Q Acoustics Concept 300 User manual

Concept 300 Stands

OWNER’S MANUAL

ENGLISHEN 04

CHINESEZH 24

FRENCHFR 10

PORTUGUESEPT 18

POLISHPL 16

GERMANDE 06

RUSSIANRU 20

ITALIANIT 12

ESPAÑOLES 08

SWEDISHSV 22

DUTCHNL 14

OWNER’S

Optional*

* Optional, Opcional, En option, Opzionale, Optioneel, Opcja, Opcional, Опционально, Tillval, 可选

4 5

ENGLISH (EN)

Important Safety Information and Warnings

Spikes should be tted where oors are carpeted, for all exposed oors - wood, tiled etc use the rubber spike covers. To avoid damage when spikes

are tted, do not drag the speaker and take care to place it where it cannot cause damage or pierce mains cables etc. Used properly, spike feet will not

damage carpets.

The stand is pre-tensioned to a precise torque. Check with your retailer if you have any questions regarding this.

To clean use a lightly dampened cloth. Do not use abrasive cleaners or cleaners containing solvent.

Do not use close to a strong heat source – radiators, heaters or electrical equipment. Do not expose the stands to excessive cold, heat, humidity or

sunlight.

This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed.

Do not overtighten the xings.

For speaker setup and placement, refer to the full speaker manual

Introduction

Thank you for purchasing a pair of Q Acoustics Concept 300 Stands.

This manual is intended to take you through the setup and installation of the Concept 300 Stands. It will help provide a trouble free setup and ensure

optimum performance from the product.

Please read the instructions, important safety information and warnings carefully before installation and use, to ensure the safe and satisfactory

operation of this product.

The Concept 300 Stand uses the principle of Tensegrity, a self-supporting structure, made up of elements either in compression or tension, but never

subject to bending force. Designed to offer unprecedented unity when partnered with the Concept 300 Speakers, the stand and speaker together deliver

previously unimaginable levels of performance and delity.

The Concept 300 stand has an extremely low surface area, which reduces re-radiated sound to virtually nil. It’s less a speaker stand, more an entirely

new loudspeaker support concept.

We hope you enjoy the Q Acoustics experience.

4 5

ENGLISH (EN)

Q Acoustics passive loudspeaker products are warranted free of defects in materials and workmanship for a period of 5 years from the date of purchase.

During the warranty period Q Acoustics will, at its option, repair or replace any product found to be faulty after inspection by the company or its appointed

distributor or agent.

Misuse and fair wear and tear are not covered by warranty.

Goods for repair should in the rst instance be returned to the supplying dealer. If this is not possible contact Q Acoustics or their appointed distributor

for your area to determine the correct warranty procedure. If possible the original packaging should be used to return the product as damage sustained

during transit to the repair centre is not covered by the warranty. The warranty does not in any way affect your legal rights.

For service information contact: [email protected]

Q Acoustics

Stortford Hall Industrial Park

Bishops Stortford, Herts, UK

CM23 5GZ

Warranty

Weight and dimensions (per stand)

Weight

Dimensions (W x H x D)

3.86 kg (8.5 pounds)

492 x 690 x 430mm (19.37 x 27.17 x 16.93 Inches)

Specications

GERMAN (DE)

Wichtige Sicherheits und Warnhinweise

Die Spikes sind für das Aufstellen auf Teppichböden. Bei allen ungeschützten Böden – Parkett, Fliesen usw. – sollten Sie die Gummikappen auf die Spikes

stecken. Um Schäden zu vermeiden, den Lautsprecher nicht über den Boden ziehen, wenn die Spikes angebracht sind, und beim Aufstellen darauf

achten, dass keine Stromkabel beschädigt werden. Bei richtiger Anwendung verursachen die Spike-Füße keine Schäden an Teppichen.

Der Ständer ist auf ein genaues Drehmoment vorgespannt. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie hierzu Fragen haben.

Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes Reinigungstuch. Benutzen Sie keine Scheuermittel oder lösemittelhaltigen Reinigungsmittel.

Stellen Sie den Ständer nicht in der Nähe starker Wärmequellen wie Heizkörper, Heizgeräte oder elektrische Anlagen auf. Setzen Sie die Ständer nicht

übermäßiger Kälte, Hitze, Feuchtigkeit oder

Sonnenlicht aus.

Dieses Produkt enthält Kleinteile, die bei Verschlucken eine Erstickungsgefahr darstellen können.

Ziehen Sie die Befestigungsmittel nicht zu stark an.

Informationen zur Einrichtung und Aufstellung der Lautsprecher entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch für den Lautsprecher.

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Ständerpaars Q Acoustics Concept 300 entschieden haben.

Dieses Handbuch soll Sie durch den Aufbau und das Aufstellen der Concept 300 Ständer führen. Es wird Ihnen beim problemlosen Aufbau helfen, damit

Sie eine optimale Leistung des Produkts erreichen.

Bitte lesen Sie vor dem Aufbau und der Verwendung diese Anleitung sowie die wichtigen Sicherheits- und Warnhinweise aufmerksam durch, um einen

sicheren und zufriedenstellenden Betrieb dieses Produkts zu gewährleisten.

Der Concept 300 Ständer nutzt das Tensegrity-Prinzip, d. h. es handelt sich um eine selbsttragende Struktur aus Elementen, die entweder unter Druck- oder

Zugspannung stehen, niemals aber Biegekräften ausgesetzt sind. Er wurde entwickelt, um gemeinsam mit den Concept 300 Lautsprechern eine Einheit

zu bilden, die ihresgleichen sucht: Zusammen bieten Ständer und Lautsprecher ein bislang unvorstellbares Niveau an Leistung und Wiedergabetreue.

Der Concept 300 Ständer hat eine äußerst kleine Oberäche, wodurch der zurückgestrahlte Schall praktisch auf null reduziert wird. Es handelt sich

weniger um einen Lautsprecherständer als vielmehr um ein völlig

neues Konzept für die Lautsprecheraufstellung.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Q Acoustics.

GERMAN (DE)

Auf die passiven Lautsprecherprodukte von Q Acoustics besteht eine Garantie für die Fehlerfreiheit von Material und Verarbeitung für einen Zeitraum von

5 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit wird Q Acoustics fehlerhafte Produkte nach einer Prüfung durch das Unternehmen oder einen

benannten Händler oder Vertreter nach eigenem Ermessen reparieren oder ersetzen.

Unsachgemäßer Gebrauch und normaler Verschleiß werden von dieser Garantie nicht erfasst.

Ware zur Reparatur sollte in erster Linie an den ursprünglichen Händler zurückgegeben werden. Wenn dies nicht möglich ist, wenden Sie sich an Q Acoustics

oder einen zugelassenen Händler in Ihrer Region, um die richtige Garantieabwicklung zu bestimmen. Wenn möglich, sollte zur Rücksendung des Produkts

die Originalverpackung verwendet werden, da Schäden, die während des Transports in die Reparaturwerkstatt entstehen, nicht unter die Garantie fallen.

Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise von dieser Garantie berührt.

Für Serviceinformationen in anderen Ländern senden Sie bitte eine E-Mail an: [email protected].

Q Acoustics

Stortford Hall Industrial Park

Bishops Stortford, Hertfordshire, UK

CM23 5GZ

Garantie

Gewicht und Abmessungen (je Ständer)

Gewicht

Abmessungen (B × H × T)

3,86 kg (8,5 lbs)

492 × 690 × 430 mm (19,37 × 27,17 × 16,93 Zoll)

Technische Daten

8 9

ESPAÑOL (ES)

Información importante de seguridad y advertencias

En los suelos con alfombras deben colocarse los pies puntiagudos en las patas. En los suelos desprotegidos —madera, baldosas, etc.— coloque las

cubiertas de goma sobre los pies puntiagudos. Para evitar que se produzcan daños cuando los pies puntiagudos están puestos, no arrastre el altavoz y

colóquelo en un lugar en el que no pueda dañar ni perforar cables, etc. Usados correctamente, los pies puntiagudos no dañan las alfombras.

El atril está pretensado con un par preciso. Si tiene preguntas al respecto, pregunte a su distribuidor.

Para limpiar, utilice un paño ligeramente humedecido. No utilice limpiadores abrasivos ni limpiadores que contengan disolventes.

No lo utilice cerca de una fuente intensa de calor —radiadores, calentadores o equipos eléctricos. No exponga los atriles a condiciones de frío, calor,

humedad o

luz solar excesivos.

Este producto contiene elementos pequeños que podrían ser peligrosos si se tragan.

No apriete en exceso las jaciones.

Para congurar y colocar el altavoz, consulte el manual completo del altavoz.

Introducción

Gracias por comprar una pareja de atriles Q Acoustics Concept 300.

El objetivo de este es ayudarle a realizar la instalación y conguración de sus atriles Concept 300. Le ayudará a realizar una instalación correcta y a

asegurar un rendimiento óptimo del producto.

Por favor, lea todas las instrucciones, la información importante de seguridad y las advertencias antes de instalar y utilizar el producto, con el n de

asegurar un correcto funcionamiento del mismo.

El atril Concept 300 utiliza el principio de la tensegridad, con una estructura autosustentadora hecha de elementos en compresión o en tensión, pero

nunca

sometidos a fuerzas de exión. Diseñado para ofrecer una unidad sin precedentes al combinarse con los altavoces Concept 300, el atril y los altavoces

juntos ofrecen niveles de rendimiento y delidad inimaginables hasta ahora.

El atril Concept 300 cuenta con un área supercial extremadamente baja, lo que reduce el sonido transmitido de nuevo virtualmente a cero. Más que un

atril de altavoz, es un concepto absolutamente nuevo de soporte para altavoces.

Esperamos que disfrute de su experiencia con Q Acoustics.

8 9

ESPAÑOL (ES)

Los altavoces de Q Acoustics están garantizados contra defectos de materiales y mano de obra durante un período de 5 años tras la fecha de compra.

Durante el período de vigencia de la garantía, Q Acoustics reemplazará o reparará, según su criterio, cualquier producto que sea considerado defectuoso

tras haber sido revisado por la empresa o su agente o distribuidor autorizados.

El mal uso y el desgaste normal no están cubiertos por la garantía.

Para reparar la unidad, es necesario entregarla al distribuidor autorizado. Si no es posible, póngase en contacto con Q Acoustics o con el distribuidor

autorizado de su zona para determinar el procedimiento correcto que debe seguir. Si es posible, debe utilizarse el material de embalaje original para

devolver el producto, ya que los daños producidos durante el transporte de la unidad al centro de reparación no están cubiertos por la garantía. La

garantía no afecta en modo alguno a sus derechos legales.

Para obtener información de mantenimiento, póngase en contacto con [email protected]

Q Acoustics

Stortford Hall Industrial Park

Bishops Stortford, Herts, Reino Unido

CM23 5GZ

Garantía

Peso y dimensiones (por atril)

Peso

Dimensiones (An. x Alt. x Prof.):

3,86 kg (8,5 libras)

492 x 690 x 430 mm (19,37 x 27,17 x 16,93 pulgadas)

Especicaciones

10 11

FRENCH (FR)

Mises en garde et avis de sécurité importants

Le piètement doit être pourvu de pointes sur les moquettes. Pour tous les sols sans revêtement tels que les parquets, les carrelages, etc., utilisez les

embouts en caoutchouc de protection. Pour éviter tout endommagement quand le piètement est pourvu de pointes, ne faites pas glisser l’enceinte et

veillez à la placer dans un endroit où elle ne pourrait pas endommager le sol ou percer les câbles d'alimentation du secteur, etc. Les pieds dotés de

pointes n'abîmeront pas les moquettes s'ils sont utilisés correctement.

Le piètement est mis en tension préalable à un couple de serrage précis. Consultez le revendeur si vous avez des questions à ce sujet.

Pour nettoyer le piètement, utilisez un chiffon légèrement humidié. N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou contenant un solvant.

N'utilisez pas le piètement à proximité d'une source de chaleur : radiateurs, appareils de chauffage ou équipements électriques. N’exposez pas les

piètements à des températures excessivement basses, élevées, à une humidité excessive ou

à la lumière du soleil.

Ce produit contient de petites pièces susceptibles de présenter un risque de suffocation si elles sont avalées.

Ne pas serrez les xations excessivement.

Pour toute information sur le positionnement et la conguration de l'enceinte, consultez le manuel de l'enceinte.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté une paire de piètements Q Acoustics pour Concept 300.

Ce manuel est destiné à vous guider tout au long de la conguration et de l’installation des piètements pour Concept 300 Il vous aidera à réaliser le

montage sans problème et à obtenir une performance optimale du produit.

Veuillez lire attentivement les instructions, les mises en garde et avis de sécurité importants avant d’installer et d’utiliser le produit, an qu'il vous procure

sûreté et satisfaction.

Le piètement pour Concept 300 repose sur le concept de tenségrité, une structure autostable, constituée d'éléments en compression ou en tension, qui

n'est jamais soumise à une force de exion. Conçu pour offrir une unité sans précédent quand il est associé aux enceintes Concept 300, le piètement et

l'enceinte délivrent des niveaux de performance et de haute délité inimaginables auparavant.

Du fait de sa surface minimaliste, le piètement Concept 300 réduit la puissance acoustique rééchie à quasiment zéro. C'est davantage un

tout nouveau concept de support d'enceinte qu'un piètement d'enceinte.

Nous espérons que vous apprécierez l’expérience que vous propose Q Acoustics.