SATA AB1 User manual
SATA® AB1
Betriebsanleitung | 使用说明书 | Návod k použití | Operating Instructions
Instrucciones de servicio | Mode d’emploi | Üzemeltetési utasítás | Istruzi-
one d’uso | Instrukcja obsługi
Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................5
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................23
[EN] Operating Instructions | english....................................................39
[ES] Instrucciones de servicio | español...............................................57
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................... 77
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar....................................................97
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 117
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................137
[1]
[2]
5
DE
Betriebsanleitung SATA AB 1 Betriebsanleitung SATA AB 1
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........5
2. Sicherheitshinweise.................6
3. Verwendung ............................7
4. Beschreibung ..........................7
5. Lieferumfang ...........................7
6. Aufbau.....................................8
7. Technische Daten....................9
8. VE-Wasser ............................10
9. Montage ................................10
10. Installation .............................12
11. Erstinbetriebnahme ...............12
12. Regelbetrieb..........................12
13. Wartung und
Instandhaltung.......................15
14. PegeundLagerung.............20
15. Störungen..............................20
16. Kundendienst und
Ersatzteile..............................20
17. EU Konformitätserklärung .....21
Atemluftbefeuchter SATA AB1 [1]
[1-1] SATA AB1
[1-2] Stichleitung
[1-3] Atemluftleitung
[1-4] Ablassspülhahn
[1-5] Entlüftungsdrossel
[1-6] Automatischer Konden-
satablass
[1-7] SATA Filter 424 L
[1-8] Druckluftzuführung
[1-9] Elektrischer Anschluss
[1-10] VE-Wasserversorgung
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig
durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!
1. Allgemeine Informationen
1.1. Einleitung
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb
des SATA Atemluftbefeuchters AB1, im Nachfolgenden SATA AB1 ge-
nannt. Ebenso werden Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und Instandhal-
tung,PegeundLagerung,sowieStörungsbehebungbeschrieben.
1.2. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für
■Fachkräfte des Maler- und Lackiererhandwerks.
■Geschultes Personal für Lackierarbeiten in Industrie- und Handwerks-
betrieben.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch
6
DE Betriebsanleitung SATA AB 1
1.3. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddieallgemeinensowiedielandesspezischenUnfall-
verhütungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebs-
schutzanweisungen einzuhalten. Träger von Atemschutzgeräten sind
durch ärztliche Untersuchungen auf Eignung zu überprüfen. Speziell für
Deutschland gilt: „Berufsgenossenschaftliche Grundsätze für arbeitsme-
dizinische Vorsorgeuntersuchungen G 26: Träger von Atemschutzgeräten
für Arbeit und Rettung“. Des Weiteren sind die einschlägigen Vorschriften
gemäß Atemschutz-Merkblatt DGUV-Regel 112-190 zu berücksichtigen.
1.4. Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original,- Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile
von SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wur-
den, sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die
Verwendung nicht freigegebener Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile
entstanden sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
1.5. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal.
■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts.
■Nichtverwendung der persönlichen Schutzausrüstung.
■Nichtverwendung von Original Zubehör- und Ersatzteilen.
■Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen.
■Natürlicher Abnutzung/Verschleiß.
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung.
■Unzulässigen Montage- und Demontagearbeiten.
2. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-
einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen
führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.
2.1. Anforderungen an das Personal
Der SATA AB1 darf nur von erfahrenen Fachkräften und eingewiesenem
Personal installiert, angeschlossen, Inbetrieb genommen und gewartet
werden, die diese Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden
haben.
7
DE
Betriebsanleitung SATA AB 1 Betriebsanleitung SATA AB 1
2.2. Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Der SATA AB1 ist ein hochwirksamer Gesundheitsschutz zur Aufbereitung
der Atemluft bei Lackierarbeiten und damit verbundenen Tätigkeiten in
gesundheitsgefährdender Umgebung. Der SATA AB1 ist ein Bestandteil
der persönlichen Schutzausrüstung PSA in Verbindung mit Sicherheits-
schuhen, Schutzanzug, Schutzhandschuhen und bei Bedarf Gehörschutz.
2.3. Sicherheitshinweise
SATA AB1
■SATA AB1 vor jedem Gebrauch einem Funktions- und Dichtheitstest mit
angeschlossener Atemschutzhaube unterziehen.
■Defekten SATA AB1 austauschen/ nicht benutzen.
■Defekten SATA AB1 durch SATA reparieren lassen.
■SATA AB1 nicht verändern.
Atemluft
■Druckluftzuleitung für Druckluftversorgung nicht an andere medienfüh-
rende Systeme anschließen.
■Verwenden von Sauerstoff oder sauerstoffangereicherter Luft ist nicht
zulässig.
■Schädliche Gase, Dämpfe und Partikel in der vom Kompressor ange-
saugten Luft vermeiden.
■Unfallverhütungsvorschriften BGR 500 einhalten.
3. Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der SATA AB1 dient zur Aufbereitung der Atemluft.
4. Beschreibung
Der SATA AB1 dient zur Filterung, Befeuchtung und Erwärmung der
Atemluft. Er ermöglicht es, bis zu fünf Atemschutzhauben gleichzeitig zu
betreiben. Bei der Filterung der Atemluft wird im Wesentlichen zwischen
zwei Filterstufen unterschieden:
Filterstufe 2, Feinlter
Filtert und bereinigt die Atemluft von Partikeln bis zu einer Größe von 1 µm.
Filterstufe 3, Aktivkohlelter
Bereinigt und befreit die Atemluft von Dämpfen und Gasen.
5. Lieferumfang
■SATA AB1
■Spezialwerkzeug
8
DE Betriebsanleitung SATA AB 1
Der SATA AB1 wird vollständig montiert und betriebsbereit ausgeliefert.
Nach dem Auspacken
■SATA AB1 auf Beschädigungen prüfen.
■Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen.
6. Aufbau
SATA AB1
[4-1] Elektrische Steuerung
[4-2] Druckminderventil
[4-3] Manometer
[4-4] Verstellmutter
[4-5] Kugelhahn VE-Wasserver-
sorgung
[4-6] Anschluss VE-Wasserver-
sorgung
[4-7] Schnellkupplung Behälter-
einlass
[4-8] Behälterdeckel
[4-9] Klemmbügel
[4-10] Schnellkupplung Behälter-
auslass
[4-11] Behälter
[4-12] Füllstandsanzeige
[4-13] Heizmanschette
[4-14] Winkelverschraubung
[4-15] Überwurfmutter
[4-16] Anzeigeschlauch
[4-17] Kugelhahn Behälterent-
lüftung
[4-18] Auslass Behälterentlüftung
[4-19] Luftanschluss Atemluft-
leitung
[4-20] Luftanschluss Druckluftzu-
leitung
[4-21] Elektrischer Anschluss
[4-22] Hauptlufthahn
[4-23] Kugelhahn Bypass
[4-24] Hauptschalter
[4-25] Thermostat
Bypass Kreislauf
[5-1] Hauptlufthahn [5-2] Kugelhahn Bypass
Signalleuchten
[6-1] Start/Übertemp. quitt.
[6-2] Netz EIN
[6-3] Heizung EIN
Filtereinheit
[7-1] Grundkörper
[7-2] Gewindestange
[7-3] Farbindex Gewindestange
Feinlter
[7-4] O-Ring
[7-5] FilterpatroneFeinlter
[7-6] Farbindex Filterpatrone
Feinlter
[7-7] Kunststoffmutter
[7-8] FilterhülseFeinlter
[7-9] AnzeigeSATAltertimer
[7-10] Aktivierungspunkt
[7-11] SATAltertimerFeinlter
[7-12] SATAltertimerAktivkoh-
lelter
[7-13] Aktivierungspunkt
[7-14] AnzeigeSATAltertimer
9
DE
Betriebsanleitung SATA AB 1 Betriebsanleitung SATA AB 1
[7-15] Farbindex Filterpatrone
Aktivkohlelter
[7-16] FilterpatroneAktivkohlelter
[7-17] Farbindex Gewindestange
Aktivkohlelter
Druckminderventil
[8-1] Befestigungsschraube
[8-2] Verstellmutter
[8-3] Befestigungsmutter
[8-4] Spindel mit Druckfeder
[8-5] Membrane
[8-6] O-Ring
[8-7] Sicherungsring
[8-8] Scheibe
[8-9] Druckfeder
[8-10] Scheibe
[8-11] Manometer
[8-12] Druckregelventilstange
[8-13] Kunststoffmutter mit O-Ring
[8-14] Hülse
7. Technische Daten
Benennung Einheit
Max. Eingangsdruck 8 bar
Min. Eingangsdruck 6,5 bar
Max. zulässiger Betriebsdruck
nach AB1 Regelventil
6 bar
Empfohlener Betriebsdruck 4,0 - 5,5 bar
Betriebstemperatur +60 °C bis -10 °C
Relative Atemluftfeuchtigkeit 22 - 25 %
Atemlufttemperatur 20 - 25 °C
Max. Luftdurchsatz 1900 Nl / min
Wassereinfüllmenge max. 10 l
Elektrischer Anschluss 230 V 50 / 60 Hz
Heizleistung 800 W
Abmessungen in mm (H x B x T) 900 x 600 x 350
10
DE Betriebsanleitung SATA AB 1
Benennung Einheit
Gewicht ca. 50 kg
8. VE-Wasser
Das verwendete VE-Wasser zur Befeuchtung der Atemluft muss folgen-
den Anforderungen entsprechen:
Benennung Einheit
SpezischerLeitwert <10μS/cm
Eindampfrückstand < 10 mg / l
pH-Wert 6,5 - 7,5
Darüber hinaus müssen folgende Kriterien erfüllt sein:
■Keine Anteile von Metallen der Schwefelwasserstoffgruppe, Eisen,
Nickel, Chlor, Schwefel- und Stickstoffverbindungen.
■Oxydierbare organische Substanzen dürfen nur bis zu einer Menge
vorhanden sein, die einen Verbrauch von 20 mg / l Kaliumpermanganat
entspricht.
■VE-Wasser muss keimfrei bzw. keimarm sein. Die max. Anzahl der
Keime beträgt 50 Keime/ml (gemäß Trinkwasserverordnung TVO
< 100 Keime/ml).
9. Montage
Der SATA AB1 ist für den Anschluss an ortsfesten Druckluftversorgungs-
systemen vorgesehen.
Anforderungen an den Aufstellungsort
Gefahr!
Lebensgefahr durch nicht ordnungsgemäße Aufstellung
Der SATA AB1 ist durch keinerlei Maßnahmen zur Verwendung in ex-
plosionsgefährdeten Bereichen geschützt. Eine nicht ordnungsgemäße
Aufstellung kann zur Explosion des SATA AB1 führen.
→SATA AB1 außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche aufstellen.
Hinweis!
Die Drucklufttemperatur am Lufteingang sollte nicht < 10 °C betra-
gen. Bei Lufttemperaturen < 10 °C muss die Druckluft außerhalb des
SATA AB1 erwärmt werden. Als Richtwert sollte 18 °C angestrebt wer-
den. Die max. zulässige Drucklufttemperatur beträgt 40 °C.
Table of contents
Languages:
Other SATA Protection Device manuals
