ROMIX HM 55 User manual
m o d e l : HM 55
Ручний міксер
Handmixer
Ruční mixer
Mixer
Ръчен миксер
Ручной миксер
Mixer
Mikser ręczny
I/B Version - 090720
www.romix.eu
Handmixer
Käsimikser
Gebrauchsanweisung
Návod k použití
Instrucţiuni de utilizare
Инструкция за употреба
Инструкция o пользовании
Upute za pretraživanje
User’s manual
GB
D
PL
HR
RO
BG
RUS
EST
UA
CZ
Lietošanas Pamācība
LV
2
5
8
10
22
24
26
29
31
34
37 Rokas mikseris
Instrukcja obsługi
Ručný mixér
Návod na použitie
SK 12
Kézi mixer
H15
Kasutusjuhend
Інструкція з використання
Használati útmutató
HM55_ IB_090720.indd 1 2010-03-25 11:35:08
2
Important s afeguards
Please read these instructions carefully before using the appliance.
Check that your mains voltage corresponds to that stated on the rating plate of your
appliance.
Keep out of reach of children or incompetent persons.
From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if cord or
appliance shows any signs of damage.
Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these
instructions.
Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.
Never place it into the dishwasher.
Never use the appliance near hot surfaces.
Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualified electrician(*).
Therefore check its state regularly.
All repairs should be made by a competent qualified electrician(*).
The speed switch has to be in position OFF and the appliance has to be unplugged
from the power supply before cleaning the appliance, changing the accessories or
when not in use. Never leave the appliance unsupervised when in use.
Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
Never use accessories that are not recommended by the producer. They could
constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.
Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in
any way in order to avoid the appliance’s fall, especially when it is on the rotating bowl. Wind
the cord only around the location foreseen to this end at the backside of the appliance.
Only use this appliance for cooking purposes.
This kind of appliance can not function continuously; it is not a professional type of
appliance. It is necessary to make temporary stops. Check the section « Important
information » in the instruction manual.
It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into
direct contact with food. Check the section « Cleaning » in the instruction manual.
Attention, the blades of the stick attachment are very sharp, pay attention not to get cut
when manipulating them (cleaning or change of the accessories).
Make sure the accessory is solidly and correctly tightened at the motor bloc before
starting the appliance.
Make sure your hands and/or any kind of utensil stay clear of the recipient when the
appliance is in use in order to avoid serious injuries. Never touch the accessories when
the appliance is in use. Furthermore, never try to stop the movement of the blade in any
way whatsoever. Use the function OFF of the switch or unplug the appliance.
When mixing warm liquid, be particularly careful as a projection of warm liquid could
cause serious burns.
The appliance is designed for the preparation of small quantities of food that have to be
consumed rather quickly. It is not designed for the preparation of large quantities at once.
Attention: Never assemble several accessories simultaneously.
(*) Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to
avoid all danger. In any case you should return the appliance to this electrician.
2
User’s manual GB
Handmixer
HM55_ IB_090720.indd 2 2010-03-25 11:35:09
3
UK style plug wiring instructions (in the UK only)
This product must only be used from a 13 amp power socket. If a BS1363 approved 13 amp
plug is used, it should be fitted with a 13 amp fuse. The wires on the power cord are colour
coded: blue = neutral, brown = live, green or green & yellow = earth.
The blue wire must be connected to the terminal marked N or coloured in black.
The brown wire must be connected to the terminal marked L or coloured in red.
The green (& yellow) wire must be connected to the terminal marked E or coloured in green
(& yellow).
Important information
This appliance is not for professional use. You should follow the requested breaks. Failure to
follow this instruction carefully may result in damage to the motor. Please refer to the rating
label for the maximum continuous usage time (KB xx min where xx is the maximum usage
time). The breaks should last at least 10 minutes.
Use of the beaters and dough hooks
With those accessories you can beat, knead and mix. It is recommended to make round
movements or movements in form of an 8.
Make sure the speed switch is in “0” position and the appliance is unplugged from the
power supply.
Insert the accessories in the openings at the bottom of the appliance and if necessary,
turn them lightly until you hear a light click.
Check their locking by pulling on them lightly.
The beaters can be mounted equally in both openings, but for the dough hooks, you
have to respect the sense indicated in page 4 (the hook fitted with a disk has to be
placed in the largest of the two openings of the appliance).
Press the ejection button to remove the accessories.
Use of the stick attachment
With this accessory you can mix food as for example vegetables to prepare soups but also
to mix liquids. It only has to be used in a vertical position with blades facing downwards.
Make sure the speed switch is in “0” position and the appliance is unplugged from the
power supply.
Do not forget to remove the other accessories from the appliance.
Slide the protection valve on the backside of the appliance upwards. Then you will see
the opening for the stick attachment.
Insert the stick attachment in the opening and screw the stick clockwise. Using gentle
hand pressure only ensures that the shaft is fully tightened on to the motor unit.
To disassemble the stick attachment, switch off the appliance, unscrew the stick
attachment anticlockwise and close the protection valve.
Caution, the blades of the stick attachment are very sharp, pay attention not to get cut
when cleaning them.
Speed settings
Speeds : 1. Dry ingredients: butter, potatoes, flour
2. Liquids, sauces, spices
3. Dough: cake, biscuits
4. Desserts (creams)
5. Egg white, whipped cream
�
�
3
GB User’s manual
Handmixer
HM55_ IB_090720.indd 3 2010-03-25 11:35:10
4
Your appliance is fitted with a turbo function which allows to increase the speed of your
appliance, whatever the speed (1 to 5). You only have to press the turbo switch and to
maintain it. The turbo switches off when you release the button.
Cleaning
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning it.
Remove the accessories before washing them in soap water. Do not use scouring pads
for the plastic materials. Rinse with clear water and let dry before each new use. Do not
place them in the dishwasher.
Wipe the outside with only a slightly moistened cloth, ensuring that no moisture enters
the cooling slots.
Do not clean with any abrasive scouring pad or steel wool, as this will damage the
finish.
Do not immerse the motor bloc in water or any other liquid.
4
User’s manual GB
Handmixer
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on
the rating label, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste
but should either be returned to the vendor, or disposed of in a separate collection point
performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications.
HM55_ IB_090720.indd 4 2010-03-25 11:35:10
5
User’s manual
Cyclone vacuum cleaner
Wichtige sicherheitsvorchiften
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, ehe Sie Ihr Gerät benutzen.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung
übereinstimmt, ehe Sie das Gerät benutzen.
Halten Sie Kinder oder hilfsbedürftige Personen vom Gerät fern.
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei
Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen.
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung
angegeben.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum
Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die
Spülmaschine.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
Eine beschädigte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann (*) ausgewechselt
werden. Dafür kontrollieren Sie regelmäßig ihren Zustand.
Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann (*).
Der Schalter muss auf Stellung AUS geschaltet sein und die Anschlussleitung muss
unbedingt aus der Steckdose herausgezogen sein, bevor Sie das Gerät reinigen,
das Zubehör wechseln oder es nicht benutzen. Lassen Sie Ihr Gerät niemals
unbeaufsichtigt, wenn es unter Spannung ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz
auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes
Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch
beschädigt werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie
darauf, dass nicht zufälligerweise die Anschlussleitung irgendwo hängen bleibt und
dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Rollen Sie die Anschlussleitung um den dafür
vorgesehenen Platz am hinteren Teil des Gerätes.
Benutzen Sie dies Gerät nur für kulinarische Zubereitungen.
Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch geeignet. Es ist kein professionelles
Gerät. Daher sollten Sie regelmäßige Pausen einlegen. Siehe hierzu Abschnitt «
Betriebsdauer » der Bedienungsanleitung.
Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.
Siehe hierzu Abschnitt « Pflegehinweis » der Bedienungsanleitung.
Achtung, die Messer des Mixstabes sind sehr scharf. Seien Sie äußerst vorsichtig,
wenn Sie sie reinigen oder den Mixstab wechseln. Verletzungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass der Stab oder anderes Zubehör fest und richtig am
Motorblock aufgesetzt wird, ehe Sie das Gerät einschalten.
Berühren Sie niemals das Zubehör, wenn das Gerät benutzt wird.
Beim Mixen von heißen Flüssigkeiten äußerst vorsichtig vorgehen: Spritzer von heißen
Flüssigkeiten können Verbrennungen verursachen.
Das Gerät kann zum Zubereiten von kleinen Mengen benutzt werden, die quasi sofort
verspeist werden. Das Gerät ist nicht zum Zubereiten von großen Mengen geeignet.
Achtung: montieren Sie niemals mehrere Zubehörteile gleichzeitig.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für
derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an
diesen Kundendienst.
�
�
5Gebrauchsanweisung
DHandmixer
HM55_ IB_090720.indd 5 2010-03-25 11:35:11
6
Betriebsdauer
Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die auf dem Typenschild angegebene
Betriebsdauer darf nicht überschritten werden.. Bei Nichtbeachtung kann der Motor
beschädigt werden. Richten Sie sich bitte nach dem Typenschild, auf dem die optimale
Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min wo xx ist die maximale Betriebsdauer). Die Pausen
sollten mindestens 10 Minuten betragen.
Gebrauch der rührbesen und knethaken
Mit diesen Zubehörteilen können Sie rühren, kneten und mischen. Es ist ratsam kreisende
Bewegungen zu machen.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf „0“ steht und das Gerät somit
ausgeschaltet ist.
Stecken Sie die Zubehörteile in die Öffnungen des Gerätes und drehen Sie leicht, bis
Sie ein leichtes „Klick“ hören.
Kontrollieren Sie den richtigen Sitz, indem Sie leicht an den Zubehörteilen ziehen.
Die Rührbesen können in jede der beiden Öffnung montiert werden, aber bei der
Montage der Knethaken achten Sie bitte darauf, dass der Knethaken, der am Schaft
eine Scheibe hat, in die größte der beiden Öffnungen gesteckt wird (Siehe Montage auf
Seite 4).
Um das Zubehör wieder zu entfernen, drücken Sie auf die Auswurftaste.
Gebrauch des Mixtabes
Mit diesem Zubehör können Sie Nahrung passieren, wie zum Beispiel Gemüse oder
Suppen, aber auch, um Flüssigkeiten zu mixen. Er muss immer in einer vertikalen Stellung
mit dem Messer nach unten benutzt werden.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf „0“ steht.
Achten Sie darauf, dass andere Zubehörteile aus dem Gerät entfernt wurden.
Ziehen Sie den Schieber an der hinteren Seite des Gerätes nach oben. Nun wird die
Öffnung für die Montage des Mixstabes sichtbar.
Stecken Sie den Mixstab in die Öffnung, und schrauben Sie ihn in Uhrzeigersinn fest.
Überprüfen Sie mit leichtem Zug, ob der Mixstab korrekt montiert ist.
Um den Mixstab zu demontieren, schalten Sie zuerst das Gerät aus, drehen Sie dann
den Mixstab gegen den Uhrzeigersinn los, und schließen den Schieber.
Achtung, die Messer des Mixstabes sind sehr scharf, seien Sie äußerst vorsichtig,
wenn Sie ihn reinigen.
Wahl der Geschwindigkeiten (Rührbesen oder Knethaken)
Geschwindigkeit :
1. Zähflüssige Zutaten: Butter, Kartoffeln, Mehl
2. Flüssigkeit, Soßen, Gewürze
3. Kuchenteig, Kekse
4. Nachtisch (Creme)
5. Eiweiss, Schlagsahne
Ihr Gerät ist mit einer Turbo-Funktion ausgestattet, die es ermöglicht, die Geschwindigkeit
des Gerätes kurzzeitig und in jeder Schaltstellung (1 bis 5) zu erhöhen. Sie brauchen nur
auf die Taste Turbo zu drücken und sie in dieser Stellung festhalten. Die Turbo schaltet sich
aus, sobald Sie die Turbo-Taste losmachen.
6D
Gebrauchsanweisung
Handmixer
HM55_ IB_090720.indd 6 2010-03-25 11:35:12
7
Pflegehinweise
Gerät immer vom Netz trennen bevor es gereinigt wird.
Entfernen Sie das Zubehör, ehe Sie es in einer Seifenlauge waschen. Die Plastikteile
reinigen Sie bitte mit einem feuchten und weichen Tuch oder Schwamm. Bitte nehmen
Sie keine Topfkratzer. Spülen Sie mit klarem Wasser ab und lassen Sie alles trocknen.
Geben Sie diese Teile niemals in die Spülmaschine.
Reinigung des Gerätes nur mit einem feuchten Tuch oder Schwamm. Vergewissern Sie
sich, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät dringt.
Niemals mit metallischen Gegenständen reinigen oder Schleif- und Scheuermittel
verwenden.
Das Grundgerät mit dem Motor nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit tauchen.
�
�
7Gebrauchsanweisung
DHandmixer
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit, müssen Elektro- und Elektronik-
Altgeräte nach bestimmten Regeln entsorgt werden. Dies fordert den Einsatz sowohl des
Lieferanten als auch des Benutzers. Aus diesem Grund darf das Gerät, wie das Symbol
auf dem Typenschild angibt, nicht als unsortierter Restmüll entsorgt werden, sondern
es muss entweder zum Verkäufer zurückgesendet werden, oder zu Zentren für getrennte
Sammlung gebracht werden, in denen die Altgeräte spezifisch behandelt, verwertet und
recycelt werden.
HM55_ IB_090720.indd 7 2010-03-25 11:35:13
88
Zasady bezpiecznego użytkowania
Przed użyciem przeczytaj uważnie instrukcję i zachowaj ją dla przyszłych potrzeb.
Zanim włączysz urządzenie do kontaktu sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z
parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. Po użyciu najlepiej wyjąć
kabel zasilający z sieci. Trzymaj urządzenie z dala od dzieci i osób niepowołanych.
Regularnie sprawdzaj czy urządzenie nie jest uszkodzone. Nigdy nie używaj
urządzenia jeśli kabel zasilający jest uszkodzony.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach. Nie wkładaj żadnej części
urządzenia do zmywarki do naczyń.
Nie używaj urządzenia w pobliżu gorących powierzchni.
Regularnie sprawdzaj czy urządzenie nie jest uszkodzone. Nigdy nie używaj
urządzenia jeśli kabel zasilający jest uszkodzony.
Wszystkie naprawy powinny być dokonane przez uprawnionego elektryka(*).
Przed montażem i demontażem akcesoriów oraz kiedy urządzenie nie jest używane
regulator prędkości (2) ustaw w pozycji “0”, a kabel zasilający odłącz z sieci.
Nie używaj urządzenia na zewnątrz. Zadbaj aby pracowało w suchym otoczeniu.
Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta
ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na
wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.
Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w
ten sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.
Ze względu na kontakt z żywnością urządzenie powinno być cały czas czyste.
Aby urządzenie nie uległo przegrzaniu pamiętaj o kilku- minutowych przerwach w jego
pracy.
Zachowaj szczególna ostrożność przy pracy i czyszczeniu urządzenia. Końcówka
miksera posiada ostre ostrze więc pamiętaj aby czyścić je ostrożnie. Zachowaj
szczególną ostrożność i nie dopuść aby urządzenie znalazło się bez opieki.
Zanim włączysz urządzenie upewnij się, że akcesoria, których używasz są założone
prawidłowo.
Zachowaj szczególna ostrożność przy miksowaniu ciepłych produktów. Uważaj żebyś
się nie poparzył.
(*) Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub
każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw
bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom.
Ważne
Urządzenie nie służy do przygotowywania żywności na skalę przemysłową. Aby nie
przegrzać silnika stosuj przerwy w pracy, które powinny trwać ok. 10 minut.
Montaż akcesoriów
Do urządzenia dołączone są akcesoria umożliwiające: mieszanie, ubijanie i miksowanie
produktów. Powinny być one stosowane wymiennie. Nie używaj końcówek do ubijania (4)
lub mieszania (5) razem z końcówka miksującą (6).
Ustaw pokrętło regulacji prędkości w pozycji “0” i wyłącz je z sieci.
Zamontuj akcesoria w specjalnych otworach. Wsuń je delikatnie do samego końca, aż
usłyszysz ciche kliknięcie.
Aby zamontować końcówkę miksującą (6) odsuń kratkę zabezpieczającą, a następnie
przykręć końcówkę do wystającej części posiadającej gwint.
Instrukcja obsługi PL
Mikser ręczny
HM55_ IB_090720.indd 8 2010-03-25 11:35:14
9
�
�
9
Po zakończeniu pracy urządzenie wyłącz z sieci. Za pomocą przycisku zwalniającego
(1) zdejmij końcówki. Uważaj, bo zwalniane końcówki mogą wypaść z dość dużą
siłą. Aby zdjąć je delikatnie przytrzymaj je jedną ręką, druga naciskając przycisk (1).
Funkcja zwalniania końcówek nie działa przy końcówce miksującej (6).
Regulacja prędkości
Urządzenie posiada regulację prędkości w zakresie od 1 do 5. Przygotowując różne
produkty stosuj następujące prędkości:
1. Suche produkty: masło, ziemniaki, mąka
2. Płyny, sosy, przyprawy
3. Ciasta
4. Desery (kremy)
5. Białka jajek, bita śmietana
Urządzenie jest wyposażone w funkcję TURBO (3), która podnosi prędkość obrotów
do poziomu maksymalnego bez względu na jakim biegu (1-5) ustawiony jest regulator
prędkości (2).
Czyszczenie i konserwacja
Aby zapewnić długie i prawidłowe funkcjonowanie urządzenia staraj się aby było czyste
Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia wyłącz przewód zasilający z sieci.
Zdejmij wszystkie akcesoria i wypłucz je pod letnią bieżącą wodą. Plastikowe części
przetrzyj miękką, wilgotna szmatką.
Nie używaj do czyszczenia ostrych narządzi.
Nie wstawiaj urządzenia do wody.
Nie czyść urządzenia ani jego części w zmywarce do naczyń.
Wipe the outside with only a slightly moistened cloth, ensuring that no moisture enters
the cooling slots.
Nie czyść urządzenia przy pomocy środków chemicznych.
Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać
razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą grzywny
łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.
Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym negatywnym
skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego
postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.
System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej normami prawnymi, ( Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i
1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.
Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w
tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu
ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
Dane techniczne:
Napięcie 230V~
Moc 220 W
Częstotliwość 50Hz
PL Instrukcja obsługi
Mikser ręczny
Wyprodukowane w Ch.R.L. dla:
TEAM KALORIK GROUP
1, Avenue de l’Espinette Centrale
B - 1640 Rhode St Genese
BELGIUM
Dystrybucja:
Dystrybucja:
TEAM Polska sp. z o.o.
ul. Szlachecka 92,
32-080 Zabierzów, Polska
wyprodukowane w Ch.R.L. dla:
TEAM KALORIK GROUP
1, Avenue de l'Espinette Centrale
B - 1640 Rhode St Genese
BELGIUM
TEAM
G R O U P
HM55_ IB_090720.indd 9 2010-03-25 11:35:15
1010
Návod k použití
Bezpečnostní pokyny
Před použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro příští použití.
Před zapojením přístroje se přesvědčte, zda je napětí zdroje shodné s údajem, který je
uveden na štítku přístroje.
Nenechávejte zapnutý přístroj bez dohledu. Po použití odpojte přístroj od sítě..
Nenechávejte přístroj v dosahu děti.
Pravidelně kontrolujte zdali není přístroj poškozen. V žádném případě nepoužívejte
nesprávný nebo poškozený přístroj
Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti
V žádném případě neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Nelze mýt v myčce
na nádobí.
Přístroj nelze používat v blízkosti tepelných zdrojů.
Poškozený přístroj nebo elektrickou šňůru musí vyměnit výrobce, pracovník servisu
nebo jiná, podobně kvalifikována osoba.
Před montáží a demontáží příslušenství a v době kdy není přístroj používán, nastavte
regulátor otáček (2) do polohy “0”, a odpojte napájecí šňůru od sítě.
Přístroj nelze používat venku; používejte jej v suchu.
Nepoužívejte žádné dodatečné součásti, které nejsou shodné s doporučením výrobce,
protože mohou být nebezpečné a mohou poškodit přístroj.
Nevypojujte přístroj ze zásuvky prudkým zatáhnutím za šňůru . Neovíjejte, neohýbejte
a nekruťte šňůru.
Vzhledem ke styky s potravinami, musí být přístroj vždy čistý.
Pamatujte na přestávky v provozu přístroje aby nedošlo k přehřátí .
Buďte opatrní při provozu a čištění přístroje. Břity nástavce mixéru jsou velmi ostré,
čistěte je velmi opatrně.
Před zapojením přístroje se přesvědčete, jestli jsou všechna příslušenství správně
namontovaná.
Dejte pozor zejména při mixování teplých potravin, aby nedošlo k opaření.
Pozor
Přistroj není určen pro přípravu velkého množství potravin. Aby nedošlo k přehřátí motoru,
přestávky v provozu musí trvat asi 10 minut.
Montáž příslušenství
Přístroj je vybaven příslušenstvím umožňujícím: míchaní, hnětení a mixování potravin.
Příslušenství se může měnit. Nepoužívejte hnětač (4) nebo nástavec pro míchaní (5) spolu
se šlehačem (6).
Nastavte regulátor otáček do polohy “0” a odpojte přístroj od sítě.
Zasuňte nástavec do otvoru až „cvakne” zablokování .
Pro montáž šlehače (6) odstraňte zabezpečení a přišroubujte nástavec k závitu .
Po ukončení práce odpojte přístroj od sítě. Pomocí tlačítka (1) uvolníte nástavec.
Pozor, nástavce mohou být uvolněné s velkou sílou. Držte je při stisknuti tlačítka pro
volnění nástavců (1). Funkce uvolnění nástavců nefunguje pro šlehač (6).
Regulace otáček
Přístroj je vybaven regulaci otáček v rozmezí 1 až 5. Pro přípravu různých druhu jídel
používejte následující rychlosti:
1. Suché potraviny: máslo, brambory, mouka
2 .Tekutiny, omáčky, koření
CZ
Ruční mixér
HM55_ IB_090720.indd 10 2010-03-25 11:35:16
Table of contents
