Qlima WDH JA 2921 User manual
2
3
4
1
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
2
34
64
96
WDH JA 2921 - WDH 129 - WDH 229 PTC
WICHTIGE TEILE
VERPACKUNGSINHALT
1. LESEN SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.
2
2
2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.
Lufteinlass
Lüftungsklappe
Vordere Abdeckung
Bedienfeld
(je nach Modell)
Wandbefestigung
Hintere Abdeckung
Entlüftung
Ablaufleitung
Klimaanlage
Wandschablone
Plastikfolie (x2)
Dübel
Entlüftungsabdeckung
(x2) (Kette, Innenring
Und Aussenabdeckung)
Fernbedienung
Schrauben
Wandhalterung
Winkel
4x10 Schneidschraube
Dichtungsband
A
B
C
A
B
C
K
A
B
C
LUFTEINLASS
RÜCKSEITE
C
BA
Abbildungen Nur Zu Darstellungszwecken
K
2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.
2
3
BENÖTIGTES
WERKZEUG
Wasserwaage
Bohrer
Massband
180-mm-Kernbohrer
8-Mm-Steinbohrer
Scharfes Messer
20-mm-Steinbohrer
Bleistift
A
B
C
4
5
6
7
8
A
B
C
2
4
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Klimageräts. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft,
an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere
und sachgemäße Weise nutzen. Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimagerätes zu
gewährleisten, lesen Sie bitte zuerst diese Bedienungsanleitung. Wir wünschen Ihnen viel
Komfort mit Ihrem Klimagerät.
Mit freundlichen Grüßen,
PVG Holding B.V.
Abteilung Kundendienst
ASICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie bitte vor der Anwendung des
Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung
und bewahren Sie sie für eine zukünftige
Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann ins-
tallieren, wenn die örtlich geltenden bzw.
nationalen Vorschriften, Verordnungen
und Normen erfüllt sind. Dieses Produkt
ist für den Gebrauch als Klimagerät in
Wohngebäuden bestimmt, und darf nur
in trockener Umgebung, unter normalen
Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen,
Küchen und in Garagen verwendet werden.
G
WICHTIG!
• Benutzen Sie das Gerät auf keinen
Fall mehr, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie
das Kabel nicht ab und verhindern Sie
Kontakt mit scharfen Kanten.
• Dieses Gerät muss gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften, Richtlinien
und Normen installiert werden.
• Das Gerät eignet sich ausschließlich
zum Betrieb im Innenbereich, in
trockenen Räumen.
• Kontrollieren Sie die Netzspannung.
• Das Gerät eignet sich ausschließlich
für den Anschluss an Steckdosen
mit Schutzkontakt mit einer
Anschlussspannung von 220-240 Volt /
50 Herz.
2
5
G
WICHTIG!
• Das Gerät muss immer über eine
Steckdose mit Schutzkontakt
angeschlossen werden. Sie sollten das
Gerät auf keinen Fall anschließen,
wenn der Stromanschluss nicht
geerdet ist.
• Der Stecker sollte immer leicht
zugänglich sein, wenn das Gerät
angeschlossen ist.
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte sorgfältig durch und befolgen Sie
die Anweisungen.
Kontrollieren Sie vor dem Anschließen des
Geräts, ob
• die Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmt
• Steckdose und Stromanschluss für dieses
Gerät geeignet sind
• der Stecker des Geräts richtig in die
Steckdose passt
• das Gerät auf einem stabilen und flachen
Untergrund steht
Lassen Sie die elektrische Anlage von einem
Fachmann überprüfen, wenn Sie sich nicht
sicher sind, dass alles in Ordnung ist.
• Das Klimagerät ist ein sicheres Gerät. Es
wurde gemäß den CE-Sicherheits-normen
hergestellt. Dennoch sollten Sie – wie
bei jedem elektrischen Gerät – bei der
Benutzung vorsichtig sein.
• Die Luftzufuhr und die Luftaustritte nie-
mals abdecken.
• Entleeren Sie den Wasserbehälter über den
2
6
Wasserablass, bevor Sie das Gerät verschie-
ben.
• Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall mit
Chemikalien in Berührung.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die
Öffnungen des Geräts.
• Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall mit
Wasser in Berührung. Besprühen Sie das
Gerät auf keinen Fall mit Wasser oder tau-
chen es in Wasser ein: Kurzschlussgefahr!
• Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät oder Teile
des Geräts reinigen oder ersetzen.
• Schließen Sie das Gerät niemals über ein
Verlängerungskabel an. Sollte keine geeig-
nete Schuko-Steckdose zur Verfügung
stehen, dann lassen Sie diese von einem
Elektro-Fachmann anlegen.
• Aus Sicherheitsgründen bitten wir um
äußerste Vorsicht mit Kindern in der unmit-
telbaren Nähe des Geräts, dies gilt übrigens
für alle elektrischen Geräte.
• Lassen Sie eventuelle Reparaturen, die
nicht unter die regelmäßige Wartung fal-
len, ausschließlich von einem geprüften
Kundendienstmonteur oder von Ihrem
Fachhändler ausführen, da anderenfalls
möglicherweise der Garantieanspruch
erlischt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Ein beschädigtes Netzkabel ist vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder
von Personen mit vergleichbaren
Qualifikationen zu ersetzen, um Gefahren
vorzubeugen.
2
7
2
8
• Dieses Gerät darf nicht von körperlich,
geistig oder sensorisch eingeschränkten
Personen (oder Kindern) benutzt wer-
den oder von Personen, die unzureichen-
de Erfahrung und Kenntnisse haben, es
sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und
Anleitung zur Verwendung des Geräts
durch jemanden, der für die Sicherheit die-
ser Personen zuständig ist.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzu-
gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spie-
len.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sinnlichen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und Wissen verwendet werden,
wenn sie in die sichere Nutzung des Geräts
eingewiesen wurden und die damit einher-
gehenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten
nicht von Kindern ohne Aufsicht ausge-
führt werden.
G
VORSICHT!
• Schließen Sie den Raum, in dem Sie
das Gerät benutzen, niemals völlig
luftdicht ab. Damit verhindern Sie
Unterdruck in diesem Raum. Negative
Druck (=Unterdruck) kann den siche-
ren Betrieb von Durchlauferhitzern,
Öfen usw. stören.
• Nicht-Befolgen der
Sicherheitsvorschriften kann zum
Ausschluss der Garantie führen.
• Heben Sie das Gerät immer zu zweit an.
Spezifische Informationen zu Geräten mit
Kältemittelgas R290 / R32.
• Lesen Sie aufmerksam alle Warnhinweise.
• Wenn Sie das Gerät abtauen und reinigen,
verwenden Sie keine Werkzeuge, die nicht
vom Hersteller empfohlen wurden.
• Das Gerät muss in einem Bereich ohne
durchgehende Entzündungsquelle (Bsp.:
offene Flammen, laufende Gas- oder
Elektrogeräte) aufgestellt werden.
• Nicht durchstechen oder verbrennen.
• Dieses Gerät beinhaltet Y g des
Kältemittelgases R290 / R32
(siehe Nennwertaufkleber auf der
Geräterückseite).
• R290 / R32 ist ein Kältemittelgas, das den
entsprechenden europäischen Richtlinien
zur Umwelt entspricht. Nicht auf den
Kältemittelkreislauf einstechen. Achten Sie
darauf, dass die Kältemittel möglicherwei-
se keinen Geruch haben.
• Wenn das Gerät in einem unbelüfte-
ten Raum aufgestellt, in Betrieb genom-
men oder gelagert wird, muss der Raum
so konzipiert sein, dass die Ansammlung
von Kältemittellecks vermieden wird, was
aufgrund der möglichen Entzündung des
Kältemittels durch elektrische Heizgeräte,
Öfen oder eine andere Entzündungsquelle
andernfalls zu einer Brand- oder
Explosionsgefahr führen würde.
• Das Gerät muss so gelagert werden, dass
ein mechanisches Versagen verhindert
wird.
• Personen, die den Kältemittelkreislauf
bedienen oder daran arbeiten, müssen die
2
9
2
10
entsprechende Zertifizierung durch eine
zugelassene Organisation besitzen, um das
Fachwissen im Umgang mit Kältemitteln
gemäß einer spezifischen Evaluierung
sicherzustellen, die von Industrieverbänden
anerkannt wird.
• Reparaturen müssen basierend auf den
Empfehlungen des Herstellers durchge-
führt werden.
Wartungs- und Reparaturarbeiten, welche die
Unterstützung einer weiteren qualifizierten
Person erfordern, müssen unter Aufsicht einer
Person durchgeführt werden, die im Umgang mit
brennbaren Kältemitteln geschult ist.
Das Gerät ist an einem Ort zu installieren, zu
betreiben und zu lagern, dessen Fläche mehr als
15m2beträgt. Das Gerät ist an einem gut belüfte-
ten Ort zu lagern, an dem die Raumgröße der für
den Betrieb vorgegebenen Raumgröße entspricht.
ANWEISUNGEN ZUR REPARATUR VON GERÄTEN MIT R290 / R32
1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
Diese Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung durch Personen mit angemessenem
Wissen über Elektrik, Elektrotechnik, Kältemittel und Maschinenbau vorgesehen.
1.1 Überprüfen Sie den Bereich
Bevor Sie mit der Arbeit an Systemen beginnen, die entflammbares Kältemittel
enthalten, sind Sicherheitsprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass die
Entzündungsgefahr minimiert ist. Bei der Reparatur des Kühlsystems sind folgende
Vorkehrungsmaßnahmen zu treffen, bevor mit der Arbeit am System begonnen wird.
1.2 Arbeitsvorgang
Die Arbeiten sind in einem kontrollierten Verfahren durchzuführen, um das Risiko
von entflammbarem Gas oder Dämpfen während der Durchführung der Arbeiten zu
minimieren.
1.3 Allgemeiner Arbeitsbereich
Das Wartungspersonal und andere, die in jenem Bereich arbeiten, sind über die
Art der durchgeführten Arbeiten in Kenntnis zu setzen. Arbeiten in geschlossenen
Räumen sind zu vermeiden. Der Bereich um den Arbeitsbereich ist abzutrennen.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
