICOLO

D’INCENDIO

COUVRIR L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE PROVOQUE UN

RISQUE D’INCENDIE

Istruzioni di sicurezza .....................................................................4

Per l’utente:...................................................................................4

Per i tecnici:...................................................................................6

Installazione del riscaldatore ...........................................................8

Schema elettrico ..........................................................................10

Riposizionamento dell’unità di comando integrata...........................11

Reset del termostato surriscaldato.................................................12

Pietre del riscaldatore ...................................................................14

Caricamento delle pietre nel riscaldatore........................................14

Impostazioni di comando ..............................................................16

Termostato ..................................................................................16

Timer .........................................................................................16

Posizione del sensore (modelli NS).................................................17

Riscaldamento della sauna............................................................18

Isolamento ..................................................................................20

Ventilazione dell’aria .....................................................................20

Manutenzione della sauna.............................................................22

Tabella diagnostica .......................................................................24

Dati tecnici ..................................................................................26

Ricambi per riscaldatori Krios ........................................................27

INDICE

FRANÇAIS 3

SOMMAIRE

Consignes de sécurité.....................................................................5

À l’attention des utilisateurs: ...........................................................5

Pour les techniciens:.......................................................................7

Installation du poêle.......................................................................9

Schéma électrique........................................................................10

Repositionnement de l’unité de commande intégrée........................11

Réinitialisation du thermostat surchauffé........................................12

Pierres de poêle ...........................................................................15

Chargement des pierres dans le poêle............................................15

Réglage des commandes ..............................................................16

Thermostat..................................................................................16

Minuterie .....................................................................................16

Emplacement du capteur (modèles NS)..........................................17

Chauffage du sauna .....................................................................19

Isolation ......................................................................................21

Ventilation ...................................................................................21

Maintenance du sauna..................................................................23

Tableau de diagnostic ...................................................................25

Données techniques .....................................................................26

Pièces détachées du poêle Krios....................................................27

REMARQUE !

La garantie ne couvre pas les

dommages causés par l’installation,

l’utilisation ou l’entretien d’un appareil

contraires aux directives de ce manuel.

Contacter le revendeur pour toute

question relative à la garantie.

NOTA!

La garanzia non copre i danni causati

da installazione, uso o manutenzione

secondo linee guida contrarie a questo

manuale. Contattare il proprio

rivenditore in caso di domande sulla

garanzia.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Prendere nota di queste precauzioni di sicurezza prima di utilizzare la sauna

o quando si installa il riscaldatore.

Per l’utente:

• Questo prodotto non è progettato per essere usato da persone (inclusi bambini) con

limitate capacità siche o mentali e limitata esperienza e conoscenza, se non sotto la

stretta supervisione di una persona responsabile con conoscenza ed esperienza o che

sia stata istruita da una tale persona.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate da

bambini senza supervisione.

• In nessun caso i bambini devono essere autorizzati a giocare con l’apparecchio.

• Non utilizzare il riscaldatore come griglia.

• Non collocare legno di nessun tipo sul riscaldatore elettrico.

• Non coprire il riscaldatore. Ciò potrebbe causare un incendio.

• Non utilizzare il riscaldatore come asciugatrice per indumenti. Ciò potrebbe causare

un incendio.

• Non sedersi mai sul riscaldatore. È molto caldo e può provocare ustioni gravi.

• Non usare acqua clorata (ad esempio) dalla piscina o dall’idromassaggio) o acqua di

mare. Ciò può danneggiare irreparabilmente il riscaldatore.

• Quando si installa un nuovo riscaldatore, accenderlo per 30 minuti. Non rimanere

all’interno del locale sauna durante questa operazione. Vedere pagina 18.

• Assicurarsi che nessun oggetto inammabile sia stato collocato sul riscaldatore

prima di attivare la funzione tempo di preimpostazione o la modalità stand-by per il

funzionamento a distanza.

FRANÇAIS 5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez prendre en compte ces consignes de sécurité avant toute utilisation du sauna

ou lors de l’installation du poêle.

À l’attention des utilisateurs :

• Ce produit n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) possédant des capacités physiques ou mentales limitées et n’ayant que peu

d’expérience et de connaissances du produit, sauf si ces personnes sont placées sous

la surveillance étroite d’une personne responsable qualiée et expérimentée ou ont

été avisées par une telle personne.

• Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être exécutés par des

enfants non surveillés.

• En aucun cas les enfants ne doivent jouer avec l’appareil.

• Ne pas utiliser le poêle comme un grill.

• Ne pas disposer de bois ou tout autre matériau sur le poêle électrique.

• Ne pas couvrir le poêle, un incendie pourrait se déclarer.

• Ne pas utiliser le poêle comme un séchoir pour vêtements, un incendie pourrait se

déclarer.

• Ne pas s’asseoir sur le poêle. Il est très chaud et peut causer de graves brûlures.

• Ne pas utiliser d’eau chlorée (p. ex). provenant d’une piscine ou d’un jacuzzi) ni

d’eau de mer. Cela peut détériorer le poêle.

• Lors de son installation, mettre en marche le nouveau poêle pendant 30 minutes

• puis quitter le sauna. Voir page 19.

• Veiller à ce qu’aucun objet inammable ne se trouve sur le poêle avant d’activer la

fonction de durée préréglée ou le mode Veille pour un fonctionnement à distance.

ITALIANO

Per i tecnici:

• Il cablaggio e le riparazioni devono essere eseguite da un elettricista certicato.

• Rispettare le distanze minime di sicurezza quando si monta il riscaldatore. Vedere

pagina 8.

• Il sensore elettronico e il sistema di riscaldamento elettronico devono essere montati

in modo che l’aria in ingresso non interferisca con essi. Se si utilizza un comando

separato, l’unità di comando e il pannello di controllo devono essere montati

all’esterno della cabina della sauna.

• Se questo riscaldatore per sauna viene utilizzato in saune pubbliche o in saune

attivabili da un sistema di comando remoto separato, la porta del locale sauna deve

essere dotata di un interblocco tale che l’impostazione della modalità stand-by per il

funzionamento remoto venga disattivata se la porta della sauna viene aperta quando

è impostata la modalità stand-by per il funzionamento remoto.

• Osservare le speciche relative ai volumi della cabina della sauna. Vedere pagina 26.

• Osservare le speciche relative alla ventilazione della cabina della sauna. Vedere

pagina 20.

FRANÇAIS 7

Pour les techniciens :

• Le câblage et les réparations doivent être effectués par un électricien certié.

• Respecter les distances minimales de sécurité lors du montage du poêle. Voir g. 8.

• Le système de chauffage électronique et le capteur électronique doivent être montés

de sorte que l’air entrant n’interfère pas. Si une commande séparée est utilisée,

l’unité de commande et le panneau de commande doivent être montés à l’extérieur

de la cabine de sauna.

• Si ce poêle est utilisé dans des saunas publics ou des saunas équipés d’un système

d’allumage à distance séparé, la porte du sauna doit être équipée d’un dispositif de

verrouillage. En effet, lorsque le réglage du mode Veille est activé dans le cas d’une

commande à distance, celui-ci doit se désactiver si la porte du sauna est ouverte.

• Respecter les spécications relatives au volume du sauna. Voir page 26.

• Respecter les spécications relatives à la ventilation du sauna. Voir page 21.

ITALIANO

150

1900

450

KRI-45NB

KRI-60NB

KRI-80NB

KRI-90NB

100

KRI-45NS

KRI-60NS

KRI-80NS

KRI-90NS

100

Sol

Pavimento

Plafond

Soffitto

VUE DE CÔTÉ VUE DU DESSUS

VISTA LATERALE VISTA SUPERIORE

Mur

Parete

Mur

Parete

Mur

Parete

INSTALLAZIONE DEL RISCALDATORE

Si raccomanda di posizionare il riscaldatore sulla parete più vicina alla porta. La circolazione dell’aria

creata dalla porta dovrebbe lavorare insieme all’aria calda generata dal riscaldatore. Per sicurezza

e comodità, rispettare le distanze minime di sicurezza indicate (vedere g. 1). Rispettare i volumi

cubici (vedere pagina 26). Non installare il riscaldatore a pavimento o sulla nicchia della parete.

Installare un solo riscaldatore in un locale sauna.

Assicurarsi di costruire una base solida per il rack di montaggio (ad esempio, montanti trasversali nel

rivestimento della sauna) o rinforzare la parete con un pannello spesso per evitare che il riscaldatore

cada. Fissare il riscaldatore alla parete con l’ausilio del rack di montaggio. Le viti (6 pezzi) sono

fornite per il ssaggio del rack alla parete. Per ssare il riscaldatore al rack, sollevare il riscaldatore

e inserire i dadi che si trovano sul retro del riscaldatore nelle fessure su entrambi i lati nella parte

superiore del rack. Bloccare almeno una delle viti laterali per evitare che il riscaldatore si sposti

accidentalmente.

Per garantire sicurezza e afdabilità, l’installazione del riscaldatore deve essere eseguita da un

elettricista certicato. I collegamenti elettrici impropri possono provocare scosse elettriche o incendi.

Fare riferimento allo schema elettrico. Vedere pagina 10.

Un cavo di alimentazione elettrica deve essere collegato alla morsettiera all’interno dell’unità di

comando attraverso la canalina portacavi. Il cavo deve essere del tipo HO7RN-F o equivalente. Per

collegare il cavo, l’unità di comando deve essere aperta.

Il riscaldatore diventa molto caldo. Per evitare il rischio di contatto accidentale con il riscaldatore, si

raccomanda di provvedere a una protezione per il riscaldatore. Riservare uno spazio sufciente per

il funzionamento delle manopole del timer e del termostato (vedere g. 2A).

Fig. 1 Distance minimale de sécurité (mm)

Distanza minima di sicurezza (mm)

REMARQUE !

Avant d’installer le poêle, retirer

des éléments de chauffage le

carton de protection pour le

transport.

NOTA!

Rimuovere il cartone dagli

elementi riscaldanti prima

di installare il riscaldatore,

in quanto ha il solo scopo di

proteggerli durante il trasporto.

FRANÇAIS 9

INSTALLATION DU POÊLE

Il est recommandé de placer le poêle sur le mur le plus près de la porte. La circulation d’air créée

par la porte doit travailler conjointement avec l’air chaud généré par le poêle. Pour des raisons de

sécurité et un aspect pratique, respecter les distances minimales de sécurité indiquées (voir g. 1).

Respecter le cubage (voir page 26). Ne pas installer le poêle sur le sol ou une niche murale. Installer

un seul poêle par sauna.

Veiller à la solidité de la fondation du support de montage (p. ex. croisillons sur les lambris du

sauna) ou à renforcer le mur avec un panneau épais pour empêcher le poêle de tomber. Fixer

le poêle au mur à l’aide du support de montage. Des vis (au nombre de 6) sont fournies pour la

xation du support au mur. Pour apposer le poêle sur le support, soulever le poêle et placer les

écrous se trouvant au dos du poêle dans les fentes prévues des deux côtés sur le haut du support.

Verrouiller au moins une des vis latérales pour empêcher le poêle de bouger accidentellement.

Un électricien certié doit effectuer l’installation du poêle pour garantir sa sécurité. Des raccordements

électriques incorrects peuvent être à l’origine d’une électrocution ou d’un incendie. Se reporter au

schéma électrique. Voir page 10.

Un câble d’alimentation électrique doit être connecté au bornier situé à l’intérieur de l’unité de

commande par le canal de câble. Le câble doit être de type HO7RN-F ou équivalent. Il faut ouvrir

l’unité de commande pour raccorder le câble.

La température du poêle monte très haut. Pour éviter tout contact accidentel avec le poêle, il

est recommandé d’installer une barrière de protection. Laisser un espace sufsant pour pouvoir

actionner les boutons de la minuterie et du thermostat (voir g. 2A).

Fig. 2B

Fig. 2A

NOTA!

Il riettore deve essere installato

per evitare il rischio d’incendio.

REMARQUE !

Le réecteur doit être

installé an d’éviter tout

risque d’incendie.

Vite

Vis

Riettore

Réecteur

Come installare il riettore

Comment installer le réecteur

Il riettore deve essere

ssato al riscaldatore.

Le réecteur doit

être xé au poêle.

Respecter les distances de sécurité

minimales indiquées (voir g. 1).

Rispettare le distanze minime

di sicurezza indicate (vedere g. 1).

ITALIANO | FRANÇAIS

KRI-45NB

KRI-60NB

KRI-80NB

KRI-90NB

KRI-45NS

KRI-60NS

KRI-80NS

KRI-90NS

CAPTEUR

MINUTERIE THERMOSTAT

MONOPHASÉ/TRIPHASÉ

L1L2 L3

380-415V 3N~

50/60Hz

(

230V)

a1 aA1

a1 a

L1 L2 L3

220-240V 3~

50/60Hz

N K

(

230V)

220-240V 1N~

50/60Hz

N K

(

230V)

230 V de N & K est une

tension de sortie pour

la commande du

chauffage électrique

dans la maison, et non

pour l’alimentation

d’entrée. (L’utilisation

est facultative.)

ENTRÉE

MONOPHASÉ/TRIPHASÉ

UVW

380-415V 3N~

50/60Hz

220-240V 1N~

50/60Hz

220-240V 3~

50/60Hz

N U VW

NNUVW

Repositionner les

cavaliers en cuivre

REMARQUE :

SCHEMA ELETTRICO

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

Fig. 3

TRIFASE

TRIPHASÉ

TIMER TERMOSTATO

MONOFASE / TRIFASE MONOFASE / TRIFASE

SENSORE

230 V di N e K è una

tensione di uscita

per il

controllo del

riscaldamento

elettrico in casa, e non

per l’alimentazione.

(Uso opzionale.)

Riposizionare

i ponticelli di rame

NOTA:

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Sawotec Heater manuals

Sawotec

Sawotec MINI COMBI User manual

Sawotec

Sawotec TH2-30NB-WL User manual

Sawotec

Sawotec NRC-90NS-N User manual

Sawotec

Sawotec Super Nimbus Combi User manual

Sawotec

Sawotec ARI HEATER ROUND User manual

Sawotec

Sawotec ARI3-45NB-CNR User manual

Sawotec

Sawotec Nordex Combi Next NRC-80NS User manual

Sawotec

Sawotec SCA-45NB User manual

Sawotec

Sawotec MN-23NS User manual

Sawotec

Sawotec MINI COMBI User manual

Sawotec

Sawotec ARI HEATER WALL ARI3-45NB-WL User manual

Sawotec

Sawotec Nordex NEXT NR-45NS User manual

Sawotec

Sawotec PHOENIX Series User manual

Sawotec

Sawotec Tower TH2-30NB-CNR User manual

Sawotec

Sawotec CUMULUS CML-45NB User manual

Sawotec

Sawotec TH2-30NB User manual

Sawotec

Sawotec Nordex NEXT NR-45NB User manual

Sawotec

Sawotec SCANDIA COMBI NEXT Series User manual

Sawotec

Sawotec ARI WALL HEATER ARI3-45NB WL User manual

Sawotec

Sawotec CUMULS CML-45NB User manual

Sawotec

Sawotec Nordex NEXT NR-60NB User manual

Sawotec

Sawotec SAVONIA COMBI Series User manual

Sawotec

Sawotec TH2-30NB User manual

Popular Heater manuals by other brands

oventrop

oventrop Regucor Series quick start guide

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Installation and operating manual

BN Thermic

BN Thermic 830T instructions

KING

KING K Series Installation, operation & maintenance instructions

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual

Well Straler

Well Straler RC-16B user guide

EUROM

EUROM 333299 instruction manual

Heylo

Heylo K 170 operating instructions

Eterna

Eterna TR70W installation instructions

Clarke

Clarke GRH15 Operation & maintenance instructions

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Fitting instructions

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Original instructions

Desa

Desa SPC170-F owner's manual

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series user guide