SATA HRS User manual

SATA® HRS™

Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití

Betjeningsvejledning|Kasutusjuhend|OperatingInstructions|Instrucciones

de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési

utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |

Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções

de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации

Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod na | Kullanım talimatı

Operating Instructions

226704-BAL-SATA HRS.indb 1 17.02.2016 10:47:33

Index

[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................5

[BG] Упътване за работа | български................................................ 23

[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................43

[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 59

[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................77

[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................95

[EN] Operating Instructions | english..................................................113

[ES] Instrucciones de servicio | español.............................................131

[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................151

[FR | BL | L] Mode d'emploi | français.................................................169

[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................189

[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar..................................................209

[IT] Istruzione d'uso | italiano..............................................................227

[A | LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k............................................247

[LV] Lietošanas instrukcija | latviski....................................................267

[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................287

[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................305

[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................323

[PT] Instruções de funcionamento | português................................... 341

[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................361

[RUS] Руководство по эксплуатации | русский ...............................381

[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 403

[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski.............................................421

[SK] Návod na použitie | slovenčina...................................................439

[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................459

[US | CDN] Operating Instructions | US-english .................................477

SATA® HRS™

226704-BAL-SATA HRS.indb 2 17.02.2016 10:47:33

[1]

226704-BAL-SATA HRS.indb 3 17.02.2016 10:47:33

[2]

[3]

226704-BAL-SATA HRS.indb 4 17.02.2016 10:47:33

Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS

Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]

1. Allgemeine Informationen........5

2. Sicherheitshinweise.................6

3. Verwendung ............................8

4. Beschreibung ..........................8

5. Lieferumfang ...........................8

6. Aufbau.....................................8

7. Technische Daten....................9

8. Erstinbetriebnahme .................9

9. Regelbetrieb..........................10

10. Wartung und

Instandhaltung.......................12

11. PegeundLagerung.............14

12. Störungen..............................16

13. Kundendienst ........................17

14. Zubehör.................................17

15. Ersatzteile..............................18

16. EU Konformitätserklärung .....21

Zuerst lesen!

Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig

durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!

Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für

jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!

1. Allgemeine Informationen

1.1. Einleitung

Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb

der Druckbecherpistole SATA HRS, im Folgenden Druckbecherpistole

genannt.EbensowerdenBedienung,Pege,Wartung,Reinigungsowie

Störungsbehebung beschrieben.

1.2. Zielgruppe

Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für geschultes Personal in Kfz-Werk-

stätten für Konservierungs- und Reinigungsarbeiten.

1.3. Unfallverhütung

GrundsätzlichsinddieallgemeinensowiedielandesspezischenUnfall-

verhütungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebs-

schutzanweisungen einzuhalten.

1.4. Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile

Grundsätzlich sind nur Original Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile von

SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden,

sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver-

wendung nicht freigegebener Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile ent-

standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.

[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

226704-BAL-SATA HRS.indb 5 17.02.2016 10:47:33

DE Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS

1.5. Gewährleistung und Haftung

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.

weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.

SATA haftet nicht bei

■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal.

■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts.

■Nichtverwendung der persönlichen Schutzausrüstung.

■Nichtverwendung von Original Zubehör- und Ersatzteilen.

■Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen.

■Natürlicher Abnutzung/Verschleiß.

■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung.

■Unzulässigen Montage- und Demontagearbeiten.

2. Sicherheitshinweise

Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-

einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen

führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.

2.1. Anforderungen an das Personal

Die Druckbecherpistole darf nur von erfahrenen Fachkräften und einge-

wiesenem Personal verwendet werden, die diese Betriebsanleitung voll-

ständig gelesen und verstanden haben. Die Druckbecherpistole nicht bei

MüdigkeitoderunterEinussvonDrogen,AlkoholoderMedikamenten

benutzen.

2.2. Persönliche Schutzausrüstung

Bei Verwendung der Druckbecherpistole sowie bei der Reinigung und

Wartung immer zugelassenen Atem,- Augen- und Gehörschutz, geeignete

Schutzhandschuhe, Arbeitskleidung sowie Sicherheitsschuhe tragen.

2.3. Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen

Die Druckbecherpistole ist zur Verwendung/Aufbewahrung in explosions-

gefährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen.

Bereichscode:

Ex II 2 G T4

EX- Zeichen

Gerätegruppe

Gerätekategorie

Kategorie Gas

Temperaturklasse

226704-BAL-SATA HRS.indb 6 17.02.2016 10:47:33

Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS

2.4. Sicherheitshinweise

Technischer Zustand

■Vor jedem Gebrauch Funktions- und Dichtheitstest mit Druckbecherpis-

tole durchführen.

■Druckbecher auf Beschädigungen oder Verformungen einer Sichtprü-

fung unterziehen.

■Druckbecherpistole niemals in beschädigtem oder unvollständigem

Zustand verwenden.

■Kunststoffdruckbecher nach einem Nutzungszeitraum von 2 Jahren

grundsätzlich austauschen.

■Druckbecherpistole bei Beschädigungen sofort außer Betrieb setzen

und von Druckluftnetz trennen.

■Sicherheitsvorschriften einhalten.

Reinigungsmedien für die Reinigung der Druckbecherpistole

■Niemals säure- oder laugenhaltige Reinigungsmedien für die Reinigung

der Druckbecherpistole verwenden.

■Niemals auf halogenisierten Kohlenwasserstoffen basierende Reini-

gungsmedien verwenden.

■Reinigungsmedien mit dem Hersteller der eingesetzten Chemie abklären.

Verarbeitungsmedien

■Bei der Verarbeitung von Reinigungsmedien, wie beispielsweise Reini-

ger für Abgassysteme an Kfz. ausschließlich die Variante mit Kunststoff-

druckbecher verwenden.

■Bei der Verarbeitung von Konservierungsmedien, wie beispielsweise

Wachs oder Unterbodenschutz, bevorzugt die Ausführung mit Alumini-

umdruckbecher verwenden.

Angeschlossene Komponenten

■Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden.

■Die angeschlossenen Schläuche und Leitungen müssen die beim Be-

trieb der Druckbecherpistole zu erwartenden thermischen, chemischen

und mechanischen Beanspruchungen sicher Stand halten.

■Unter Druck stehende Schläuche können beim Lösen durch peitschen-

artige Bewegungen zu Verletzungen führen. Vor dem Lösen Schläuche

immer vollständig entlüften.

Einsatzort

■Druckbecherpistole niemals im Bereich von Zündquellen, wie offenes

Feuer, brennenden Zigaretten oder nicht explosionsgeschützten elektri-

sche Einrichtungen verwenden.

226704-BAL-SATA HRS.indb 7 17.02.2016 10:47:33

DE Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS

Allgemein

■Druckbecherpistole niemals auf Lebewesen richten.

■Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-

weltschutzvorschriften einhalten.

■Unfallverhütungsvorschriften BGR 500 einhalten.

3. Verwendung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Druckbecherpistole dient zum Auftragen und Einbringen von Reini-

gungs- und Konservierungsmedien über Sondensysteme auf Flächen

oder in Hohlräume.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist der Einsatz der Druckbecher-

pistole zum Auftragen von Farben und Lacken.

4. Beschreibung

Die Druckbecherpistole wird über einen Anschlussnippel und Luftschlauch

an das Druckluftnetz angeschlossen. Durch Betätigen des Abzugbügels

wird die Druckluft über ein Rückschlagventil in den Druckbecher geführt.

Der Überdruck fördert das Material über das Steigrohr zur Mischkappe. In

der Mischkappe wird durch einen weiteren Luftweg die Spritzluft und das

Material vermischt. Das Luft-Materialgemisch wird über die Schnellkupp-

lung zur Sonde gefördert und je nach verwendeter Sonde fein zerstäubt.

5. Lieferumfang

■Druckbecherpistole, je nach Ausführung mit/ohne Mengenregulierung

■Druckbecher, je nach Ausführung

■Diverse Sondensysteme, je nach Ausführung

6. Aufbau

Druckbecherpistole

[1-1] Variante HRS-E

[1-2] AnschraubanschDruck-

becher HRS-E

[1-3] Steigrohr HRS-E

[1-4] Druckbecher HRS-E

[1-5] Druckbecheradapter

[1-6] Steigrohr

[1-7] Druckbecher, Kunststoff

[1-8] Standring

[1-9] Pistolenkörper

[1-10] Farbnadel

[1-11] Abzugbügel

[1-12] Luftanschluss

[1-13] Druckbecher, Aluminium

[1-14] Steigrohr

[1-15] Schnellkupplung

[1-16] Mischkappe

[1-17] Sicherheitsventil

[1-18] Rückschlagventil

[1-19] Führungshülse

[1-20] Gegenmutter

[1-21] Mengenreguliermutter

226704-BAL-SATA HRS.indb 8 17.02.2016 10:47:33

Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS

7. Technische Daten

Benennung Variante mit

Kunststoff-

druckbecher

Variante mit

Aluminium-

druckbecher

Durchschnittlicher Spritzdruck 4,0 bar – 6,0

bar

4,0 bar – 8,0

bar

Max. Spritzdruck 6,0 bar 10,0 bar

Max. Temperatur des Beschichtungs-

stoffes

50 °C 80 °C

Luftverbrauch bei 3,0 bar ca. 100 Nl/

min

ca. 100 Nl/

min

Durchmesser Düsengröße 1,5 mm 1,5 mm

Luftanschlussgewinde 1/4'' Außenge-

winde 1/4‘‘ Außenge-

winde

Gewicht Variante HRS ohne Mengenre-

gulierung

1.010 g 920 g

Gewicht Variante HRS mit Mengenre-

gulierung

–940 g

Gewicht Variante HRS-E mit Mengen-

regulierung

–1.300 g

8. Erstinbetriebnahme

Die Druckbecherpistole wird vollständig montiert und betriebsbereit aus-

geliefert.

Nach dem Auspacken prüfen:

■Druckbecherpistole beschädigt

■Lieferumfang vollständig (siehe Kapitel 5)

Warnung!

Explosionsgefahr

Bei der Verwendung von ungeeigneten Druckluftschläuchen kann es zu

Explosionen kommen.

→Nur lösemittelbeständige, antistatische, unbeschädigte, technisch

einwandfreie Druckluftschläuche mit Dauerdruckfestigkeit von mindes-

tens 20,0 bar, Innendurchmesser von mindestens 9 mm und einem

Ableitwiderstand von < 1MOhm verwenden, wie zum Beispiel SATA

Luftschlauch (Art. Nr. 53090).

226704-BAL-SATA HRS.indb 9 17.02.2016 10:47:33

DE Betriebsanleitung SATA HRS Betriebsanleitung SATA HRS

Hinweis!

Druckluftanschlussmit1/4˝AußengewindeoderpassendenSATAAn-

schlussnippel verwenden.

SaubereDruckluftverwenden,zumBeispielmitHilfevonSATAlter484

(Art. Nr. 92320).

■Alle Schrauben auf festen Sitz prüfen.

■Druckluftzuleitung an Luftanschluss [1-12] anschließen.

9. Regelbetrieb

Vor Einsatz der Druckbecherpistole müssen die verwendeten Reinigungs-

und Konservierungsmedien mit dem Hersteller auf Verwendbarkeit abge-

stimmt werden.

9.1. Betrieb

Warnung!

Verletzungsgefahr durch herumschlagende Sonde

Durch das austretende Material in Verbindung mit der Druckluft können

die Sonden herumschlagen und Verletzungen verursachen.

→Vor Betätigung des Abzugbügels Sonden festhalten und gegen her-

umschlagen sichern.

Vorsicht!

Schäden durch falsche Reinigungsmedien für die Reinigung

der Druckbecherpistole

Durch den Einsatz von aggressiven Reinigungsmedien zur Reinigung

der Druckbecherpistole kann diese beschädigt werden.

→Keine aggressiven Reinigungsmedien verwenden.

→Neutrale Reinigungsmedien mit einem pH-Wert von 6 – 8 verwenden.

→Keine Säuren, Laugen, Basen, Abbeizer, ungeeignete Regenerate

oder andere aggressive Reinigungsmedien verwenden.

→Verwendete Reinigungsmedien mit dem Hersteller der eingesetzten

Chemie abklären.

226704-BAL-SATA HRS.indb 10 17.02.2016 10:47:33

Other manuals for HRS

Table of contents

Languages:

Other SATA Paint Sprayer manuals

SATA

SATA satajet 1000 b User manual

SATA

SATA SATAminijet 3 HVLP User manual

SATA

SATA SATAjet 4800 K spray mix User manual

SATA

SATA SATAjet 3000 B RP User manual

SATA

SATA top air User manual

SATA

SATA Jet 4000 B User manual

SATA

SATA SATAjet 3000 B RP User manual

SATA

SATA graph 2 User manual

SATA

SATA SATAjet X 5500 User manual

SATA

SATA SATAgraph 1 User manual

SATA

SATA HRS User manual

SATA

SATA jet 20 B User manual

SATA

SATA RPS 0,3 I minijet User manual

SATA

SATA SATAjet 100 B F RP User manual

SATA

SATA SATAjet 1000 A RP User manual

SATA

SATA SATAJet 2000 HVLP User manual

SATA

SATA Vario top spray User manual

SATA

SATA SATAjet 3000 A HVLP User manual

SATA

SATA SATAjet 5000 B RP User manual

SATA

SATA SATAjet 1000 K HVLP User manual

SATA

SATA sataminijet 4400 B User manual

SATA

SATA SATAjet 4000 B User manual

SATA

SATA SATAjet 1000 A RP User manual

SATA

SATA jet 1000 B User manual

Popular Paint Sprayer manuals by other brands

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe 24V-GS-LTW-RM Operator's manual

Graco

Graco 246737 Repair and parts

Binks

Binks SV100 Service manual

Fimco

Fimco LG-4-3-1 owner's manual

AG SPRAY

AG SPRAY FS-ATV-25BL owner's manual

Nordson

Nordson MicroMax 2 manual

Bonide

Bonide 051 Operation and service instructions

zogics

zogics Z-DAS instruction manual

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-KBS-165 Operation manual

Matrix

Matrix SG 650 Translation of the original instructions

Anest Iwata

Anest Iwata SGA-3 Installation, use & maintenance instruction manual

paasche

paasche VV Instructions and parts list

Carlisle

Carlisle DeVilbiss JGA-510 Service manual

Gardena

Gardena 11120 Operator's manual

Conrad

Conrad Hobby Airbrush K3 operating instructions

wiwa

wiwa 14025 R/F operating manual

Graco

Graco EM 390 Instructions-parts list

DeVilbiss

DeVilbiss LUNA2i Operation manual