Rocal DROP X1320 User manual

ROCAL

MANUFACTURAS S.A.

MANUFACTURAS ROCAL SA

Raval Sant Antoni, Nº 2

(08540) Centelles

Barcelona (Spain)

N.I.F.: A 58618380

DROP

X1320

MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO

USER’S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING

MANUEL DES CARACTERISTIQUES, INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

MANUAL CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO CON SPECIFICHE TECNICHE

pag. 1

El equipo de Rocal le da las gracias por depositar su confianza en

nosotros y elegir uno de nuestros productos, disfrute su compra.

Our full team in Rocal thanks you for your trust and confidence and for

choosing one of our products. Enjoy your purchase.

L'équipe de Rocal vous remercie pour votre confiance en nous et pour

choisir un de nos produits. Profitez de votre achat.

Il team di Rocal La ringrazia per la fiducia accordataci e per aver scelto

uno dei nostri prodotti. Ci auguriamo che il Suo acquisto possa darle molte

soddisfazioni.

Rocal equipe agradece a suaconfiança e para a escolha de um dos nossos

produtos. Esperamos que sua compra vai dar-lhe muita satisfação.

pag. 2

ESPAÑOL

INDEX

1. CARACTERISTICAS

1.1 Características técnicas

1.2 Detalle de los componentes de entrega

1.3 Esquema de las medidas del aparato

2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACION

2.1 Suelo

2.2 Conducto de salida de humos

2.3 Tipo de aparato

2.4 Aislamiento y distancias de seguridad

2.5 Suministro de aire

2.6 Modificaciones del aparato

3. INSTALACION

3.1 Proceso de instalación

4. USO Y FUNCIONAMIENTO

4.1 Combustibles autorizados por el fabricante

4.2 Primeros encendidos

4.3 Control de la combustión

4.3.1 Registro Primario

4.3.2 Registro Secundario

4.4 Encendido

4.5 Carga y recarga

4.6 Apertura de la puerta

4.7 Funcionamiento en condiciones climatológicas adversas

4.8 Prevención de Incendio

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

5.1 Mantenimiento

5.1.1 Bloqueo de mecanismos

5.1.2 Recambios

5.2 Limpieza

5.2.1 Cristal

5.2.2 Cubeta de cenizas

5.2.3 Conducto de humos

5.2.4 Pintura

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCION

7. ETIQUETADO CE

Este manual consta de dos documentos, el documento I: MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y

FUNCIONAMIENTO y el documento II: ANEXO. El documento ANEXO contiene todos los esquemas e imágenes

referidas en este documento.

ATENCIÓN: ES

MUY IMPORTANTE QUE ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN Y PUESTA EN

MARCHA DEL APARATO LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL.

pag. 3

1.1 Características técnicas

Parámetro

Valor

Tiro mínimo – máximo 11-13 Pa

Consumo de combustible 2,7 kg/h

Caudal másico de los humos 12 g/s

Rendimiento 82 %

Potencia calorífica cedida al ambiente 9 kW

Potencia máxima 15 kW

Concentración de CO medio al 13% de O

0,10%

Concentración de partículas 28 mg/Nm

Masa de carga (ensayo) 2,1 kg

Intervalo de recarga (ensayo) 47 min

Tiro medio (ensayo) 12 Pa

Peso neto 148 kg

Carga Máxima Autorizada (combustible) 5 kg

Altura recarga 200 mm

Longitud leños 300 mm

Altura mínima del conducto 4000 mm

Conducto salida humos 176 x 166 mm

Ø Conductos entrada aire exterior 100 mm

Distancia de seguridad frontal 1000 mm

Distancia de seguridad lateral 300 mm

Distancia de seguridad posterior 200mm

Registro primario (ensayo) 15% abierto

Registro secundario (ensayo) 60% abierto

Temperatura media de humos 159º C

Tipo de combustión INTERMITENTE

Conducto NO COMPARTIDO

Combustible LEÑA NATURAL

Humedad leños combustible 12-20% - 2 años bajo cubierto

Año Certificación 2015

Nº de Certificado

CEE

0151/15

1.2 Detalle de los componentes de entrega

(Compruebe que dispone de todos los componentes descritos a continuación en relación a la imagen del

apartado II del documento ANEXO)

Cuerpo de la chimenea.

Tubo de salida de humos.

Embellecedor posterior del remate del techo.

Embellecedor frontal del remate del techo.

Cuerpo telescópico del remate del techo.

Cuerpo del remate del techo.

Herramienta para la manipulación de los registros.

Deflector superior limitador de tiraje.

Aro de aluminio para la conexión del aire exterior.

10.

Cuerda plana para el remate del techo.

11.

Manopla antitérmica.

12.

Gamuza para limpieza del cristal.

13.

Sobre con 3 documentos: manual de características, instalación y funcionamiento, y hoja de garantía.

14.

Abrazadera metálica

15.

Bolsa con anclajes metálicos.

16.

Aerosol pintura anticalórica para retoques.

Bolsa con anclajes y tornillos.

Fijador del aro de aluminio.

Tapa de la entrada de aire exterior.

1. CARACTERISTICAS

pag. 4

1.3 Esquema de las medidas del aparato

Consulte documento ANEXO apartado I página 1.

TODAS LAS REGLAMENTACIONES LOCALES, INCLUIDAS LAS QUE HACEN REFERENCIA A NORMAS

NACIONALES O EUROPEAS HAN DE CUMPLIRSE CUANDO SE INSTALA EL APARATO.

ES NECESARIO QUE LA INSTALACION SEA REALIZADA POR UN PROFESSIONAL. EL NO CUMPLIMIENTO DE

ESTA CLAUSULA EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

2.1 Suelo. Asegúrese que el suelo donde colocará el aparato tiene la suficiente capacidad portante para soportar el

peso del aparato. En caso de no ser así, debe realizarse una placa dereparto de la carga para una distribución equitativa

del peso del aparato. En caso de duda consulte a un especialista.

2.2 Pared. Asegúrese que la pared donde colocará el aparato tiene la suficiente capacidad de carga para soportar el

peso del aparato. En caso de no ser así, debe realizarse una placa dereparto de la carga para una distribución equitativa

del peso del aparato. En caso de duda consulte a un especialista.

CARGAS DE TRABAJO RECOMENDADAS

(Calidad 6.8. Hormigón 250

kg/cm

)

∅

del

anclaje (mm)

Empotramiento mínimo

(mm)

Resistencia extracción

(kg)

Resistencia cizalladura

(kg)

10 50 350 450

DATOS TÉCNICOS

Medidas

taco (mm)

Medidas tornillo

(mm)

∅

Broca

(mm)

Prof.

min.

taladro (mm)

Espesor a fijar max.

P (mm)

Par apriete

(

g x

)

10x80 M8x80 10 85 30 150

2.2 Conducto de salida de humos. Es obligatorio un conector de humos estanco desde la conexión del tubo del

aparato hasta el exterior y debe respetarse el diámetro de la salida de humos. El buen estado e idoneidad de esta

salida deberá estar certificada por un profesional y también debe respetar la normativa vigente del país. Este

conducto no debe ser compartido con otros aparatos (véase tabla del punto 1.1 Características técnicas).

2.3. Tipo de aparato. La chimenea es de tipo exenta por lo que no debe revestirse de ningún material.

2.4 Aislamiento y distancias de seguridad. Cualquier elemento frágil o inflamable, textiles, aparatos electrónicos,

madera, papel pintado, cristal, papel enyesado, etc., debe separarse del hogar del aparato respetando las distancias

mínimas que se describen en la tabla del punto 1.1 Características técnicas. Hay que prestar especial atención en

aparatos instalados en contacto con elementos de madera o similares: hay que prevenir o evitar la posibilidad de que

el aire caliente incida directamente en la madera, en tal caso deberá aislarse adecuadamente.

2.5 Aportación de aire. Debe prever una aportación de aire a la sala donde se ubique el aparato, especialmente es

importante cuando no se utiliza una entrada de aire exterior y también cuando se abre la puerta para realizar la recarga

de la leña. Esta entrada no puede ser inferior a 225 cm

. También tenga en cuenta el funcionamiento simultáneo con

otros aparatos de ventilación y/o calefacción tales como extractores de aire, bomba de calor, etc. En estos casos debe

compensarse la extracción con la correspondiente entrada de aire exterior.

2.6. Modificaciones del aparato. Cualquier modificación que se pretenda en el aparato debe estar autorizada por

escrito por Manufacturas Rocal SA. Es recomendable además, utilizar únicamente las piezas de repuesto originales o

recomendadas por Manufacturas Rocal SA.

3.1 Proceso de instalación. Para proceder a la instalación siga los pasos detallados en el Apartado III del documento

ANEXO.

ATENCIÓN: La tercera pieza de la placa deflectora (pieza número 8 del apartado II del documento ANNEXO)

solo debe colocarla en caso de exceso de tiro, para instalarla

siga los pasos: ”C.7” al ”C.15”.

2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACION

3. INSTALACION

pag. 5

4.1 Combustibles autorizados por el fabricante. El aparato no debe utilizarse como incinerador y están prohibidos

otros combustibles a los autorizados por el fabricante, incluidos líquidos o geles de encendido. Como combustible solo

se autoriza el uso de leños de madera naturales y no es recomendable el uso de maderas resinosas.

4.2 Primeros encendidos. Durante un tiempo prudencial, aproximadamente unas 24 horas, no debe superar un 50%

de la C.M.A (carga máxima autorizada por el fabricante). Antes de encender el fuego compruebe que no ha quedado

ninguno de los elementos subministrados con la entrega del aparato (tales como guantes, sprays pintura…)

4.3. Control de la combustión El aparato dispone de mecanismos para regular la combustión.

4.3.1. Registro primario. El registro primario se utiliza para controlar el aire que entra en la cámara de combustión por

la base del fuego, a través de la rejilla de fuego. El registro primario debe usarse principalmente para el encendido y de

ser necesario, como ayuda a la combustión. Para localizar la maneta de control del registro, conocer el funcionamiento

consulte la imagen “C.3” de la página 9 del documento ANEXO.

4.3.2. Registro secundario. El registro secundario se utiliza para controlar el aire que entra en la cámara de combustión

por la parte superior. El registro secundario debe usarse principalmente para ajustar el grado de combustión. Para

localizar la maneta de control del registro y conocer el funcionamiento consulte la imagen “C.4” de la página 9 del

documento ANEXO.

4.4 Encendido. Para encender el fuego utilice materiales adecuados para ello tales como pastillas de fuego, papel y

ramas secas y finas. NO UTILICE GASOLINAS, DISOLVENTES O ALCOHOL. Para ver la posición correcta vea la

imagen “C.5” de la página 10 del documento ANEXO, a continuación prenda lumbre utilizando un material adecuado.

Una vez este el fuego encendido, ajuste el registro primario para evitar una combustión excesiva y controle la intensidad

del fuego mediante el registro secundario.

4.5 Carga y recarga de combustible. No debe superarse la carga máxima autorizada ni en la carga ni en la recarga.

(Véase tabla de Características técnicas).

4.6 Apertura de la puerta. Debe abrirse únicamente para efectuar la recarga. Para su apertura siga los pasos descritos

en las imágenes “C.1” y “C.2” de la página 9 del documento ANEXO.

4.7 Funcionamiento en condiciones climatológicas adversas. Es posible que el aparato funcione de forma

incorrecta debido a cambios climatológicos bruscos o inesperados, estos pueden provocar: bajas presiones, reflujos de

las corrientes de aire al interior del conducto de humos. Cuando se observen estos fenómenos es recomendable cerrar

el registro de aire de la combustión y dejar apagar el aparato.

ATENCIÓN:

Las posiciones de los registros indicadas en la tabla características técnicas son posiciones

de ensayo, en todo caso, estas posiciones deben adecuarse según la depresión del

conducto y calidad del combustible.

NOTA IMPORTANTE:

Las piezas de vermiculita interiores NO DEBEN RECIBIR GOLPES cuando

se efectúa la recarga de combustible.

-Si alguna de estas piezas se agrieta, pero está debidamente colocada en su

sitio, NO ALTERA EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL APARATO NI

COMPORTA RIESGO ALGUNO. El aparato puede utilizarse con total

normalidad. Estas grietas no suponen ningún defecto de fabricación por lo

que no entran en garantía.

. USO Y

FUNCIONAMIENTO

ATENCIÓN:

Debe respetarse la carga máxima autorizada por el fabricante, la medida de los leños así

como la altura de la recarga.

- No toque ni manipule ninguna parte del aparato cuando esté en marcha sin la protección

de la manopla térmica.

pag. 6

4.8 Prevención de incendio. No debemos acercar ningún elemento inflamable a menos de la distancia de seguridad

descrita en la tabla del apartado 1.1 Características técnicas de cualquier punto del aparato, además debemos tomar

especial precaución con la presencia de niños y ancianos. En caso de incendio aparte todas las personas de su

alrededor, cierre los registros al máximo en caso de ser posible y avise al Servicio de Extinción de incendios.

5.1 Mantenimiento. Un mantenimiento adecuado y recurrente tanto del aparato como de la instalación contribuye en

gran medida a su buen funcionamiento. Es importante realizar un control periódico y completo del aparato así como de

los conductos y la instalación. De este modo, para su seguridad y confort, algunos de nuestros distribuidores ofrecen

un contrato de mantenimiento del aparato. Contacte con su distribuidor para solicitar este servicio.

5.1.1 Bloqueo de mecanismos. Es necesario comprobar la ausencia de bloqueo de todos los mecanismos después

de un período prolongado de parada.

5.1.2. Recambios. Utilice únicamente las piezas de repuesto originales o recomendadas por manufacturas Rocal S.A.

Véase la imagen de la página 12 del documento ANEXO.

5.2. Limpieza. Es importante que el aparato esté limpio de residuos para que todos sus mecanismos funcionen

correctamente.

5.2.1 Cristal Para limpiar el cristal, hágalo con el aparato apagado. El producto usado no debe aplicarse directamente

en el aparato y no debe entrar en contacto con las partes metálicas de la puerta ni la junta cerámica, debido a la

agresividad de estos productos puede iniciarse un proceso de corrosión del aparato.

5.2.2 Cubeta de cenizas. Vacíe la cubeta solamente con el aparato completamente apagado, cuidando de que las

cenizas no contengan aun brasas encendidas; en tal caso debe depositarlas en un cubo metálico. Para acceder a

la cubeta recoge cenizas siga los pasos marcados en las imágenes “C1” y “C.2” de la página 9 del documento ANEXO

y seguidamente siga los pasos marcados en la imagen “C.6” de la página 9 del documento ANEXO.

5.2.3. Conducto de humos. Es importante mantener limpio de residuos el conducto de evacuación de humos. Este

se ensucia en función del combustible utilizado, la marcha más o menos lenta de la combustión, etc. Es necesario

limpiar el conducto de humos al menos una vez por temporada. Es obligatorio que un especialista haga una revisión

periódicamente del mismo. Para acceder al conducto de humos siga los pasos “C.1”, “C.2”, “C.7”, “C.8”, “C.9”, “C.10”,

“C.11” y “C.12” de las páginas 9 y 10 del documento ANEXO

5.2.4. Pintura La pintura anticalórica que reviste el interior y exterior del aparato soporta hasta 600ºC de temperatura

y desprende un ligero olor característico que desaparece con los primeros encendidos.

Es posible que en algunas zonas del interior del hogar después de un tiempo de uso, la pintura acabe por desaparecer,

debido a la corrosión por líquidos, tipos de combustibles inadecuados u otros que los autorizados por el fabricante, etc.,

en ese caso será necesario repintar todas las zonas dañadas antes de un período prolongado de parada. (Utilice única

y exclusivamente el aerosol “Rocal pintura anticalórica).

. MANTENIMIENTO

Y LIMPIEZA

ATENCIÓN:

Con

aparato

en funcionamiento el compartimento interior debe permanecer

completamente cerrado. Únicamente se puede acceder para la evacuación de cenizas.

pag. 7

A continuación les mostramos una tabla con las posibles anomalías, sus causas y los remedios que debe seguir:

PROBLEMA

CAUSA

SOLUCION

1. Revoca humo y/o

tiro insuficiente Conducto incorrecto

Falta de aire de alimentación para la

combustión

Posición incorrecta de los registros

Suciedad del conducto

Revisión del conducto:

-conexión

-diámetro

-fugas en su trayecto

-longitud insuficiente

-salida al exterior

-posibles elementos que obstruyan la salida

Revisar conductos de ventilación y/o entrada de aire exterior.

Funcionamiento simultaneo con otros aparatos de ventilación y/o

calefacción

Ajustar el registro

Contacte con un profesional para una limpieza de este. Si el

problema persiste contacte con su distribuidor.

2.Cristal

excesivamente sucio Conducto incorrecto

Combustible inadecuado

Registros excesivamente cerrados

Revisar apartado insuficiencia de tiro (situado más abajo).

Utilizar combustible recomendado

Ajustar los registros

3. Blanqueamiento

del cristal o pérdida

del color de la chapa

Exceso de temperatura causado por un

fuego excesivo en la cámara de

combustión

Revise la carga de combustible evitando el exceso de

temperatura.

Ajuste los registros

4. Calienta poco

Combustible inadecuado

Carga insuficiente

Registros del control de la combustión

en una posición incorrecta

Utilizar combustible recomendado

Añadir combustible

Ajustar los registros

5. Salida de humos

y/o gases por el

frontal, malos olores

Primeros encendidos

Elementos combustibles o inflamables

en el recinto o paredes circundantes al

aparato

Grieta en la cámara de Combustión del

aparato

Esperar que el proceso de polimerización de la pintura finalice,

esto puede tardar de uno a varios encendidos

Revisión de materiales aislantes tales como fibra de vidrio,

maderas ignífugas o posibles elementos combustibles y

substituirlos.

Comprobar su estanqueidad y si se descubre una grieta contacte

con el distribuidor

6. Exceso de tiro

Conducto incorrecto

Registros de control de la combustión

en una posición incorrecta

Revisión del conducto

- longitud excesiva (instalar garganta superior siguiendo los

pasos ”B.21”,”B.22”, “B.23” y seguidamente “C.8”, “C.9”, “C.10”,

“C.11” y “C.12”

- comprobar depresión

- diámetro incorrecto

- comprobar junta de la puerta

PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCION

pag. 8

DROP

X1320

Nº CEE

CEE

0151/15

UNE

EN 13240

Aparato no insertable para combustibles sólidos

200 mm

300 mm 300 mm

1000 mm

Concentración CO al 13% de O2: 0,10%

Potencia térmica: 9 kW

Rendimiento: 82 %

Concentración partículas: 28 mg/Nm

Temperatura de humos: 159º C

Combustible: Leña natural

NB 1722 – CEIS SL

MANUFACTURAS ROCAL SA

Raval Sant Antoni, 2 – 08540 Centelles (BCN – Spain)

La etiqueta de Marcado CE está situada en el aparato. Ésta etiqueta contiene los datos técnicos así como el Nº de

O.F. (este número también lo encontrará en la hoja de garantía). ESTE NÚMERO ES IMPRESCINDIBLE PARA

PODER SOLICITAR PIEZAS DE RECAMBIO.

La revisión del aparato así como la instalación y los conductos, es necesario que sea realizada por un profesional.

Para cualquier duda sobre lo aquí descrito, consulte con su distribuidor Rocal.

ATENCIÓN:

- Todas las pruebas han sido realizadas siguiendo la Normativa

UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-A2:2005/AC:2007 “Estufas que utilizan

combustibles sólidos – Requisitos y métodos de ensayo”.

- La revisión del aparato así como la instalación y los conductos, debe realizarla un

profesional.

- Para cualquier duda sobre lo aquí descrito, consulte con su distribuidor Rocal.

- EL INCUMPLIMINTO DE LAS OBLIGACIONES AQUÍ DESCRITAS O UNA MANIPULACION

INDEBIDA DEL APARATO EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

ETIQUETADO CE

pag. 9

ENGLISH

INDEX

1. SPECIFICATIONS

1.1 Technical specifications

1.2 Breakdown of delivered components

1.3 Diagram of the appliance measurements

2. REQUIREMENTS PRIOR TO INSTALLATION

2.1 Floor

2.2 Wall

2.3 Flue liner

2.4 Type of appliance

2.5 Security insulation and distance

2.6 Air supply

2.7 Changes in the device

3. INSTALLATION

3.1 Installation process

4. USE AND OPERATION

4.1 Fuels authorized by the manufacturer

4.2 Pilot fire lighting

4.3 Combustion control

4.3.1 Primary register

4.3.2 Secondary register

4.4 Fire lighting

4.5 Load and reload

4.6 Door opening

4.7 Operation in adverse weather conditions

4.8 Fire Prevention

5. MAINTENANCE AND CLEANING

5.1 Maintenance

5.1.1 Locking mechanisms

5.1.2 Spare parts

5.2

Cleaning

5.2.1 Glass

5.2.2 Ash box

5.2.3 Flue liner

5.2.4 Painting

6. PROBLEMS: CAUSE AND SOLUTION

7. CE LABELLING

This manual consists of two documents, document I: USER’S GUIDE ON SPECIFICATIONS, INSTALLATION AND

OPERATION

and document II: ANNEX.

The

ANNEXED

document

contains all the diagrams and pictures referenced

herein.

CAUTION:

IT IS VERY IMPORTANT TO READ AND FOLLOW THESE USERS' MANUAL

INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION AND USE OF THE EQUIPMENT.

Table of contents

Languages:

Popular Indoor Fireplace manuals by other brands

Brigantia

Brigantia 35-DVRS31N-2 User's installation, operation and maintenance manual

Nordpeis

Nordpeis Bergen Installation and user manual

Superior

Superior BCT2536TMN Installation and operation instructions

Quadra-Fire

Quadra-Fire 5100I-GD-B owner's manual

Renaissance

Renaissance RUMFORD 1000 user manual

Lacunza

Lacunza IV-800 Instruction book

Baxi

Baxi 940 Installer and owner guide

Dru

Dru Maestro 60/2 Tall RCH installation manual

Diamond Fireglass

Diamond Fireglass SS-O22 General assembly, installation, and operation instructions

HearthStone

HearthStone Windsor Bay 8830 Owner's manual and installation guide

Napoleon

Napoleon ASCENT B42 quick start guide

Enviro

Enviro E33GI owner's manual

Smeg

Smeg L30 FABE Installation & user's instructions

KEDDY

KEDDY K700 Installation instructions care and firing instructions

Godin

Godin 3451 manual

Jøtul

Jøtul Jotul GI 535 DV IPI New Harbor Installation and operation instructions

Austro Flamm

Austro Flamm Heidi Back 2.0 945048 operating manual

Desa

Desa CCFPDFT Owner's operating & installation manual