S&P JETLINE 100 User manual
JETLINE 100
ES NLEN PLFR DE PT IT
3
$&23 $&23
NJ
4
JETLINE 100 + REB
JETLINE 100
0$5521%52:1
$=8/%/8(
1(*52%/$&.
$0$5,//29(5'(
<(//2:*5((1
%/$1&2:+,7(
%/$1&2:+,7(
9+]
)LJ $
/ / 1 1
9+]
/
1
5(%
KLORV
ZLUHV
ILOV
KLORVUHFRPHQGDGR
ZLUHVUHFRPPHQGHG
ILOVUHFRPPDQGp
/ / 1 1
9+]
/11
/
1
5(%
/11
Fig. A
5
)LJ%
Fig. B
6
)LJ%
,ϭϬϰϬϵϬ
ͲEϮϮ ϮϮ ϯϱ ,ϭϬϰϱϭϬϱ
ͲEϯϬ ϯϬ ϯϰ ,ϭϬϰϱϭϮϬ
ͲEϰϱ ϰϱ ϯϯ ,ϭϬϰϱϭϯϱ
;ŵϯŚͿ ŶĞǁ;ĐƚƌͿ
ϮϮ ϮϮ ϯϵ
ϯϬ ϯϬ ϯϵ
ϯϲ ϯϲ ϯϴ
ϰϱ ϰϱ ϯϳ
;ŵϯŚͿ ŶĞǁ;ĐƚƌͿ
ͲZϮϮ ϮϮ ϰϭ
ͲZϯϬ ϯϬ ϰϭ
ͲZϯϲ ϯϲ ϯϵ
ͲZϰϱ ϰϱ ϯϵ
,^ϱϰϬ
;ŵϯŚͿ ŶĞǁ;ĐƚƌͿ ,^ϱϰϱ
,^ϭϬϰϬ
,^ϭϬϰϱ
,dϭϱϯϬ
;ŵϯŚͿ ŶĞǁ;ĐƚƌͿ ,dϭϱϱϬ
Ͳ,zϲϰϱ ϲϰϱ ϯϯ ,dϭϱϳϱ
Ͳ,zϲϰϱ ϲϰϱ ϯϳ ,dϭϱϭϬϬ
Ͳ,zϲϰϱZ ϲϰϱ ϯϵ
^/>D</d,zϭϮϱ ϲϰϱ ϯϵ
ϭϱͲϭϬϬ
,tϱϯϬ ϱͲϯϬ
ϱͲϰϬ
ϱͲϰϱ
;ŵϯŚͿ
ϭϱͲϯϬ
ϭϱͲϱϬ
ϭϱͲϳϱ
;ŵϯŚͿ
ϱͲϰϬ
ϱͲϰϱ
;ŵϯŚͿ
;ŵϯŚͿ
ϭϬͲϰϬͲϵϬ
ϭϬͲϰϱͲϭϬϱ
ϭϬͲϰϱͲϭϮϬ
ϭϬͲϰϱͲϭϯϱ
^/>D</dϯϬ ϯϬ ϰϳ
;ŵϯŚͿ ŶĞǁ;ĐƚƌͿ
^/>D</dϮϮ ϮϮ ϰϳ
9
,1
*1'
9
+]
Fig. B
7
ES
Este manual de instrucciones contiene in-
formaciones importantes y tiene que ser
leído detenidamente por personal cualifi-
cado antes de cualquier manipulación, el
transporte, la inspección y la instalación
del producto. Se aportó todo la atención a
la preparación de estas instrucciones y de
las informaciones dadas, sin embargo, es de
la responsabilidad del instalador de asegu-
rarse que el sistema es conforme a los re-
glamentos nacionales e internacionales en
vigor, particularmente los relacionados con
la seguridad. El fabricante, Soler & Palau
Sistemas de Ventilación SLU no se respon-
sabiliza de las roturas, accidentes u otros
problemas debidos a la falta de atención de
las instrucciones contenidas en este ma-
nual. Las unidades de ventilación objetos
de este manual han sido fabricadas respec-
tando rigurosas reglas de control de calidad
como la norma internacional ISO 9001. Una
vez el producto instalado, este manual tiene
que entregarse al usuario final.
TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN
• El embalaje de este aparato, ha sido dise-
ñado para soportar las condiciones norma-
les de transporte, no se debe transportar
el aparato fuera de su embalaje original ya
que podría deformarse o deteriorarse.
• El almacenaje del producto debe realizar-
se en su embalaje original y en un lugar
seco y protegido de la suciedad hasta su
instalación final.
• No acepte un aparato que no esté conteni-
do en su embalaje original o que muestre
signos de haber sido manipulado.
• Evitar golpes, caídas y el colocar pesos ex-
cesivos sobre el embalaje.
• Al manipular productos pesados, use ele-
mentos de elevación adecuada para evitar
dañar a las personas o al propio producto.
• Nunca levante un aparato asiéndolo por
los cables, la caja de bornes, la hélice o
rodete ni por la reja de protección.
ALMACENAJE
El almacenaje del producto debe realizarse
en su embalaje original y en un lugar seco
y protegido de la suciedad, de la humedad,
de la corrosión y con diferencias importan-
tes de temperaturas. Si son accesibles, se
recomienda que la entrada y la descarga del
ventilador estén tapadas para evitar entrada
de cuerpos extraños.
IMPORTANTE PARA SU SE
GURIDAD Y LA DE LOS USUA
RIOS
• La instalación debe realizar-
se por un profesional cuali-
ficado. Asegúrese de que la
instalación cumple con los
reglamentos mecánicos y
eléctricos de cada país.
• Una vez puesto en servicio,
el aparato debe cumplir con
las Directivas. Si es necesa-
rio, las protecciones adecua-
das se pueden localizar en el
apartado de Accesorios del
Catálogo General de S&P.
• Las unidades de ventilación o
los aparatos que los incorpo-
ESPAÑOL
8
ES ran, han sido diseñados para
mover aire dentro de los lími-
tes indicados en la placa de
características.
• No utilizar este aparato en at-
mósferas explosivas o corro-
sivas.
• Se deben tomar precauciones
para evitar un retorno hacia
el interior de la habitación de
gas procedente del tubo de
evacuación de los aparatos de
gas u otros aparatos que que-
man combustible.
• Este aparato pueden utilizar-
lo niños con edad de 8 años y
superior y personas con ca-
pacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimien-
to, si se les ha dado la super-
visión o formación apropiadas
respecto al uso del apara-
to de una manera segura y
comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La lim-
pieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no de-
ben realizarlos los niños sin
supervisión.
• Los medios de desconexión
deben estar incorporados en
el cableado fijo de acuerdo
con las normas de cableado.
Se debe proporcionar un dis-
positivo de desconexión ex-
terno, que funcionará como
el dispositivo de desconexión
“designado”, y
1) Deberá desconectar la “Lí-
nea”, mientras que la des-
conexión del “Neutro” es
opcional;
2) Su posición OFF deberá es-
tar claramente indicada;
3) No colocar el equipo de for-
ma que sea difícil manejar-
lo; y
4) El dispositivo de protección
debe ser de al menos 10A,
250V, curva Tipo C.
SEGURIDAD EN LA INSTALACIÓN
Antes de manipular la unidad de ventila-
ción, asegúrese de que está desconectada
de la red, aunque ya esté parado y de que
nadie pueda ponerlo en marcha durante la
intervención.
• El comprador, el instalador, el usuario, es
responsable de vigilar que este ventilador
esté instalado, utilizado y mantenido por
personas calificadas, aplicando todas las
precauciones de seguridad en vigor, como
los reglamentos y normas aplicables en el
país lo exigen.
• Ropa de protección, equipamiento de se-
guridad, protecciones del oído y herra-
mientas especiales pueden ser necesarios
para la instalación y el mantenimiento.
• Antes de empezar la instalación, asegu-
rarse que la unidad de ventilación esté
9
ES
adaptada para la aplicación. Comprobar
que la estructura en la que está instalado
es lo suficientemente resistente para so-
portar el aparato en funcionamiento a su
máxima potencia. La unidad de ventilación
tiene que posicionarse en una base sólida,
nivelada y respetando el sentido del aire.
Utilizar todas las fijaciones. Prever todos
los accesorios necesarios para un montaje
correcto y seguro.
• Los acoplamientos elásticos tienen que ir
tensados para no crear perturbaciones en
flujo de aire sobre todo en aspiración de la
unidad de ventilación.
• Asegúrese de que no hay elementos libres
en las proximidades de la unidad de ven-
tilación que puedan ser aspirados por el
mismo. Si se va a instalar en un conducto,
compruebe que esté limpio de cualquier
elemento que pudiera ser aspirado por la
unidad de ventilación. En caso de conexión
de una unidad de ventilación a un conduc-
to, este debe ser exclusivo para el sistema
de ventilación.
• En la instalación eléctrica deberá incor-
porar un interruptor omnipolar con una
abertura entre contactos de al menos
3 mm, adecuado a la carga y que responda
a normas vigentes.
• Para la conexión eléctrica siga las indica-
ciones del esquema de conexión “A”.
Las unidades de ventilación clasificadas
como Unidades de ventilación Residen-
ciales (UVR) con un factor del mando de
0,65, tienen que ser conforme a la Direc-
tiva Europea 2009/125 e instalarse como
indicado en la definición del control de la
demanda central indicada en el reglamen-
to 1253/2014 (ver esquemas de conexiones
“B” dados como ejemplos).
PUESTA EN SERVICIO
• Comprobar que los valores de tensión y de
frecuencia de la red eléctrica son iguales
a los valores indicados en la placa de ca-
racterística (máxima variación de tensión
± 5%).
• Comprobar que la conexión a tierra, las
conexiones a terminales, las estanqueida-
des en las entradas de cables se han efec-
tuado correctamente.
• En acuerdo con la Directiva de máquinas,
si la unidad de ventilación es accesible al
utilizador y que existe un riesgo para su
salud, las protecciones adecuadas tienen
que montarse.
• Comprobar que las partes móviles actúan
libremente sin molestias.
• Comprobar que no hay restos de materia-
les de montaje ni cuerpos extraños que
puedan ser aspirados ni en el área de la
unidad de ventilación ni en los conductos.
• Comprobar que todos los soportes este
bien fijados y no dañados.
• Proteger la zona de trabajo y poner en
marcha el motor.
• Comprobar que el sentido de giro de la hé-
lice y del flujo de aire es correcto.
• Comprobar que no se perciben vibraciones
anómalas, que los consumos no sobrepa-
san los valores indicados en la placa de la
unidad de ventilación.
• Después de dos horas de funcionamiento,
comprobar que todas las fijaciones siguen
apretadas.
• En caso de saltar alguno de los disposi-
tivos de protección eléctricos de la insta-
lación, desconectar el aparato de la red y
comprobar la instalación antes de ponerlo
de nuevo en funcionamiento.
MANTENIMIENTO
El mantenimiento y las reparaciones del
producto tienen que ser efectuados por
personal cualificado y conforme a las nor-
mas locales e internacionales. Antes de
manipular este aparato, asegurarse que
está desconectado de la red eléctrica aun-
que esté parado y que nadie pueda ponerlo
en marcha durante la intervención.
Es necesaria una inspección regular del
10
aparato. La frecuencia de la misma, debe
ser en función de las condiciones de trabajo
para evitar la acumulación de suciedad en
hélices, turbinas, motores y rejillas que po-
dría entrañar riesgos y acortaría sensible-
mente la vida del mismo. El procedimiento
de verificación debe ser función de las con-
diciones de uso.
En todos los trabajos de mantenimiento y re-
paración, deben observarse las normas de
seguridad vigentes en cada país. En las ope-
raciones de limpieza tener mucha precau-
ción de no desequilibrar la hélice o rodete.
RECICLAJE
La normativa de la CEE y el compro-
miso que debemos adquirir con las
futuras generaciones, nos obligan
al reciclado de materiales, le roga-
mos que no olvide depositar todos
los elementos sobrantes del embalaje en los
correspondientes contenedores de reciclaje,
así como de llevar los aparatos sustituidos al
Gestor de Residuos más próximo.
El ventilador está principalmente formado
por acero, cobre, ferrita, aluminio y plástico.
Los componentes deberán separarse para
su reciclado en las categorías siguientes:
- Acero y hierro
- Aluminio
- Metales no férricos
- Plásticos
- Materiales aislantes
- Cables
- Chatarra electrónica
Para aclarar cualquier duda con respecto a
los productos S&P diríjase a la Red de Servi-
cios Post Venta si es en territorio español o a
su distribuidor habitual en el resto del mun-
do. Para su localización y para obtener la de-
claración de conformidad, otro documento
de la CE, o copia de este manual, consultar
la página WEB www.solerpalau.com
REQUISITOS DE INFORMACIÓN
PARA LAS UVR
a Marca
b Identificador
c CEE clima templado (kWh/(m2.an))
Clase CEE
CEE clima frio (kWh/(m2.an))
CEE clima calido (kWh/(m2.an))
d Tipo declarado
e Tipo de accionamiento
f Tipo SRC
g Eficiencia térmica (%)
h Caudal máximo (m3/h)
i Potencia electrica de entrada a caudal
máximo (W)
j Nivel de potencia acústica (LWA)
k Caudal de referencia (m3/s)
l Diferencia de presión de referencia (Pa)
m Potencia de entrada especifica (W/m3/h)
n Factor del mando
Tipo de mando
o Indice máximo de fuga interna para UVB
(%)
Indice máximo de fuga externa para
UVU y UVB (%)
p Indice de mezcla de UVB sin conductos
(%)
q Ubicación de la señal de aviso del filtro
Descripción de la señal de aviso del fil-
tro
r Instrucciones para instalación de reji-
llas de impulsión
Instrucciones para instalación de reji-
llas de extracción
s Dirección internet
t Sensibilidad del flujo de aire a variacio-
nes de presión
u Estanqueidad al aire interior/exterior
(m3/h)
v Consumo de electricidad anual - clima
templado (kWh/a)
Consumo de electricidad anual - clima
calido (kWh/a)
Consumo de electricidad anual - clima
frio (kWh/a)
w Ahorro anual en calefacción - clima
templado (kWh/a)
Ahorro anual en calefacción - clima ca-
lido (kWh/a)
Ahorro anual en calefacción - clima frio
(kWh/a)
Other manuals for JETLINE 100
1
Table of contents
Languages:
Other S&P Fan manuals
S&P
S&P CVTT Series User manual
S&P
S&P HV-RC Series User manual
S&P
S&P FIRE FAN P User manual
S&P
S&P CACB-HP 12 User manual
S&P
S&P TURBO-3000 User manual
S&P
S&P SILENT-300 DESIGN Manual
S&P
S&P TD-250/100 SILENT User manual
S&P
S&P RESPIRO Series User manual
S&P
S&P ARTIC-405 CN GR User manual
S&P
S&P PCLPD100XHP User manual
Popular Fan manuals by other brands
ELTA FANS
ELTA FANS H03VV-F installation guide
Hunter
Hunter 20714 Owner's guide and installation manual
Emerson
Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 owner's manual
Hunter
Hunter Caraway Owner's guide and installation manual
Panasonic
Panasonic FV-15NLFS1 Service manual
Kompernass
Kompernass KH 1150 operating instructions
