Qlima LK 2035 User manual

LK 2035

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NAVODILA ZA UPORABO

man_LK2035 ('19).indd 1 29-01-19 11:52

man_LK2035 ('19).indd 2 29-01-19 11:52

DE ES FR GB IT NL PT SI

1Obere Abdec-

kung

Parte superior

del panel

Panneau supéri-

eur

Top panel Pannello supe-

riore

Bovenste

paneel

Painel superior Zgornja plošča

2Tasten Botones Boutons Buttons Pulsanti Toetsen Botões Gumbi

3Vordere Abdec-

kung

Panel frontal Panneau frontal Front panel Pannello fron-

tale

Voorpaneel Painel frontal Sprednja plošča

4Luftauslass Rejilla salida de

aire

Grille de souf-

ﬂage

Air outlet Bocchetta del-

l’aria

Luchtuitlaat Saída do ar Odvod zraka

5Wasserstands-

Indicador del

nivel de agua

Indicateur de

niveau d’eau

Water level

indicator

Indicatore del

livello d'acqua

Indicator wa-

terpeil

Indicador do

nível de água

Kazalnik ravni

vode

6Lenkrollen Ruedas Roulettes Casters Rotelle girevoli Wielen Rodas Kolesca

7Hintere Abdec-

kung

Parte posterior

del panel

Panneau arrière Back panel Pannello poste-

riore

Achterpaneel Painel posterior Zadnja plošča

8Lufteinlass Rejilla entrada

de aire

Grille

d’admission de

l’air

Air inlet Presa d’aria Luchtinlaat Entrada de ar Dovod zraka

9Netzkabel Cable de

alimentación

eléctrica

Câble réseau Power cord Cavo

d’alimentazione

Netsnoer Cabo de ali-

mentação

Električni kabel

10 Wassertank Depósito de

agua

Réservoir d’eau Water tank Serbatoio del-

l'acqua

Watertank Reservatório de

água

Rezervoar za

vodo

11 Wassertank-

stopper

Tope del depó-

sito de agua

Montage du

réservoir d’eau

Water tank

stopper

Fermo del

serbatoio del-

l'acqua

Stop watertank Batente do

reservatório de

água

Zamašek rezer-

voarja za vodo

12 Fernbedienung Control remoto Contrôle à

distance

Remote control Telecomando Afstandsbedie-

ning

Controlo

remoto

Daljinsko upra-

vljanje

man_LK2035 ('19).indd 3 29-01-19 11:52

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Luftkühlers. Sie haben ein hochwertiges Produkt

gekauft, das Ihnen jahrelang Freude bereiten wird, wenn es verantwortungsbewusst

genutzt wird. Bitte lesen Sie zuerst die Gebrauchsanleitung, um die optimale Lebensdauer

Ihres Luftkühlers sicherzustellen. Im Auftrag des Herstellers bieten wir eine 2-Jahres-

Garantie auf Material- und Produktionsmängel.

Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Luftkühler.

Mit freundlichen Grüßen,

PVG Holding B.V.

Kundenservice

man_LK2035 ('19).indd 4 29-01-19 11:52

GEBRAUCHSANLEITUNG (DE)

• Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und

bewahren Sie sie für den zukünftigen

Gebrauch auf. Installieren Sie dieses Gerät

nur, wenn es lokalen/nationalen Gesetzen,

Verordnungen und Standards entspricht.

• Der Luftkühler ist für die Nutzung im

Innenbereich vorgesehen.

• Überprüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf Schäden. Sollten Sie

Zweifel haben, nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb und wenden Sie sich an

den Kundenservice Ihres Händlers vor Ort.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial

(Plastiktüten usw.) fern von Kindern auf,

da diese zu gefährlichen Situationen für

Kinder führen können.

• Es sind keine Modifikationen am

Sicherheitssystem erlaubt.

• Dieses Produkt ist gemäß der Norm EN

60335 konstruiert, sofern zutreffend.

Warnungen

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor

dem Gebrauch des Luftkühlers durch.

Die Sicherheit dieses Produkts ist nur bei

ordnungsgemäßer Nutzung entsprechend

diesen Anweisungen gewährleistet. Es

wird daher empfohlen, diese für den

zukünftigen Gebrauch aufzubewahren.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

gemäß seiner Zweckbestimmung.

Ein anderweitiger Einsatz kann zu

Kurzschlüssen, Verbrennungen,

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.

man_LK2035 ('19).indd 5 29-01-19 11:52

Stromschlägen, Lampenexplosionen,

Unfällen usw. führen.

• Installieren Sie dieses Produkt nur, wenn

es lokalen Regelungen, Gesetzen und

Standards entspricht.

• Achten Sie darauf, dass die vorhandene

Spannung nicht die in den technischen

Daten dieses Handbuchs angegebene

Spannung übersteigt.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Spannung der Spannung

des Stromnetzes entspricht, bevor Sie das

Gerät anschließen.

• Das Gerät eignet sich für Netzspannungen

von 220-230 V.

• Achten Sie stets darauf, Blick auf das

Gerät zu haben, wenn Sie es einschalten

möchten. Verwenden Sie niemals Geräte,

wie zum Beispiel eine Zeitschaltuhr, einen

Programmierer oder ein anderes Gerät

(einschließlich Internet-Apps), über die das

Gerät automatisch eingeschaltet wird, da

dies zu einem Brand führen kann!

• Installieren Sie das Produkt gemäß den

Anweisungen, die im Installationsabschnitt

der Gebrauchsanweisung beschrieben

sind;

• Dieses Produkt wurde gemäß

CE-Sicherheitsstandards hergestellt.

Nichtsdestotrotz ist wie bei anderen

Geräten Vorsicht geboten.

• BRANDGEFAHR Nutzen Sie das

Produkt niemals an Stellen, an denen

entflammbare und/oder gefährliche Gase,

Produkte oder Dämpfe (z.B. Auspuffgase,

Lackdämpfe, Vorhänge, Papier, Kleidung)

vorhanden sein können.

man_LK2035 ('19).indd 6 29-01-19 11:52

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel

oder Mehrfachsteckdosen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch

durch Personen (einschließlich Kindern) mit

verringerten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, oder mit

mangelnder Erfahrung und Wissen

geeignet, sofern diese nicht von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt oder in die Nutzung des

Geräts eingewiesen werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es durch den Hersteller oder seinen

Kundenservice, oder durch eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um

eine Gefahr zu verhindern.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Das Gerät darf nicht unmittelbar unter

einer Steckdose aufgestellt werden.

• Nutzen Sie dieses Produkt nicht

in der unmittelbaren Umgebung

von Badewannen, Duschen oder

Schwimmbecken.

• Die Schutzvorrichtung dieses Gerätes soll

den direkten Zugang zu den beweglichen

Bauteilen verhindern und muss immer

vorhanden sein, wenn das Gerät in

Gebrauch ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät zerlegen, montieren oder reinigen.

• Achten Sie darauf, dass der Luftkühler auf

einer trockenen und ebenen Oberfläche

steht.

• Führen Sie keine Gegenstände in die

Öffnungen des Geräts ein.

man_LK2035 ('19).indd 7 29-01-19 11:52

• Die Schutzvorrichtung bietet keinen

vollständigen Schutz für kleine Kinder und

behinderte Personen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und Personen mit körperlicher,

sensorischer oder geistiger Behinderung

oder mangelnder Erfahrung und Wissen

bedient werden, wenn sie beaufsichtigt

werden, oder in die sichere Nutzung des

Geräts eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Kinder

dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Die Reinigung und die Wartung durch

den Benutzer sind von Kindern nicht ohne

Aufsicht durchzuführen.

• Kinder unter 3Jahren sind fernzuhalten,

sofern sie nicht durchgehend beaufsichtigt

werden.

• Kinder ab 3Jahren und unter 8Jahren

dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten,

sofern es in der vorgesehenen, normalen

Betriebsposition aufgestellt ist und die

Kinder beaufsichtigt werden, oder in die

sichere Nutzung des Geräts eingewiesen

wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

• Kinder ab 3Jahren und unter 8Jahren

dürfen das Gerät nicht einstecken,

einstellen und reinigen oder eine

Benutzerwartung durchführen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es

unbeaufsichtigt ist.

• Decken Sie das Produkt während des

Betriebs nicht ab und versperren Sie es

nicht.

• Trennen Sie das Gerät während der

Installation und Reinigung vom Stromnetz.

• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn die

man_LK2035 ('19).indd 8 29-01-19 11:52

Umgebungstemperatur über 40°C liegt.

•

Bei der Nutzung von elektrischen

Geräten befolgen Sie stets grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen, um die

Gefahr von Feuer, Stromschlag und

Verletzungen zu verhindern. Seien Sie

besonders vorsichtig bei der Nutzung von

Elektrogeräten, die einen Wassertank

umfassen: Sollte das Wasser überlaufen,

so ziehen Sie das Netzteil umgehend aus

der Steckdose, und überprüfen Sie, ob

die elektrischen Bauteile des Geräts nass

geworden sind. Sollte dies der Fall sein, so

trocknen Sie sie gründlich ab. Wenden Sie

sich bei Zweifeln an einen qualifizierten

Techniker.

• Setzen Sie das Gerät nicht den

Wetterbedingungen (Sonne, Regen usw.)

aus.

• Bitte lesen Sie die Details zum Einfüllen,

Reinigen und Warten des Wassers auf der

Rückseite.

• Das Wasser ist alle 3-4Tage auszutauschen,

auch wenn es nicht genutzt wurde.

Sollte der Ventilator über einen längeren

Zeitraum nicht genutzt worden sein, so

leeren Sie das Wasser aus dem Behälter

und der Basis des Luftbefeuchters.

• Seien Sie vorsichtig bei der Nutzung des

Geräts, da es Heißwasserdampf freisetzen

kann.

• Ziehen Sie den Netzstecker während der

Befüllung und der Reinigung.

Sollten Sie die Regeln, Anweisungen und

Erklärungen nicht lesen und/oder befolgen,

erlischt die Garantie und der Hersteller wird

man_LK2035 ('19).indd 9 29-01-19 11:52

keine Schäden am Gerät und/oder an Ihrer

Umgebung im Rahmen der Garantie mehr

beheben.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das Gerät. Vergleichen Sie den

Verpackungsinhalt mit der Bedienungsanleitung.

2. Das Gerät ist auf eine ebene Oberfläche zu stellen und muss immer in ver-

tikaler Position stehen. Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung die richtige

Nennspannung hat. (Siehe Typenschild an der Rückseite des Geräts).

3. Wasser auffüllen: Wenn das Gerät neu ist oder über einen längeren Zeitraum

nicht genutzt wurde, muss es vor der Nutzung mit sauberem Wasser befüllt

werden. Achten Sie darauf, das Gerät aus der Steckdose zu ziehen, bevor Sie

Wasser auffüllen, um eine Beschädigung der elektrischen Bauteile zu verhin-

dern. Öffnen Sie den Wassertankverschluss und ziehen Sie den Wassertank

heraus. Füllen Sie anschließend Wasser in den Tank.

Beachten Sie, dass das Wasser den maximalen Wasserpegel nicht überschrei-

ten darf.

4. Lagerung: Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wer-

den, so ist der Wassertank zu entleeren und das Gerät lediglich über kurze Zeit

mit dem Lüfter laufen zu lassen. Vor allem der Sieb muss vollkommen trocken

sein. Verpacken Sie das Gerät in einer Plastikhülle und in der Verpackung.

FUNKTIONEN ALLER TASTEN

Schließen Sie das Gerät an den Strom an. Bei der ersten Inbetriebnahme ertönt ein

Piepton und die Betriebsanzeige leuchtet rot und wechselt in den Standby-Status.

BETRIEBSSCHALTER: Drücken Sie die Hauptschalter, wobei ein Piepton ertönt. Das Gerät

startet bei mittlerer Geschwindigkeit. Nach 3 Sekunden wechselt das Gerät automatisch

auf niedrige Geschwindigkeit und die Anzeigenleuchte für niedrige Geschwindigkeit

leuchtet auf. Drücken Sie erneut den Hauptschalter, um das Gerät auszuschalten. Der

Betriebsstatus vor der Abschaltung wird bei der nächsten Inbetriebnahme übernom-

men. Timer-Modus ohne Speicherfunktion.

GESCHWINDIGKEIT: Halten Sie die Taste gedrückt. Die Lüftergeschwindigkeit wechselt

von niedrig über mittel auf hoch, und die Anzeigeleuchten leuchten entsprechend.

ROTATION: Drücken Sie die SWING-Taste, um die SWING-Funktion ein- oder auszuschal-

ten. Die Anzeigeleuchte geht an oder aus.

WASSER: Drücken Sie die COOL-Taste, um die Kühlfunktion zu aktivieren. Die Anzeige-

leuchte geht an oder aus.

TIMER: Drücken Sie die TIMER-Taste, um den Timer auf 1-2-3-4-...7 Stunden zu stellen,

wobei die entsprechende Anzeigeleuchte leuchtet. Die TIMER-Funktion ist deaktiviert,

wenn die TIMER-Anzeige nicht leuchtet.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Warnung: Bitte schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker vor der

Reinigung.

2. Reinigung Außenfilter: Sollten sich Fremdkörper auf dem Filter befinden, wird

man_LK2035 ('19).indd 10 29-01-19 11:52

Table of contents

Languages:

Popular Heater manuals by other brands

oventrop

oventrop Regucor Series quick start guide

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Installation and operating manual

BN Thermic

BN Thermic 830T instructions

KING

KING K Series Installation, operation & maintenance instructions

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual

Well Straler

Well Straler RC-16B user guide

EUROM

EUROM 333299 instruction manual

Heylo

Heylo K 170 operating instructions

Eterna

Eterna TR70W installation instructions

Clarke

Clarke GRH15 Operation & maintenance instructions

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Fitting instructions

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Original instructions

Desa

Desa SPC170-F owner's manual

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series user guide