Rav KTE100 User manual

Betriebsanleitung

KTE100

Originalanleitung in Deutsch

ITA

FRA

Typ

DEU

GBR

Serialnummer

ESP

RUS

Baujahr

Vor Gebrauch sorgfältig lesen

Aufbewahren für späteres Nachschlagen

Gearbox Lift Hubtisch KTE100-RAV-OM-SP-PB-131017-multi-2023-01-Rev.A

KTE100

Übersicht

ITA

DEU

ESP

FRA

125

GBR

165

RUS

205

Historie

Version

Datum

Autor

Änderungen

Istruzioni per l'uso

KTE100

Istruzioni originali in lingua tedesca

Gearbox Lift Tavolo elevatore KTE100-RAV-OM-SP-PB-131017-it

KTE100

L'azienda

131017 2

L'azienda

Informazioni di contatto del produttore:

Ravaglioli S.p.A.

40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio Marconi.

Bologna / Italia – Via 1° Maggio ,3.

tel. (+39) 0516781511

fax (+39) 051846349

[email protected]

www.ravaglioli.com

Tutti i diritti relativi alla presente documentazione, nello specifico, il diritto di riproduzione e distribuzione, nonché la

traduzione, appartengono alla società -Ravaglioli S.p.A.-.

Queste istruzioni operative vanno trattate con riservatezza, e sono destinate esclusivamente al personale opera-

tivo.

È vietato trasferire, o mettere a disposizione di terzi, le presenti istruzioni operative; in caso contrario si è tenuti al

risarcimento dei danni.

Validità:

Le immagini e le illustrazioni contenute nel presente documento hanno uno scopo puramente indicativo, pertanto le

raffigurazioni e le opzioni funzionali potrebbero differire dal prodotto consegnato.

L'azienda -Ravaglioli S.p.A.- si riserva il diritto di modificare senza preavviso la presente documentazione, le de-

scrizioni e i dati tecnici in essa contenuti.

KTE100

Indice

3131017

Indice

L'azienda ........................................................................................................................2

Cronologia......................................................................................................................2

Indice..............................................................................................................................3

1Informazioni basilari .............................................................................................5

1.1 Informazioni generali ................................................................................................................. 5

1.2 Responsabilità dell’operatore.................................................................................................... 5

1.3 Informazioni in merito alle presenti istruzioni per l’uso ............................................................. 6

1.4 Simboli di avvertenza e di avviso utilizzati ................................................................................ 7

1.5 Consegna del prodotto .............................................................................................................. 8

1.6 Danni da trasporto .................................................................................................................... 8

2Descrizione della macchina, struttura e funzioni...............................................9

2.1 Descrizione del prodotto ........................................................................................................... 9

2.2 Fornitura .................................................................................................................................... 9

2.3 Componenti principali ............................................................................................................. 10

2.4 Utilizzi non appropriati da evitare ............................................................................................ 10

2.5 Scheda tecnica ....................................................................................................................... 11

2.6 Requisiti del sito ...................................................................................................................... 11

2.7 Attrezzatura e accessori ......................................................................................................... 11

3Sicurezza..............................................................................................................11

3.1 Indicazioni generali di sicurezza sul lavoro ............................................................................. 11

3.2 Informazioni di base e misure di protezione ........................................................................... 11

3.3 Uso previsto ............................................................................................................................ 11

3.4 Uso improprio .......................................................................................................................... 12

3.5 Principali specifiche / pericoli della macchina ......................................................................... 12

3.6 Dispositivi di sicurezza e sorveglianza ................................................................................... 12

3.7 Informazioni di sicurezza nelle guide rapide ........................................................................... 12

4Trasporto, movimentazione e immagazzinamento ..........................................14

4.1 Imballaggio .............................................................................................................................. 14

4.2 Trasporto ................................................................................................................................. 14

4.3 Immagazzinamento ................................................................................................................. 14

5Montaggio, installazione e messa in funzione..................................................15

5.1 Montaggio dell’impugnatura .................................................................................................... 15

5.2 Installazione ............................................................................................................................ 16

KTE100

Indice

131017 4

6Funzionamento....................................................................................................16

6.1 Sollevamento e abbassamento............................................................................................... 17

6.2 Rimuovere e installare le parti con il piano sul veicolo sollevato ............................................ 17

6.3 Trasporto del carico ................................................................................................................ 17

6.4 Carico e scarico della piattaforma di sollevamento con carrello elevatore o gru ................... 18

6.5 Uso come tavolo da lavoro ..................................................................................................... 18

6.6 Termine del lavoro .................................................................................................................. 18

6.7 Come comportarsi in caso di malfunzionamento .................................................................... 18

7Ispezione, collaudo e manutenzione.................................................................19

7.1 Posizionamento della piattaforma di sollevamento sui supporti di manutenzione ................. 19

7.2 Inserimento dei supporti di manutenzione in caso di impianto idraulico difettoso .................. 19

7.3 Ripiegare i supporti di manutenzione ..................................................................................... 19

7.4 Manutenzione ......................................................................................................................... 20

7.5 Piano di manutenzione ........................................................................................................... 20

7.6 Pulizia ...................................................................................................................................... 21

7.7 Eliminare i danneggiamenti delle superfici ............................................................................. 21

7.8 Controllare il livello dell'olio ..................................................................................................... 21

7.9 Cambio dell'olio ....................................................................................................................... 22

7.10 Spurgare il cilindro .................................................................................................................. 22

7.11 Sostituire i tubi idraulici ........................................................................................................... 23

8Risoluzione dei problemi e riparazione.............................................................24

9Parti di ricambio / Riparazione...........................................................................25

10 Dismissione, messa fuori servizio e rottamazione ..........................................25

10.1 Dismissione ............................................................................................................................. 25

10.2 Smaltimento ............................................................................................................................ 26

10.3 Segnali adesivi ........................................................................................................................ 26

11 Allegato................................................................................................................27

11.1 Schema idraulico .................................................................................................................... 27

11.2 Parti di ricambio ...................................................................................................................... 28

11.3 Utilizzabile ............................................................................................................................... 34

Registro dei test ..........................................................................................................35

KTE100

Informazioni basilari

5131017

1 Informazioni basilari

Al fine di evitare di causare danni e situazioni di pericolo, leggere attentamente queste istruzioni per l'uso,

e seguire le istruzioni prima di trasportare / installare / mettere inservizio /sottoporre a manutenzione o

riparare il prodotto. Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto e devono accompagnarlo per

tutta la sua durata.

Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti a:

◼inosservanza delle presenti istruzioni operative

◼uso improprio

◼impiego di personale non qualificato

◼modifiche tecniche

◼modifiche non autorizzate

◼utilizzo di parti di ricambio non approvate

Il prodotto effettivamente consegnato potrebbe differire dal modello e dalle illustrazioni riportate, nel caso

di versioni speciali, apparecchiature aggiuntive, o a causa di recenti modifiche tecniche.

Si applicano i termini e le condizioni generali di -Ravaglioli S.p.A.-, nonché gli obblighi concordati nel con-

tratto di consegna al momento della sottoscrizione del contratto.

1.1 Informazioni generali

◼In aggiunta, occorre rispettare e applicare le norme di legge e le altre normative vincolanti

in materia di sicurezza, prevenzione degli incidenti e protezione ambientale.

◼Occorre accertare la sicurezza e la prudenza sul lavoro del personale, come indicato

nelle istruzioni per l'uso.

◼Utilizzare i dispositivi di protezione individuale ove necessario o richiesto dalle normative.

◼Fare in modo che tutte le avvertenze di sicurezza e di pericolo siano leggibili!

◼Il prodotto può essere utilizzato solo se in perfette condizioni tecniche!

◼Le parti di ricambio devono corrispondere ai requisiti tecnici definiti dal costruttore. Ciò si

garantisce solo per le parti di ricambio originali.

1.2 Responsabilità dell’operatore

L'operatore è soggetto agli obblighi di legge in materia di sicurezza sul lavoro, ed è responsabile del man-

tenimento della sicurezza funzionale del prodotto.

Si impegna a:

◼consentire l'utilizzo del prodotto solo a persone che abbiano letto e compreso le norme di

sicurezza contenute nel presente manuale, e che lo abbiano sottoscritto.

◼consentire l'utilizzo del prodotto solo ad operatori che, dopo un'adeguata formazione,

siano sufficientemente qualificati.

◼rispettare le normative vigenti in materia di salute e sicurezza.

◼definire le istruzioni operative con i requisiti comportamentali necessari sul luogo di lavoro

per l'utilizzo del prodotto, esaminare regolarmente tali istruzioni operative durante l'im-

piego del prodotto, e riadattarle se necessario.

◼definire chiaramente le responsabilità per l'impiego e la manutenzione.

◼eseguire puntualmente i lavori di regolazione, manutenzione e ispezione, come specifi-

cato nelle istruzioni per l'uso.

KTE100

Informazioni basilari

131017 6

◼conservare la documentazione relativa ai controlli (Appendice)

◼fornire i dispositivi di protezione necessari.

◼fare in modo che il luogo di lavoro sia pulito e privo di ingombri.

◼osservare le norme antinfortunistiche e le indicazioni generali di sicurezza nazionali.

I lavori rilevanti per la sicurezza e le ispezioni di sicurezza devono essere eseguiti solo da operatori appo-

sitamente qualificati.

◼Gli operatori specializzati sono persone che, grazie alle loro conoscenze, formazione

e/o esperienza nel campo tecnico, sono in grado di riconoscere i rischi ed evitare i peri-

coli che possono verificarsi durante l'utilizzo del prodotto.

◼Gli esperti sono persone che, in base alla loro formazione ed esperienza, sono autoriz-

zate a testare e valutare questo prodotto. Conoscono le normative pertinenti in materia di

salute e sicurezza sul lavoro, e prevenzione degli infortuni (ingegneri specializzati, esperti

TÜV).

◼Gli esperti sono utenti che, grazie alla loro formazione, possiedono conoscenze specifi-

che per la gestione di questo prodotto, e che sono stati formati dal produttore (i tecnici del

servizio clienti del produttore e i rivenditori autorizzati sono esperti).

1.3 Informazioni in merito alle presenti istruzioni per l’uso

◼I numeri di posizione [1] nelle istruzioni per l'uso si riferiscono sempre alle immagini e alle

raffigurazioni dei componenti.

◼I riferimenti incrociati (→) devono essere presi in considerazione.

◼Le illustrazioni riportate in queste istruzioni hanno lo scopo di fornire una conoscenza di

base e possono differire dal modello effettivo.

◼I simboli nelle istruzioni per l'uso

oAvviso

oPresentazione delle fasi operative

In una sequenza fissa 1.; 2 °; 3 °;

KTE100

Informazioni basilari

7131017

1.4 Simboli di avvertenza e di avviso utilizzati

Livello di pericolo

(parola di segna-

lazione)

Significato e conseguenze della non

osservanza

PERICOLO

Pericolo imminente che provocherà gravi

lesioni fisiche o morte.

Pericolo

Tipo e fonte del pericolo

Spiegazione della natura e della fonte del pericolo

▪Misure preventive

AVVERTENZA

Situazione potenzialmente pericolosa che

potrebbe causare lesioni gravi o morte.

AVVERTENZA

Tipo e fonte del pericolo

Spiegazione della natura e della fonte del pericolo

▪ Misure preventive

CAUTELA

Situazione potenzialmente pericolosa che

potrebbe provocare lesioni personali di

lieve entità.

Cautela

Tipo e fonte del pericolo

Spiegazione della natura e della fonte del pericolo

▪Misure preventive

AVVISO

Situazione che può comportare possibili

danni materiali alla macchina o al pro-

dotto.

Avviso

Avvisa di una situazione potenzialmente dannosa

▪Misure da evitare

Informazioni per la

sicurezza

Informazioni per la sicurezza

Seguire le istruzioni

Carrello elevatore per tra-

sporto

Estrarre la spina principale

Sollevamento dall'alto

Utilizzare protezioni per i piedi

Assistenza tecnica neces-

saria

Utilizzare protezioni per le

mani

Utilizzare un elmetto

Utilizzare protezioni per il viso

KTE100

Informazioni basilari

131017 8

1.5 Consegna del prodotto

Al momento della consegna del prodotto controllare

◼l'integrità (confrontare con bolla di trasporto/polizza di carico)

◼danni da trasporto

Eventuali danni da trasporto o parti mancanti devono essere specificati sulla bolla di trasporto e confer-

mati.

Per verificare la presenza di eventuali danni non visibili, dovuti al trasporto, disimballare ed esaminare

rapidamente la merce (osservando queste istruzioni operative).

1.6 Danni da trasporto

◼Lasciare intatti il prodotto e la confezione.

◼Non azionare mai il prodotto!

◼Segnalare il danno all'azienda di trasporto (rispettare le scadenze).

◼Contattare immediatamente il produttore/fornitore.

Table of contents

Languages:

Popular Lifting System manuals by other brands

morse

morse 82H-124 Operator's manual

Braun

Braun NL955 Series Operator's manual

haacon

haacon 1889.10 quick start guide

Protekt

Protekt AT 252 instruction manual

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 operating manual

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series quick start guide

Genie

Genie Z-60/34 Operator's manual

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift instructions

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 instructions

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series MAINTENANCE & TROUBLESHOOTING MANUAL

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Maintenance and troubleshooting manual

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 MAINTENANCE & TROUBLESHOOTING MANUAL

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Technical manual

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Installation & operation manual

Snorkel

Snorkel TM12 Series Operator's manual

Terberg

Terberg OMNIDEKA Translation of the original instructions

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Installation & owner's manual

Rotary

Rotary SPO16 installation instructions

rav KTE100 User manual

Popular Lifting System manuals by other brands