RETOX 83 01 15 User manual
Funkarmbanduhr mit LCD-Anzeige
Artikel Nr. 83 01 15
R
E
T
O
X
®
Radio Controlled Watch with LC Display
Article No. 83 01 15
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
II
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für
den Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen
Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzu-
beugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungs-
anleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie
diese für späteres Nachlesen gut auf.
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using
your new device. They enable you to use all functions,
and they help you avoid misunderstandings and prevent
damage.
Please take the time to read this manual carefully and
keep it for future reference.
III
Sicherheitshinweise ..........................................Seite IV
Benutzung.........................................................Seite 1
Manuelle Einstellungen.....................................Seite 1
Hinweise zum Sommerzeitmodus .....................Seite 2
Manueller Funkzeitsignal-Empfang ...................Seite 3
Automatischer Funkzeitsignal-Empfang ............Seite 3
Hinweise zum Empfang des Funkzeitsignals ....Seite 3
Technische Daten.............................................Seite 4
Zeitzonenübersicht............................................Seite 10
Safety Notes .....................................................Page 5
Using ................................................................Page 6
Manual Setting..................................................Page 6
Notes on the DST Setting .................................Page 7
Manual DCF Signal Reception..........................Page 8
Automatic DCF Signal Reception......................Page 8
Notes on Receiving the Radio Time Signal .......Page 8
Technical Data..................................................Page 9
Time Zone Table...............................................Page 10
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Sicherheitshinweise
IV
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehl-
funktionen und Schäden die folgenden Hin-
weise:
Die Uhr ist kein Spielzeug. Halten Sie die Uhr von
Kindern fern.
Schützen Sie die Uhr vor Verschmutzungen, starker
Hitze, heißen Lichtquellen oder starken Magnetfeldern.
Reinigen Sie die Uhr nicht mit aggressiven Flüssig-
keiten oder Lösungsmitteln. Verwenden Sie ein leicht
befeuchtetes Tuch.
Zerlegen Sie die Uhr nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche. Die Uhr enthält keine von
Ihnen zu wartenden Teile. Bei Fragen oder Problemen
wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.
Lassen Sie die Batterie nur von einer Fachkraft wech-
seln.
Batterien und Akkus gehören
nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen
Geschäften oder Batteriesammel-
stellen abgeben.
Bedienun
g
1
Benutzung
Drücken Sie im normalen Zeitanzeigemodus wiederholt
kurz auf die Taste A, um durch die unterschiedlichen
Anzeigen in der folgenden Sequenz zu schalten:
Uhrzeit →Datum →Sekunde+Wochentag →Zeitzone
Manuelle Einstellungen
Drücken Sie im normalen Zeitanzeigemodus für ca.
3 Sekunden auf die Taste B. Die Zeiger der Uhr bleiben
stehen. Die Zeitzonenanzeige (z.B. „EU“) blinkt im
Display. Wird für eine Minute keine Taste betätigt,
schaltet die Uhr automatisch wieder in den normalen
Zeitanzeigemodus zurück.
B
A
Bedienun
g
2
Drücken Sie auf die Taste Bwährend die Zeitzonen-
anzeige blinkt, um durch die unterschiedlichen
Anzeigen in der folgenden Sequenz zu schalten:
Zeitzone (z.B. „EU“) →Sommerzeitmodus (z.B. „AUTO“)
→Stunde →Minuten →Sekunden →Jahr →Monat →
Tag →Verlassen der Einstellungen
Verwenden Sie die Taste A, um den gerade blinkenden
Wert zu verändern/einzustellen.
Drücken Sie auf die Taste B, um einen eingestellten
Wert zu bestätigen und den nächsten einstellbaren
Wert anzuzeigen. Nach Bestätigung der Einstellung für
den Tag, laufen die Zeiger der Uhr auf die eingestellte
Zeit.
Hinweise zum Sommerzeitmodus
Es gibt drei Einstellmöglichkeiten für den Sommerzeit-
modus: ON (an), OFF (aus), AUTO (automatisch).
Bei aktiver Sommerzeit erscheint die Einblendung DST
über der Uhrzeit im Display.
Stellen Sie den Sommerzeitmodus aus („OFF“), so
erscheint die Einblendung DST nicht im Display.
Stellen Sie den Sommerzeitmodus auf AUTO, so
werden die Daten des DCF-Funkzeitsignals ent-
sprechend ausgewertet und die Uhr zeigt bei
erfolgreichem DCF-Funkzeitsignalempfang immer den
korrekten Sommerzeitmodus an.
Bedienun
g
3
Manueller Funkzeitsignal-Empfang
Drücken Sie im normalen Zeitanzeigemodus für
3 Sekunden auf die Taste A. Der Sekundenzeiger läuft
auf die 12 Uhr-Position. Das Antennensymbol blinkt
im Display. Rechts neben dem Antennensymbol
erscheint die Signalstärkeanzeige (schlechter
Empfang: kein Balken, guter Empfang: 4 Balken).
Nach abgeschlossenem Empfang werden die digitale
Uhr und die Zeiger der Uhr automatisch gestellt. Dieser
Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen.
Hinweise: Die Empfangsversuchszeit beträgt jeweils
10 Minuten. Bewegen Sie die Uhr nach Möglichkeit
nicht während die Uhr das Funkzeitsignal sucht.
Automatischer Funkzeitsignal-Empfang
Jeden Tag um 3 Uhr nachts versucht die Uhr, das DCF-
Funkzeitsignal zu empfangen. Bei erfolgreichem
Empfang wird die Uhrzeit automatisch synchronisiert.
Bei erfolglosem Empfang des Funkzeitsignals, versucht
die Uhr eine Stunde später einen erneuten Empfang
(insgesamt drei Versuche).
Hinweise zum Empfang des Funkzeitsignals
Halten Sie die Funkuhr zum besseren Empfang mindes-
tens einen Meter entfernt von elektrischen Geräten (TV,
Mikrowellengeräte, Lautsprechern, PC etc.). In Stahlbe-
tongebäuden halten Sie die Uhr möglichst nahe an ein
Fenster oder andere Gebäudeöffnungen.
Bedienun
g
4
Beachten Sie, dass auch starke Funk- und Stromver-
sorgungsanlagen, Flughäfen, Bahntrassen, Hochspan-
nungsleitungen, Umspannwerke, Berge, Täler usw.,
aber auch Neonleuchten und schlechtes Wetter den
Empfang beeinträchtigen können.
Wenn kein DCF-Funkzeitsignal empfangen werden
kann, läuft die Uhr quarzgesteuert weiter.
Das DCF-Funkzeitsignal beinhaltet auch Informationen
bezüglich Sommer- und Winterzeit.
Technische Daten
Gehäuse-Durchmesser: ca. 42 mm
Gehäuse-Dicke: ca. 12 mm
Gewicht: 75 g
Batterie: CR2032 (3 V )
Betriebstemperatur: -10 °C bis +60 °C
Wasserdicht: 3 ATM
Batterielaufzeit: ca. 24 Monate
Ganggenauigkeit: ± 60 s pro Monat *
* Wenn kein Empfang der Uhrzeit per Funk möglich ist
Hinweis: Transportbedingt kann es zu einer Abweichung
von +/- 5 Sekunden zwischen der Stellung des analogen
Sekundenzeigers und der digitalen Anzeige kommen.
Safet
y
Notes
5
Please note the following safety notes to
avoid malfunctions and damages:
The watch is not a toy. Keep the watch out of reach of
children.
Do not expose the watch to dirt, high temperatures, very
hot light sources or strong magnetic fields.
Do not clean the watch with any kinds of aggressive
liquids or solvents. Use a damp cloth at the utmost.
Do not disassemble the watch or try to repair it yourself.
There are no parts inside which are serviceable by you.
In case of questions or problems please turn to our cus-
tomer service.
Have the battery exchanged only by a professional
watchmaker.
Batteries and rechargeable
batteries do not belong in the
household garbage.
For battery disposal please check
with your local council.
O
p
eration
6
Using
In normal time mode repeatedly press the key Ato
switch through the different operating modes in the
following sequence:
Time →Date →Seconds+Day of the Week →Time
Zone
Manual Setting
In normal time mode press and hold the key Bfor
approx. 3 seconds. The hands of the watch stop. The
time zone indicator (e.g. “EU”) flashes on the display. If
you do not press any key for one minute, the watch
automatically quits the setting mode and returns to
normal time mode.
B
A
Table of contents
Languages:
Other RETOX Watch manuals
RETOX
RETOX 81 27 70 User manual
RETOX
RETOX 847506 User manual
RETOX
RETOX 35 86 14 User manual
RETOX
RETOX 81 13 60 User manual
RETOX
RETOX G1126C User manual
RETOX
RETOX 928636 User manual
RETOX
RETOX 2S60 User manual
RETOX
RETOX 84 15 42 User manual
RETOX
RETOX M5152 SL7-102967CV1 User manual
RETOX
RETOX 35 86 14 User manual
