RIDGID 530 User manual
530
RIDGE TOOL COMPANY
Important.
For your own safety, before using this
equipment, read these instructions and the
accompanying safety booklet carefully and
completely.
Keep these instructions
Caution
Before plugging the unit into the power socket, check the following;-
Voltage
The voltage on the rating plate must be the same as that of the supply.
Switch
The trigger switch must be in the OFF position.
Tool
Select appropriate blade for the material to be cut (see RIDGID cata-
logue).
“Quick Change” blade clamp
Caution
Disconnect saw from power supply before installing blades.
1. Ensure shaft is fully extended and pull guide shoe forward (Fig. 1).
2. To open blade holder, rotate release collar counter-clockwise as
viewed from the front of the saw (Fig. 1a).
3. Insert blade fully and allow the release collar to rotate clockwise to
lock the blade in place.
Replace blade when worn.
Operation
Hold saw rmly with both hands as shown (g 2). Pull on the trigger to
start and to vary the speed (g 3). Use low speed for metal and high
speed for wood.
Keep hands away from cutting area
Orbital action
Set “ON” for fast cutting (g 4a). Set “OFF” for precise cutting and when
starting to cut metal (g 4b).
Guide shoe
The pivoting guide shoe (g 5) acts as a rest while cutting.
Do not attempt to plunge cut metal.
Do not operate the saw with the guide shoe removed.
Important.
Do not overload the saw by forcing the blade
into the work. Excessive pressure will wear
the blades faster and may damage the saw.
Maintenance
For all maintenance contact your RIDGID Distributor.
Wichtig.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung und
die beigefügten Sicherheitsinstruktionen zu
Ihrer eigenen Sicherheit genau durch, bevor
Sie dieses Gerät benutzen.
Behalten Sie diese Instruktionen.
Vorsicht
Bevor Sie dieses Gerât an die Steckdose anschließen, überprüfen Sie
folgendes:
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Spannung
Die Spannung auf der Anzeigeplatte muß mit der des Gerätes identisch
sein.
Schalter
Der Kippschalter muß auf der Position “OFF” stehen.
Werkzeug
Wählen Sie das passende Sägeblatt für das zu schneidende Material
(siehe Ridgid Katalog).
“Quick Change”
Wichtig
1. Stellen Sie sicher das der Schaft vollständig geöffnet ist und ziehen
Sie den Führungsschuh nach vorn (Abb. 1).
2. Um die Sägeblatthalterung zu öffnen, drehen Sie die
Freigabeschraube, die Säge von vorn betrachtet, gegen den
Uhrzeigersinn (Abb. 1a).
3. Setzen Sie das Sägeblatt vollständig ein und drehen Sie die
Freigabeschraube im Uhrzeigersinn, um es zu befestigen.
Entfernen Sie das Sägeblatt wenn es abgenutzt ist.
Bedienung
Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest wie auf (Bild 2) dargestellt.
Drücken Sie den Kippschalter um den Arbeitsvorgang zu beginnen
und die Geschwindigkeit zu regulieren (Bild 3). Benutzen Sie geringe
Geschwindigkeit für Metall und hohe Geschwindigkeit für Holz.
Halten Sie Ihre Hände aus dem Schneidebereich
Mit Pendelhub sägen
Schalten Sie auf “ON” für schnelles schneiden (Bild 4a). Schalten Sie
auf “OFF” für präzises schneiden und wenn Sie mit dem schneiden von
Metall beginnen (Bild 4b).
Führungsschuh
Der drehbare Führungsschuh (Bild 5) arbeitet als Raste während des
Schneidevorganges. Versuchen Sie nicht mit Gewalt Metall zu sch-
neiden.
Bedienen Sie die Säge nicht ohne den Führungsschuh.
Wichtig.
Überlasten Sie die Sâge nicht, indem Sie das
Sägeblatt mit Gewalt in das Material zwingen. Über-
mäßiger Druck nutzt die Sägeblätter
schneller ab und könnte die Säge beschädigen.
Wartung
Setzen Sie sich wegen aller Wartungsarbeiten mit Ihrer RIDGID - Ser-
vicestation in Verbindung.
Mode d’emploi
Important.
Pour votre propre sécurité, lisez attentivement
toutes les consignes ainsi que le manuel de sécurité
qui les accompagne avant d’utiliser l’appareil.
Conservez ces instructions
Attention
Avant de brancher l’appareil sur le bloc d’alimentation, vérier les élé-
ments suivants:
Tension
La tension sur la plaque signalétique doit être la même que celle de
l’alimentation.
Interrupteur
L’interrupteur à détente doit se trouver en position OFF.
Outil
Sélectionner la lame appropriée pour couper le matériel (voir catalogue
Ridgid).
Support de lame “à remplacement rapide”
Attention
Déconnecter la scie de la source d’alimentation avant d’installer les
lames.
1. Veiller à ce que le manche soit complètement allongé et tirer le patin
de guidage en avant (Fig. 1).
2. Pour ouvrir le support de lame, tourner la bague de serrage dans le
sens opposé aux aiguilles d’une montre comme indiqué à l’avant de
la scie (Fig. 1a).
3. insérer la lame à fond et faire tourner la baque de serrage dans le
sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller la lame en position.
Remplacer la lame quand elle est usée.
Fonctionnement
Tenir la scie à deux mains comme indiqué au schéma 2. Tirer sur la
détente pour enclencher et adapter la vitesse (schéma 3). Utiliser une
vitesse basse pour le métal et une vitesse élevée pour le bois.
Garder les mains à l’écart de la zone de coupe
Mouvement orbital
Sélectionner “ON” pour une coupe rapide (schéma 4a) et “OFF” pour
une coupe précise ou pour commencer à couper le métal (schéma 4b).
Patin de guidage
Le patin de guidage pivotant (schéma 5) sert de support pendant la
coupe.
Ne pas tenter de couper le métal en plongée.
Ne pas faire fonctionner la scie sans le patin de guidage.
Important.
Ne pas surcharger la scie en forçant la lame dans le
travail. Une pression excessive pourrait abîmer les
lames plus rapidement et endommager la scie.
Entretien
Pour toute réparation, contactez votre distributeur RIDGID.
Gebruiksaanwijzing
Belangrijk.
Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan deze
handleiding en de bijhorende veiligheidsvoorschriften
grondig en volledig te lezen voor U de 530 reciprozaag
in gebruik neemt.
Bewaar deze handleiding
Opgelet
Voor u het toestel aan de stroomtoevoer aansluit, ga het volgende na:
Spanning
Zorg ervoor dat de spanning van de stroomtoevoer hetzelfde is als op
het gegevensplaatje van de zaag.
Schakelaar
De schakelaar mag niet ingedrukt zijn;
De reciprozaag
Kies een zaagblad overeenkomstig met het te zagen materiaal (zie
Ridgid kataloog of etiket in het deksel van de draagkist).
“Quick Change”
Opgelet
Zorg ervoor dat de machine niet op de stroomtoevoer is aangesloten
wanneer u de zaagbladen vervangt.
1. Verzeker u ervan dat de bladhouder volledig uit de machine komt en
breng de geleideschoen volledig naar voor (Fig. 1).
2. Om de bladhouder te openen, draai de kraag tegen de klok in (gezien
van de voorkant van de zaag (Fig. 1a).
3. Breng het blad volledig in de houder en laat de kraag los zodat hij
met de klok mee opnieuw in zijn oorspronkelijke positie komt.
Vervang het blad zodra het versleten is.
Gebruik
Houd de zaag stevig vast met beide handen (g. 2). Haal de trekker
over om te starten en om de snelheid te regelen (g. 3). Gebruik de
zaag op lage snelheid om metaal en op hoge snelheid om hout te
zagen. Pas de snelheid aan volgens ondervinding.
Blijf met uw handen uit de buurt van het zaagblad
tijdens het gebruik.
Omloopbeweging
Schakel de omloopbeweging in voor snel zagen (g. 4a). Schakel uit
voor precies zagen en wanneer u aanzet in metaal (g. 4b).
Geleideschoen
De verstelbare geleideschoen (g. 5) dient als steun tijdens het zagen.
Probeer niet om metaal zonder schoen te zagen. Gebruik de zaag
evenmin zonder geleideschoen.
Belangrijk.
Overbelast de zaag niet door het blad in het te
zagen materiaal te duwen. Overdreven druk zal de
zaagbladen sneller doen verslijten en kan de zaag
beschadigen.
Onderhoud
Contacteer voor elk onderhoud uw RIDGID verdeler.
Manuale d’istruzioni
Importante.
Per la Vs. sicurezza personale prima di usare questa
unità leggere attentamente e completamente
le istruzioni ed il manuale.
Conservare queste istruzioni.
Attenzione
Prima di inserire la spina nella presa di corrente vericare quanto
segue:
Voltaggio
Il voltaggio di alimentazione deve corrispondere a quello della targetta
dell’utensile.
Interruttore
L’interruttore a scatto deve essere in posizione “OFF”.
Utensile
Usate la lama appropriata per ogni materiale (vedi catalogo Ridgid).
“Blocca-Lama” rapido
Attenzione
Prima di sostituire le lame, disconnettere l’alimentazione elettrica.
1. Assicurarsi che l’albero sia tota mente esposto e tirare la guida in
avanti (g. 1).
2. Per aprire il porta-lama, ruotare il collare di sgancio in senso
antiorario, guardando il seghetto frontalmente (g. 1a).
3. Inserire a fondo la lama, in modo da consentire la rotazione del
collare di sgancio in senso orario, per bloccare la lama nella sua
sede.
Tenete le mani lontano dalla lama.
Azione orbitale
Selezionare “ON” per tagli veloci (g. 4a). Selezionare “OFF” per tagli
precisi e quando si inizia a tagliare il metallo (g. 4b).
Pattino di contatto
Il pattino di contatto ottante funge da appoggio mentre si taglia.
Non tentare di piegare il metallo tagliato.
Non utilizzare il seghetto senza pattino di contatto.
Importante.
Lasciate che il seghetto tagli il materiale senza
eccessive pressioni poichè si rischierebbe di danneg-
giarlo e consumare le lame più rapidamente.
Manutenzione
Per problemi di manutenzione contattare il Vs. Rivenditore Autorizzato
RIDGID.
Importante.
Para su propia seguridad, antes de utilizar este
equipo lea atenta y cuidadosamente las instrucciones
así como el manual de seguridad anexo.
Conserve estas instrucciones.
Atención
Antes de enchufar la unidad en la toma de alimentación, verique lo
siguiente:
Tensión
La tensión sobre la placa indicación debe ser la misma de la aliment-
ación.
Interruptor
El interruptor de gatillo debe estar en la posición OFF.
Herramienta
Seleccione la lámina apropiada para el material que debe ser cortado
(véase catálogo RIDGID).
Soporte de lámina “de cambio rápido”
Atención
Desconectar la sierra de la fuente de alimentación antes de colocar
las láminas.
1. Asegúrese que el mango esté completamente prolongado, tirar el
patín guía hacia adelante (Fig. 1).
2. Para abrir el soporte de la lámina, gire el anillo de cierre en la
dirección opuesta a las manecillas del relej como indicato en la parte
delantera de la sierra (Fig. 1a).
3. Introducir totalmente la lámina y girar el anillo de cierre en la
dirección de las manecillas del reloj para jar la lámina en la
posición.
Cambie la lámina cuando está desgastada.
Funcionamiento
Mantenga la sierra con las dos manos como se indica en la (Fig. 2).
Apriete el gatillo para accionar y adaptar la velocidad (Fig. 3). Utilice
una velocidad baja para el metal y una velocidad alta para la madera.
Mantenga las manos lejos de la zona de corte.
Movimiento Orbital
Seleccione “ON” para un corte rápido (g. 4a) y “OFF” para un corte
preciso o para empezar a cortar el metal (Fig. 4b).
Zapata guía
La zapata guía pivoteante (g. 5) sirve de soporte durante el corte.
Al cortar metales, no trate de hundir la sierra.
No haga funcionar la sierra sin la zapata guía.
Importante.
No sobrecarge la sierra forzando la lámina sobre la
pieza. Una presión excesiva puede desgastar más
rápidamente la lámina y dañar la sierra.
Manutención
Para cualquier reparación, contacte su distribuidor RIDGID.
Instrucciones de
funcionamiento
Importante.
Para a sua segurança, leia cuidadosamente e completa-
mente as instruções assim como o manual de segurança
anexo antes de utilizar este equipamento.
Mantenha estas instruções
Atenção
Antes de ligar a unidade na tomada de alimentação, verique o
seguinte:
Tensão
A tensão sobre a placa de especicação deve ser a mesma da alimen-
tação.
Instruções de
funcionamento
Interruptor
O interruptor de gatilho deve estar na posição OFF.
Ferramenta
Seleccione a lâmina adquada para o material que deve ser cortado
(consulte o catálogo RIDGID).
Suporte de lâmina “de cambio rápido”
Atenção
Desligue a serra da fonte de alimentção antes de colocar as lâminas.
1. Assegura-se que o punho está totalmente alargado, puxe a sapata
guia para a frente (Fig. 1).
2. Para abrir o suporte da lâmina, gire o anel de xaçâo na direccão
oposta aos ponteiros do relógio como está indicado na parte frontal
da serra (Fig. 1a).
3. Introduza totalmente a lâmina e gire o anel de xaçâo na direccão
des pontoiros de relógio para xar a lâmina na posição.
Substitua a lâmina quando esta usada.
Funcionamento
Mantenha a serra com as duas mãos como se indica na (g. 2). Aperte
sobre o gatilho para accionar e adaptar a velocidade (Fig. 3). Utilize
uma velocidade baixa para o metal e uma velocidade alta para a
madeira.
Mantenha as mãos afastadas da área de corte.
Movemento orbital
Seleccione “ON” para um corte rápido (Fig. 4a) e “OFF” para um corte
preciso ou para começar a cortar o metal (Fig. 4b).
Sapata guiadora
A sapata guiadora pivotante (Fig. 5) serve de suporte durante o corte.
Ao cortar metais não tente afundar a serra.
Não faça funcionar a serra sem a sapata de guiadora.
Importante.
Não sobrecarregue a serra forçando a lâmina sobre a
peça. Uma pressão excessiva pode desgastar mais
rapidamente as lâminas e danicar a serra.
Manutenção
Para qualquer raparação contacte o seu distribuidor RIDGID.
Obs.
Læs venligst denne vejledning inden maskinen tages
ibrug. Opvar vejledningen sammen med maskine.
Inden maskinen sættes i stikket kontrolleres følgende:
Spænding
Spændingen angivet på maskinen skal være den samme som strøm-
kildens.
Kontakt
Kontakten skal stå på sluk (OFF).
Værktøj
Vælg det rigtige blad til arbejdsopgaven (se RIDGID kataloget).
Hurtig-kobling til udskifning af klinge
OBS
Tag stikkontakten ud af stikket inden der skiftes klinger.
1. Holderen skal være trukket helt ud og førestykket føres fremad
(g. 1).
2. For at abne klingeholderen drejes udløserkraven i retning med uret
set forfra på saven (g. 1a).
3. Isæl klingen og drej udløserkraven i urets retning for at fastlåse
klingen
Når bladet er slidt udskiftes det.
Betjening
Saven holdes fast med begge hænder som vist. (g. 2). Tryk på kontak-
ten for at starte maskinen og for at variere hastigheden (g. 3). Anvend
lav hastighed for metal og høj hastighed for træ.
Hold ngrene væk fra skæreområdet.
Pendulbevægelse
Sættes på “ON” til hurtig overskæring (g. 4a). Sættes på “OFF” for
præcise overskæringer og når overskæring påbegyndes i metal (g. 4b).
Betjeningsvejledning
Styresko
Styreskoen (g. 5) fungerer som støtte under skæringen.
Forsøg ikke at “bore” savbladet i når der skæres metal.
Betjen ikke maskinen uden styreskoen.
Vigtigt.
Overbelast ikke saven ved at tvinge savbladet ind i
emnet. Ekstra tryk vil gøre at bladet slides hurtigere,
og saven kan blive beskadiget.
Service
Kontakt et autoriseret RIDGID service-center.
Instruktion
Viktigt.
För din egen säkerhet, läs noga igen denna
instruktion.
OBS
Innan sågen kopplas till nätet, kontrollera följande:
VOLT
Det måste vara samma volt angivning på maskinen som nätet.
STRÖMBRYTARE
Denna måste vara i OFF position
SÅGBLAD
Sätt in rätt blad för det material som skall kapas. Se Ridgids Katalog.
“Quick Change” bladhållare
Varning
Dra ut sågens stickkontakt ur strömkällan före isättning av bladet.
1. Se till att hållaren är fullt utdragen och dra bladstyrningen framåt
(Fig. 1a).
2. För att öppna bladhållaren, vrid frikopplingshylsan motsols sett
framifrån på sågen (Fig. 1a).
3. Sätt in bladet ordentligt och vrid frikopplingshylsan medsols för att
låsa fast bladet.
Byt blad när den är trasig eller utsliten.
HANDHAVANDE
Håll maskinen ordentligt med båda händerna, ( se g 2). Tryck in
strömbrytaren och variera hastigheten till den rätta ( se g 3).
Använd låg hastighet för metall och högre för trä.
Håll händerna borta från bladet.
Pendelrörelse
Sätt ON för snabb kapning (se g 4). Sätt OFF för mer exakt kapning
och vid start av kapning i metall( se g 4b)
Skydds platta
Skyddet längs fram (se g 5) är samtidigt en hjälp att hålla maskinen
stadigt under arbetet.
Detta skall alltid vara på maskinen vid arbete. Ta ej bort denna.
VIKTIGT.
Överbelasta ej maskinen. Låt maskinen och bladet
kapa i materialet i sin egen takt. För stor kraft på
bladet, kommer bara att skada bladet.
Underhåll
Kontakta din återförsäljare för service.
Käyttöohjeet
Lue tämä käyttöohje ja mukana seuraava ohjekirja
oman turvallisuutesi takia huolellisesti
kokonaisuudessaan ennen koneen käyttöä.
Säilytä nämä ohjeet.
Huom!
Tarkasta seuraavat asiat ennen koneen kytkemistä sähköverkkoon:
Jännite
Koneen arvokilvessä olevan verkkojännitteen arvon tulee olla sama kuin
käyttämäsi sähköverkon jännite.
Kytkin
Koneen käyttökytkimen liipaisimen tulee olla “OFF”-asennossa.
Työkalut
Valitse koneeseen terä katkaistavan materiaalin mukaisesti (katso
Ridgid-luettelosta).
“Pikavaihto” teränpidin
Varoitus
Poista pistake virtalähteestä ennen terien asentamista.
1. Varmistu, että akseli on täysin ulkona ja vedä ohjainkenhää
eteenpäin (Kuva 1).
2. Avataksesi teränpitimen, pyöritä vapautusrengasta vastapäivään
katsottuna sahan edestä (Kuva 1a).
3. Asenna terä ja päästä vapautusrengas pyörimään myötäpäivään
lukitsemaan terä paikoilleen.
Vaihda kulunut terä tarvittaessa uuteen.
Käyttö
Pidä sahaa tukevasti kiinni molemmin käsin (Kuva 2). Paina liipai-
simesta kone käyntiin ja säädä sormellasi koneen sahausnopeutta
(Kuva 3). Käytä pientä nopeutta metallien sahauksessa ja suurta
nopeutta puumateriaalien kanssa.
Älä laita kättäsi lähelle liikkuvaa terää.
Tehokkaampi sahaus
Aseta kytkin “ON” asentoon halutessasi katkaista nopeasti (Kuva 4a).
“OFF” asentoa käytetään tarkoissa sahauksissa ja aloittaessasi metal-
lien katkaisun (Kuva 4b).
Ohjainkappale
Kallistuva ohjainkappale (Kuva 5) toimii tukena sahauksen aikana.
Älä yritä sahata metallia vapaalla kädellä. Älä käytä sahaa ilman ohjain-
kappaletta.
Tärkeää
Älä ylikuormita sahaa painamalla terää väkisin sahattavaan kohteeseen.
Liiallinen paine kuluttaa terää ja saattaa vahingoittaa sahaasi.
Huolto.
Ota yhteyttä lähimpään Ridgid myyjääsi.
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 2
Table of contents
Languages:
Other RIDGID Saw manuals
RIDGID
RIDGID R41221 User manual
RIDGID
RIDGID MS1290LZ1 User manual
RIDGID
RIDGID R4520 User manual
RIDGID
RIDGID R4030 User manual
RIDGID
RIDGID BS1400 User manual
RIDGID
RIDGID R48607 User manual
RIDGID
RIDGID R4512 User manual
RIDGID
RIDGID R8657 User manual
RIDGID
RIDGID R4031 User manual
RIDGID
RIDGID MS1250 User manual
RIDGID
RIDGID R8658 User manual
RIDGID
RIDGID 550 User manual
RIDGID
RIDGID R3020 User manual
RIDGID
RIDGID R4510 User manual
RIDGID
RIDGID WTS2000L User manual
RIDGID
RIDGID 614 User manual
RIDGID
RIDGID MS1290LZ User manual
RIDGID
RIDGID R4540 User manual
RIDGID
RIDGID 1224-A Owner's manual
RIDGID
RIDGID R8641 User manual
