Rosenbauer R600 User manual
Seite /
Page
- 1 -
28.03.1996 / PT / Rev 00
Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
© 1996
Betriebsanleitung
Operation Manual
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATION MANUAL
R600 EINBAUPUMPE
R600 BUILT-IN PUMP
28.03.1996 / Rev. 00 / MKD-PT
Seite /
Page
- 2 -
28.03.1996 / PT / Rev 00
Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
© 1996
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .................................................................................. 4
Hersteller und Kundendienstadresse ......................................... 5
Zeichenerklärung ....................................................................... 6
Technische Daten ...................................................................... 8
Technische Beschreibung ........................................................ 14
Vorbereitungen bei Inbetriebnahme ........................................ 26
Einschalten der Pumpe ............................................................ 27
Tanksaugbetrieb....................................................................... 28
Ansaugen von offener Wasserstelle ........................................ 29
Hydrantenbetrieb ..................................................................... 32
Pumpendruckregler.................................................................. 35
Schaumbetrieb mit RVMA 500 vom SM-Tank ...................... 37
Schaumbetrieb mit RVMA 500 mit externem SM-Behälter ... 38
Überwachung während des Betriebes...................................... 39
Abstellen der Pumpenanlage ................................................... 40
Table of Contents
Introduction .............................................................................. 4
Manufacturer and After-Sales-Service Address ....................... 5
List of Conventional Signs........................................................ 6
Technical Data ......................................................................... 8
Technical Description ............................................................ 14
Preparation for Use................................................................ 26
Engaging the Pump ................................................................ 27
Tank Suction Operation.......................................................... 28
Drafting Operation from Open Water Source........................ 29
Hydrant Operation ................................................................. 32
Pump Pressure Governor ....................................................... 35
Foam Operation with RVMA 500
from Foam Compound Tank................................................... 37
Foam Operation with RVMA 500
with an External Foam Compound Container ....................... 38
Watching over during Pump Operation ................................. 39
Disengage the Pumping Installation ...................................... 40
Seite /
Page
- 3 -
28.03.1996 / PT / Rev 00
Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
© 1996
Inhaltsverzeichnis
Schnellangriffseinrichtung....................................................... 42
Füllen des Wassertanks mit der Pumpe................................... 44
Füllen des Wassertanks mit automatischer Niveauregelung ... 45
Spülen nach Schaumbetrieb..................................................... 47
Winterbetrieb ........................................................................... 50
Prüf- und Kontrollarbeiten....................................................... 51
Service- und Reparaturarbeiten ............................................... 53
Wartungsplan........................................................................... 63
Allgemeine Richtlinien beim Umgang mit
elektronischen Bauteilen.......................................................... 65
Störungen und deren Beseitigung............................................ 69
Sicherheitsvorschriften ..............................................................-.
Table of Contents
Rapid Intervention Installation............................................... 42
Filling the Water Tank with Pump ......................................... 44
Filling the Water Tank with Automatic Tank Level Control .. 45
Flushing after Foam Operation.............................................. 47
Operation in Cold Climates.................................................... 50
Checking Procedures.............................................................. 51
Service Procedures ................................................................. 53
Maintenance Chart ................................................................. 64
Handling and Storing Electronic Components....................... 65
Problems and their Solutions ................................................. 70
Safety Precautions ....................................................................-.
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Seite /
Page
- 4 -
28.03.1996 / PT / Rev 00
Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
© 1996
Einleitung
Introduction
Einleitung
Die vorliegende Betriebsanleitung beinhaltet die technische Be-
schreibung sowie die Bedienung und Instandhaltung der
Feuerlöschpumpe.
Wir empfehlen dringend, zur Erhaltung der Betriebssicherheit
Ihrer Pumpe, die von uns in dieser Betriebsanleitung angeführten
Pflege- und Wartungsarbeiten rechtzeitig durchzuführen bzw.
durchführen zu lassen.
HierzustehenIhnenausgewählteautorisierteRosenbauerService-
stellen zur Verfügung.
WICHTIG !
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes genau
durch und beachten Sie sämtliche Vorschriften und Hinweise.
Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die mit der
Anleitung,demGerätund dengeltendenVorschriftenüberArbeit,
Sicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.
FürPersonen-oderSachschäden,welchedurchungeschultePerso-
nen, durch Nichtbeachtung der Vorschriften über Arbeit, Sicher-
heit und Unfallverhütung auch nur mitverursacht wurden, lehnt
Rosenbauer jede Haftung ab.
Introduction
This operation manual is designed to provide clear answers to
essential questions concerning operation and maintenance of our
product.
To ensure continuous operational reliability, we strongly recom-
mendthatserviceworklistedinthismanualbecarried out in time.
Forthispurpose,Rosenbauerservicestationsareatyourdisposal.
ATTENTION !
Please read this manual carefully before starting operation.
Obey all instructions and hints.
Onlypersonnelwhoisfamiliarwiththismanual,theunit,andwith
local safety regulations, according working, safety, and accident
prevention, may operate this unit.
Rosenbauerisnotliableforanypersonalinjuryordamagecaused
bypersonnelwhoisnotfamiliarwithoperationasdescribedinthis
manual, failure to comply with the operation manual, and/or
failuretocomplywithregulations,accordingworking,safety,and
accident prevention.
Die Unternehmensgruppe ROSENBAUER dankt herz-
lich für das entgegengebrachte Vertrauen und ist sicher,
daß die gelieferten Produkte zu vielen Jahren Einsatzbe-
reitschaft verhelfen.
In dieser Betriebsanleitung sind mehrere Baumuster zu-
sammengefaßt, die in ihren grundsätzlichen Bauteilen
übereinstimmen.
AußerdemsindSonderausstattungenberücksichtigt,sodaß
die Ausführung Ihrer Pumpe bei einigen Beschreibungen
und Abbildungen abweichen kann.
ROSENBAUER and its affiliates thank you for your con-
fidence in our products and is sure that delivered prod-
ucts will provide quick, reliable, quality service in the
years to come.
Several models whose principal components are identi-
cal are dealt with in this operation manual. Besides, this
includesoptional features. Your unitmaytherefore differ
from some of the descriptions and illustrations.
Seite /
Page
- 5 -
28.03.1996 / PT / Rev 00
Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
© 1996
Einleitung
Introduction
For more information kindly contact the Rosenbauer After Sales
Service Department or your nearest Rosenbauer representative.
Manufacturer and After-Sales-Service Address
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
P.O.Box 176
A-4021 Linz
AUSTRIA
Telephone No.: 0043 / 732 - 6794 - 0
Telefax No.: 0043 / 732 - 6794 - 312
Telex No.: 221271 rosb a
Identification Number
It is important to mention the pump number when ordering spare
parts.
The pump identification number is stamped at the pump casing in
the area of suction connection.
FürweitereInformationenstehtIhnenderKundendienstderFirma
Rosenbauer gerne zur Verfügung.
Hersteller und Kundendienstadresse
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
Paschinger Straße 90
A-4060 Leonding
ÖSTERREICH
Telefon Nr.: 0043 / 732 - 6794 - 0
Telefax Nr.: 0043 / 732 - 6794 - 312
Telex Nr.: 221271 rosb a
Seriennummer
Für die Bestellung von Ersatzteilen ist es wichtig immer die
Pumpennummer anzugeben.
Diese finden Sie am Pumpengehäuse im Bereich des
Sauganschlußes.
Tragen Sie hier die Seriennummer Ihrer Pumpe ein.
Fill - in the identification number of your pump.
1 7 7 _ _ _ _ _
1 7 7 _ _ _ _ _
Seite /
Page
- 6 -
28.03.1996 / PT / Rev 00
Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
© 1996
Zeichenerklärung
Signs and Symbols
Zeichenerklärung
Dieses Zeichen steht für Wunschausführung d. h.:
Die beschriebene Position muß an Ihrem Gerät nicht eingebaut
sein,sonderneshandeltsichumeinenkundenspezifischenZusatz.
ACHTUNG !
Dieses Warnzeichen steht bei Hinweisen auf Gefahren für mögli-
che Personenschäden.
WICHTIG !
Diese Warnhinweise stehen bei Hinweisen auf sonstige Gefahren.
Warnzeichen / Warning Signs
- Diese Warnhinweise stehen bei Hinweisen auf Gefahren für
mögliche Personenschäden.
- This warning sign indicates possible danger to life and health
of persons.
- DiesesWarnzeichenstehtbeidrohenderGefahrdurchElektrizität.
- This warning sign indicates electrical danger.
- Dieses Warnzeichen steht bei drohender Feuergefahr.
- This warning sign indicates danger of fire.
- DiesesWarnzeichenstehtbeidrohenderGefahrvonVerätzung.
- This warning sign indicates danger of cauterization.
*
List of Conventional Signs
This sign indicates optional equipment that means:
The described position may not be installed on your unit, but it is
a customer specific installation.
CAUTION !
This warning indicates possible danger to life and health of persons.
ATTENTION !
This warning indicates other dangers.
*
Seite /
Page
- 7 -
28.03.1996 / PT / Rev 00
Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
© 1996
Zeichenerklärung
Signs and Symbols
Verbotszeichen / Prohibition Signs
- Rauchen verboten
- No smoking
- Hantieren mit offenem Feuer verboten.
- Handling of open flames is prohibited.
- Abstand halten! Besondere Vorsicht!
- Keep distance! Be extremely careful!
Gebotszeichen / Mandatory Signs
- Gehörschutztragepflicht.
- Use ear protection.
- Helmtragepflicht.
- Wear helmet.
- Tragepflicht für Schutzbrille.
- Wear protective eye glasses.
- Tragepflicht für Arbeitsstiefel.
- Wear protective work boots.
- Tragepflicht für Schutzhandschuhe.
- Wear protective work gloves.
Seite /
Page
- 8 -
28.03.1996 / PT / Rev 00
Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
© 1996
Technische Daten
Technical Data
Technische Daten
Pumpe R600
Hersteller: ROSENBAUER
Leistung: siehe Prüfprotokoll
Ausführung: 2-stufig
Pumpendrehzahl: siehe Prüfprotokoll
Lärmemission: abhängig von der Einbausituation
Saugeingang: ø 150 mm
Druckausgang: ø 120 mm
Schaummittelsaug-
und Spülanschluß: DN 50 *
Technical Data
Pump R600
Manufacturer: ROSENBAUER
Performance: please refer to test protocol
Design: double stage
Pump speed: please refer to test protocol
Noise level: depending on assembly
Suction inlet: ø 150 mm
Pressure outlet: ø 120 mm
Foam suction- and
flushing connection: DN 50 *
Seite /
Page
- 9 -
28.03.1996 / PT / Rev 00
Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
© 1996
Technische Daten
Technical Data
Antriebsart: abhängig von der Einbausituation
(z.B.: Gelenkwelle, Motor)
Wellenabdichtung: Axial - Gleitringdichtung
Material der Gehäuse, Leichtmetall
Leit- und Laufräder: Rotguß *
Drehrichtung:
mit Getriebe: entgegengesetzt der des Antriebes
mit Lagerbock: gleich der des Antriebes
Betriebsfähigkeit: von -15°bis +50°C
Umgebungslufttemperatur
Abmessungen: abhängig von der Ausführung
Gewicht: abhängig von der Ausführung
Drive: depending on assembly
(e. g.: propeller shaft, engine)
Pump shaft seal: Axial face seal
Material of casing, Light alloy
diffusers, and impellers: Bronze *
Rotating direction:
with gearbox: opposed to pump drive
with bearing block: same as pump drive
Operating ability: from -15˚ C to +50˚ C
ambient temperature
Dimensions: depending on design
Weight: depending on design
Seite /
Page
- 10 -
28.03.1996 / PT / Rev 00
Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
© 1996
Technische Daten
Technical Data
Pumpengetriebe *
Hersteller und Type: ROSENBAUER 311
Antriebsflansch: Ø 120 mm, ø 75h6
Hersteller und Type: ROSENBAUER SAE3
Anschlußflansch: Ø 451 mm, ø Z 409,525 mm
Übersetzung: abhängig vom Antrieb
(siehe Einprägung am Pumpen-
getriebe)
Material des Gehäuses: Leichtmetallegierung
Pumpengetriebe
Pumpengetriebe
mit SAE Flansch
Pump gearbox
Pump gearbox
with SAE flange
Pump gearbox *
Manufacturer and type: ROSENBAUER 311
Drive flange: Ø 120 mm, ø 75h6
Manufacturer and type: ROSENBAUER SAE3
Connection flange: Ø 451 mm, ø Z 409,525 mm
Ratio: Depending on drive
(Ratio is stamped on pump gear
box)
Casing material: Light alloy
Table of contents
Other Rosenbauer Water Pump manuals
Rosenbauer
Rosenbauer NAUTILUS 4/1 Operation manual
Rosenbauer
Rosenbauer FOX 1 User manual
Rosenbauer
Rosenbauer R500 Operating instructions
Rosenbauer
Rosenbauer FOX User manual
Rosenbauer
Rosenbauer DIGIDOS 24 AT User manual
Rosenbauer
Rosenbauer NAUTILUS 8/1 User manual
Rosenbauer
Rosenbauer DIGIDOS24 AT User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Operation and maintenance instructions
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series user manual
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 operating instructions
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Installation & operation manual
Xylem
Xylem e-1532 Series instruction manual
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL instruction manual