pumpa PC-18 Quick start guide
PUMPA PC-18
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Průtokový spínač
„Původní návod k obsluze“
Prietokový spínač
„Preklad pôvodného návodu na obsluhu“
Flow switch
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 11.05.2023
Verze /Verzia /Version:4
SK
EN
CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2TECHNICKÉ SPECIFIKACE ....................................................................................................................................4
3SCHÉMA ZAPOJENÍ PRO PŘIPOJENÍ K RŮZNÝM TYPŮM MOTORŮ................................................................4
4POKYNY PRO SPRÁVNOU INSTALACI ................................................................................................................5
5SEZNAM DÍLŮ ZAŘÍZENÍ ........................................................................................................................................5
6SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................16
7LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL.......................................................................16
8CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ...........................................................................................................................17
9SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE............................................................................................................................18
10 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................18
CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět osoba s elektrotechnickou kvalifikací a zajistí splnění požadavky
elektrické bezpečnosti.
Osoba provádějící montáž musí dbát na bezpečnost svojí, popřípadě i dalších přítomných osob.
Při nedodržení návodu k použití hrozí nebezpečí úrazu nebo způsobení škody. Za tato porušení
zodpovídá v plném rozsahu uživatel.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.
CZ
4
2 Technické specifikace
Napětí: 220/240V
Maximální proud: 10(6) A
Spouštěcí průtok: 100 – 300 l/hod
Kmitočet: 50/60 Hz
Stupeň krytí: IP65
Maximální teplota vody: 60 °C
Maximální pracovní tlak: 10 bar
Vstupní dimenze: 1″
Výstupní dimenze: 1″
3 Schéma zapojení pro připojení k různým typům motorů
Schéma zapojení pro
připojení jednofázového
čerpadla 230V až do
výkonu 1.1 kW.
Schéma zapojení pro
připojení jednofázových
čerpadel 230V s výkonem
přes 1,1 kW pomocí
stykače (není součástí
dodávky).
Schéma zapojení pro
připojení třífázového
čerpadla pomocí stykače
(není součástí dodávky).
SPECIFIKACE STYKAČE
Minimální zatížení
kontaktů 4 kW nebo 5,5
HP cca. 230V
SPECIFIKACE STYKAČE
Minimální zatížení
kontaktů 4 kW nebo 5,5
HP cca. 230V
CZ
5
4 Pokyny pro správnou instalaci
5 Seznam dílů zařízení
Č.
Název části
Č.
Název části
1
Základna
5
Kabelové těsnění
2
Kryt
6
Podložka kabelového těsnění
3
Závitořezný šroub
7*
Zátka G1/4“
4
Matice
8
O-kroužek
*Možnost instalace manometru
Provoz: Řídící jednotka zajišťuje automatické spuštění a zastavení vodního čerpadla při otevírání
nebo zavírání kohoutku nebo ventilu. Řídicí jednotka může udržovat průtok vody v systému (chod
čerpadla) tak dlouho, dokud je otevřen jakýkoli kohout v systému.
Varování: Špatné připojení může poškodit elektronický obvod.
Je třeba zajistit
minimální vstupní
tlak.
ČERPADLO
Max. 1,1 kW
voda
220/240V
50/60 Hz
ovládání
Voda musí
proudit stejným
směrem jako je
vyznačeno
šipkou.
Použijte prosím
měkký pryžový
kompenzátor.
SK
6
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................7
2TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA...................................................................................................................................8
3SCHÉMA ZAPOJENIA PRE PRIPOJENIE K RÔZNYM TYPOM MOTOROV........................................................8
4NÁVOD NA SPRÁVNU INŠTALÁCIU......................................................................................................................9
5ZOZNAM DIELOV ZARIADENIA .............................................................................................................................9
6SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................16
7LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL.......................................................................16
8CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ...........................................................................................................................17
9SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE............................................................................................................................18
10 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................18
SK
7
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musí vykonávať osoba s elektrotechnickou kvalifikáciou a zaistí splnenie požiadavky
elektrickej bezpečnosti.
Osoba vykonávajúca montáž musí dbať na bezpečnosť svojej, prípadne aj ďalších prítomných
osôb. Pri nedodržaní návodu na použitie hrozí nebezpečenstvo úrazu alebo spôsobenia škody. Za
tieto porušenia zodpovedá v plnom rozsahu užívateľ.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.
SK
8
2 Technickášpecifikácia
Napätie: 220/240V
Maximálny prúd: 10(6) A
Spúšťacie prietok: 100 - 300 l / hod
Kmitočet: 50/60 Hz
Stupeň krytia: IP65
Maximálna teplota vody: 60 °C
Maximálny pracovní tlak: 10 bar
Vstupnádimenzia: 1″
Výstupná dimenzia: 1″
3 Schéma zapojenia pre pripojenie k rôznym typom motorov
Schéma zapojenia pre
pripojenie jednofázového
čerpadla 230V až do
výkonu 1.1 kW.
Schéma zapojenia pre
pripojenie jednofázových
čerpadel 230V s výkonom
nad 1.1 kW pomocou
stykača (nie je súčasťou
dodávky).
ŠPECIFIKÁCIA STYKAČA
Minimálne zaťaženie
kontaktov 4 kW alebo 5,5
HP cca. 220/240V
Schéma zapojenia pre
pripojenie trojfázového
čerpadla (400 V) pomocou
stykača (nie je súčasťou
dodávky).
ŠPECIFIKÁCIA STYKAČA
Minimálne zaťaženie
kontaktov 4 kW alebo 5,5
HP cca. 220/240V
SK
9
4 Návod na správnu inštaláciu
5 Zoznam dielov zariadenia
Č.
Názov časti
Č.
Názov časti
1
Základňa
5
Káblové tesnenie
2
Kryt
6
Podložka káblového tesnenia
3
Závitorezná skrutka
7*
Zátka G1/4“
4
Matica
8
O-krúžok
*Možnosť inštalácie manometru
Prevádzka: riadiaca jednotka zabezpečuje automatické spustenie a zastavenie vodného čerpadla
pri otvorení alebo zatvorení vodovodného kohútika alebo ventilu. Riadiaca jednotka môže
udržiavať prietok vody v systéme (prevádzka čerpadla), pokiaľ je otvorený ktorýkoľvek kohútik v
systéme.
Varovanie: Nesprávne pripojenie môže poškodiť elektronický obvod.
Je nutné zaistiť
minimálny vstupný
tlak.
ČERPADLO
Max. 1,1 kW
voda
220/240V
50/60 Hz
ovládanie
Voda musí prúdiť
rovnakým smerom
ako je vyznačené
šipkou.
Použite prosím
mäkký gumový
kompenzátor.
EN
10
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................11
2SPECIFICATIONS ..................................................................................................................................................12
3WIRING DIAGRAM FOR CONNECTION TO DIFFERENT TYPES OF MOTORS ...............................................12
4INSTRUCTIONS FOR CORRECT INSTALLATION ..............................................................................................13
5UNIT PARTS LIST..................................................................................................................................................13
6SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................16
7LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL.......................................................................16
8CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ...........................................................................................................................17
9SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE............................................................................................................................18
10 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................18
Table of contents
Other pumpa Switch manuals
