I / CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CC0274AD=40CC4=C8>=?0AC82D;8RA40DG8=3820C8>=B?AQ2Q3Q4B34B<4=C8>=BBD8E0=C4B
Signale une forte possibilité de blessures corporelles graves, voir un danger
mortel si les instructions ne sont pas suivies.
PRÉCAUTION : (86=0;4D=4?>BB818;8CQ341;4BBDA4B2>A?>A4;;4B>D343QCQA8>A0C8>=
34;³Q@D8?4<4=CB8;4B8=BCAD2C8>=B=4B>=C?0BBD8E84B
NOTE : >DA=8C34B8=5>A<0C8>=BDC8;4B
4B86=4E>DB0??4;;4M;0?AD34=24;>AB3424AC08=4B>?QA0C8>=B
=20B34?A>1;R<4>D?>DAC>DC4B@D4BC8>=B2>=24A=0=C;0<0278=4E4D8;;4IE>DB
03A4BB4AMD=2>=24BB8>==08A406AQQ
ATTENTION : La machine est conçue pour assurer un service sûr et
fiable dans des conditions d’utilisation conformes aux instructions.
Avant d’utiliser votre machine, veuillez lire et assimiler le contenu
de ce manuel. A défaut, vous vous exposeriez à des blessures et
l’équipement pourrait être endommagé.
Frmati n / Inf rmati ns
(4 50<8;80A8B4A 0E42 ;³DC8;8B0C8>= 2>AA42C4 4C ;4B 2><<0=34B 0E0=C 3³DC8;8B4A ;0
<0278=4(0E>8A0AASC4A;4<>C4DAA0?834<4=C
!0<0278=43>8CC>D9>DABSCA4DC8;8BQ4BD8E0=C;4BA42><<0=30C8>=B8=38@DQ4B30=B
;0=>C8243³8=BCAD2C8>=
#4?0B>D1;84A@D4;³DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;434B022834=CB>D34B?7Q=><R=4B
30=64A4DG BDAE4=0=C 0DG 0DCA4B ?4AB>==4B >D M ;4DAB 184=B ; 4BC 34 B0
A4B?>=B018;8CQ3³QE0;D4A;4BA8B@D4B?>C4=C84;B;8QB0D1A>H064M45542CD4A
#490<08B;08BB4A;4B4=50=CB>D34B?4AB>==4B=>=50<8;8RA4B0E4224B8=BCAD2
C8>=B DC8;8B4A;0<0278=4!4BAQ6;4<4=C0C8>=B;>20;4B?4DE4=C58G4AD=N64<8
=8<0;?>DA ;³DC8;8B0C4DA
#4?0BDC8;8B4A;0<0278=40?ARB0E>8A01B>A1Q34B<Q3820<4=CB>D34BBD1B
C0=24B AQ?DCQ4B2><<4?>DE0=C=D8A4MB020?028CQ34AQ5;4G44C34E868;0=24
%>DADC8;8B4A;0<0278=4?>AC4I34BQ@D8?4<4=CB34?A>C42C8>=B0??A>?A8QB4=
?0AC82D;84A 34B 270DBBDA4B 34 BQ2DA8CQ 34B ?0=C0;>=B ;>=6B 34B ;D=4CC4B
?A>C42CA824B34B60=CB4C34B?A>C42C8>=B0D38C8E4BE8C4A34?>AC4A34BESC4<4=CB
0<?;4B>D2>=C4=0=C34B2>A34B>D34B;84=B?4=30=CB
08A40CC4=C8>=0DA8B@D4<8=8<4343Q270A64Q;42CA8@D43[M;01>D684
*C8;8B4A;0<0278=4?>DA;³DB0640D@D4;4;;44BC34BC8=Q4MB0E>8A;41A>H06434B
EQ6QC0DG )>DC4 0DCA4 DC8;8B0C8>= ?4DC B³0EQA4A 30=64A4DB4 >D 4=CA0U=4A D=4
3QCQA8>A0C8>=34;0<0278=4
Préparati n
=B?42C4A<8=DC84DB4<4=C;4BEQ6QC0DGM1A>H4A4CQ;8<8=4AC>DB;4B>194CB@D8
?>DAA084=CSCA430=64A4DG?84AA4B58;BE4AA4>194CB4=<QC0;`
E0=C343Q<0AA4A;0<0278=4EQA8584A@D4C>DC4B;4BE8BQ2A>DB1>D;>=B4C0DCA4B
38B?>B8C85B3458G0C8>=B>=C2>AA42C4<4=C58GQB4C@D4;4B?A>C42C4DAB4CQ2A0=BB>=C
4=?;024'4<?;024A;4BQC8@D4CC4B4=3><<06Q4B>D8;;8B81;4B
"08=C4=8A;4B2N1;4BQ;42CA8@D4B3³0AASC<>C4DA4=1>=QC0C3450P>=M60A0=C8A;³0AASC
<>C4DA0D=8E40D34B2>=C02C4DABB8CDQBE4AB;0CA0??44C;06>D;>CC4
+QA8584A;³01B4=24345D8C434;8@D8344BB4=247D8;4`
#4?0B508A45>=2C8>==4A;0<0278=4M?A>G8<8CQ34C84A24B?4AB>==4Ba38BC0=24
<a
08A45>=2C8>==4A;0<0278=430=BD=4B?024>DE4AC?0A4G4<?;4=>=?A>2743D=4
?0A>8>D34C>DC0DCA4>194C58G4BDAD=4BDA50243DA44C?;0=4
#4?0B508A45>=2C8>==4A;0<0278=4BDAD=4BDA5024?0EQ4>DBDAD=4BDA50244=
6A0E84A>Z;4<0CQA80DQ942CQ4BCBDB24?C81;434?A>E>@D4A34B1;4BBDA4B
Attenti n danger l’essence est hautement inflammable
(C>2:4A;420A1DA0=C30=B34BAQ28?84=CBB?Q280;4<4=C?AQEDBM24C4554C08A4;4
?;48=M;³4GCQA84DAD=8@D4<4=C4C=4?0B5D<4A?4=30=C24CC4>?QA0C8>=
#490<08B4=;4E4A;41>D27>=3DAQB4AE>8A3³4BB4=24>D09>DC4A34;³4BB4=24
?4=30=C@D4;4<>C4DAC>DA=4>DC0=C@D³8;4BC270D3
(834;³4BB4=240QCQAQ?0=3D4BDA;4B>;=4?0BC4=C4A343Q<0AA4A;4<>C4DA<08B
Q;>86=4A;0<0278=43424CC4I>=44CQE8C4A34?A>E>@D4AC>DC48=5;0<<0C8>=C0=C
@D4 ;4BE0?4DAB3³4BB4=24=4B>=C?0B38BB8?Q4B
=CA4?>B4A;0<0278=430=BD=4=3A>8CB42#490<08B4=CA4?>B4A;0<0278=430=B
D=;>20;>D;4BE0?4DAB3³4BB4=24?>DAA084=C0CC48=3A4D=45;0<<4D=4QC8=24;;4
>D D=45>AC4B>DA2434270;4DA
'4<4CCA42>AA42C4<4=C4=?;024;4B1>D27>=B3DAQB4AE>8A3³4BB4=24
!8<8C4A;0@D0=C8CQ3³4BB4=2430=B;4AQB4AE>8A?>DA<8=8<8B4A;4BQ2;01>DBBDA4B
#4?0B508A4C>DA=4A;4<>C4DA30=BD=4=3A>8C2>=58=Q>Z;4BE0?4DAB34<>=>GH34
3420A1>=4?4DE4=CB³022D<D;4A
!4<>=>GH343420A1>=4?4DCSCA4<>AC4;BBDA4AD=41>==4E4=C8;0C8>=
(8;4AQB4AE>8A3420A1DA0=C4BCE830=6Q8;2>=E84=C34;4508A4M4GCQA84DA
Utilisati n
#4?0BCA0E08;;4A4=?4=C4A8B@D43410B2D;4<4=C
!>AB3D3Q<0AA0643D<>C4DA;³>?QA0C4DA=43>8C?0BB>D;4E4A;0<0278=4
Q<0AA4A;4<>C4DA0E42?AQ20DC8>=4=A4B?42C0=C;4B8=BCAD2C8>=B3D501A820=C
4C4=<08=C4=0=C;4E8B0644C;42>A?B038BC0=2434;³>DE4ACDA434;06>D;>CC4
3³0;8<4=C0C8>=
AASC4A;4<>C4DA@D0=3;0<0278=44BCB0=BBDAE48;;0=24
#4?0B;08BB4A;4B<08=B>DC>DC40DCA4?0AC843D2>A?B>D3D=ESC4<4=CM8=CQA84DA
34;0270<1A430;8<4=C0C8>=34;06>D;>CC43Q942C8>=>DM?A>G8<8CQ3D=4?0AC84
<>18;4
0A34A4=?4A<0=4=24;Q@D8;81A44CD=?0BB[A#4?0BCA>?B0E0=24A!>AB34
;8=CA>3D2C8>=34<0CQA80DG30=B;0<0278=4=490<08BB4C4=8AMD==8E40D?;DB
Q;4EQ@D424;D83DB>2;434;0<0278=4
!>AB@D4;0<0278=45>=2C8>==4C>D9>DABB4C4=8A4=347>AB34;0I>=43Q942C8>=
!>AB348=CA>3D2C8>=3D<0CQA80D30=B;0<0278=4EQA8584AB>86=4DB4<4=C@D434B
?8R24B34<QC0;34B?84AA4B34B1>DC48;;4B34B1>8C4B342>=B4AE4>D0DCA4B2>A?B
QCA0=64AB=4B>=C?0B8=CA>3D8CB
=20B34
AD8C0=>A<0;
E81A0C8>=0=>A<0;4
27>20E42D=>194CQCA0=64A
3QCQA8>A0C8>=3D2N1;43³0AASC<>C4DA
AASC4A;4<>C4DA8<<Q380C4<4=C;08BB4A;0<0278=4A45A>838A3Q1A0=274A;458;34
1>D6848=B?42C4A;0<0278=44C508A445542CD4A;4BAQ?0A0C8>=B=Q24BB08A4B?0AD=
AQ?0A0C4DA06AQQ0E0=CC>DC4=>DE4;;4DC8;8B0C8>=
=20B341;>206434;³Q;Q<4=C342>D?4E>8A\+4
#4?0B;08BB4A;4<0CQA80DCA08CQB022D<D;4A30=B;0I>=43Q942C8>=24;0?4DC
4<?S274AD=41>==4QE02D0C8>=3D<0CQA80D4C?A>E>@D4AD=A4C>DA3D<0CQA80D
30=B>DE4ACDA434?A8B430;8<4=C0C8>=
(8;0<0278=4B4=6>A640AASC4A;0B>DA2434?D8BB0=244C3Q1A0=274A;01>D684
0E0=C34=;4E4A;4B3Q1A8B0A34A;0B>DA2434?D8BB0=244G4<?C4343Q1A8B4C
0DCA4B3Q?WCB058=3QE8C4AC>DC3><<064?>DA;0B>DA2434?D8BB0=24>DD=8=24=
3 8 4
QE4=CD4;(4B>DE4=8A@D4508A45>=2C8>==4A;4<Q20=8B<4343Q<0AA064BDA;4B
<0278=4BM<>C4DAM2><1DBC8>=8=C4A=44=64=3A4A04=2>A4;0<8B44=<>DE4<4=C
34>A60=4342>D?4
"08=C4=8A C>DB ;4B ?A>C42C4DAB 4C 3Q5;42C4DAB 4= ?;024 4C 4= 1>= QC0C 34
5>=2C8>==4<4=C
)A0E08;;4AD=8@D4<4=CM;0;D<8RA43D9>DA>D30=BD=4;D<8RA40AC858284;;4341>==4
@D0;8CQ
!³DC8;8B0C8>=3³0224BB>8A4B0DCA4B@D424DGA42><<0=3QB?4DE4=CA4=3A4;0<0
278=4 30=64A4DB44C>220B8>==4A34B3><<064BBDAE>CA4<0278=4@D8=4B4
A>=C?0B 2>DE4ACB?0AE>CA460A0=C84#4?0BCA0=B?>AC4A24CC4<0278=4
C0=C@D4;0B>DA2434 ?D8BB0=244BC4=<0A274
AASC4A;0B>DA2434?D8BB0=244C3Q1A0=274A;01>D684270@D45>8B@D>=@D8CC4;0
I>=434CA0E08;
#4?0B?4=274A;0<0278=4;>AB@D4;4<>C4DA5>=2C8>==4
Maintenance / st ckage
AASC4A;4<>C4DA4C3Q1A0=274A;01>D6840E0=CC>DC4>?QA0C8>=34=4CC>H06434
EQA85820C8>=34270=64<4=C3³>DC8;B34AQ6;064>D3³4=CA4C84=34;0<0278=4
AASC4A;4<>C4DA3Q1A0=274A;01>D6844CDC8;8B4A34B60=CBQ?08B?>DA270=64A
;4B >DC8;B
!>AB344=CA4C84=34>A60=4342>D?4SCA42>=B284=C@D4<S<4B8;0B>DA2434
?D8BB0=24=43Q<0AA4A0?0B6AN240D20A02CRA4E4AA>D8;;0=C3D?A>C42C4DA;>A60=4
342>D?4?4DC4=2>A4SCA4<8B4=<>DE4<4=C?0A;4<Q20=8B<4343Q<0AA064
"08=C4=8AC>DB;4BQ2A>DB4CE8BB4AAQB058=3³0BBDA4A34B2>=38C8>=B3³DC8;8B0C8>=
B[A4B
=CA4?>B4A;0<0278=430=BD=4=3A>8C>Z;4BE0?4DAB3420A1DA0=C=4?4DE4=C?0B
4=CA4A4=2>=C02C0E42D=45;0<<4=D4>DD=4QC8=24;;4%>DAD=BC>2:064?A>;>=6Q
E830=64A;420A1DA0=CM;³4GCQA84DA;>AB34;034A=8RA4DC8;8B0C8>=0E0=C78E4A=064
;08BB4IC>DA=4A;4<>C4DA9DB@D³M24@D³8;B42>D?450DC43420A1DA0=C
!08BB4AC>D9>DABA45A>838A;0<0278=40E0=C344=CA4?>B4A
%>DAAQ3D8A4;4BA8B@D4B3³8=24=384<08=C4=8A;4<>C4DA;4B8;4=284DG4C;0I>=434
BC>2:06434;³4BB4=243Q606QB34EQ6QC0DG3³4G2RB346A08BB4>D34C>DC40DCA4
<0C8RA4BDB24?C81;434B³4=5;0<<4A
08A4A4<?;024A;4BB8;4=284DG3³Q270??4<4=C3Q542CD4DG?0AD=AQ?0A0C4DA06AQQ
#4?0BAQ?0A4A;4B?8R24BDB06Q4B08A4A4<?;024A;4B?8R24BDB06Q4B?0A34B
?8R24B3³>A868=4?0AD=AQ?0A0C4DA06AQQ
%>DAE>CA4BQ2DA8CQ=4?0B<>38584A;4B20A02CQA8BC8@D4B34E>CA4<0278=4#4?0B
<>38584A;4BAQ6;064B34AQ6D;0C8>=34E8C4BB43D<>C4DA4C=4?0BDC8;8B4A
;4<>C4DA 4=BDAE8C4BB4*=4=CA4C84=AQ6D;84A4BC4BB4=C84;?>DA;0BQ2DA8CQ4C;4
<08=C84=3D =8E40D34?4A5>A<0=24B
Déplacement, manutenti n, transp rt
;4BC8=C4A38C3³DC8;8B4A24C0??0A48;?>DACA0=B?>AC4A34B?4AB>==4B
)>DC402C8>=BDA;0<0278=47>AB3DCA0E08;3>8CB³45542CD4A<>C4DA0AASCQ
#490<08BCA0=B?>AC4A;0<0278=4<>C4DA4=<0A274
"0=DC4=C8>=a=4?0BB>D;4E4A;0<0278=4B4D;E>8A\+6!4?>83B34;0<0278=4
4BC8=38@DQBDA;0?;0@D42>=BCAD2C4DA4CM;058=3424<0=D4;
E0=C34CA0=B?>AC4A;0<0278=40CC4=3A4;³0AASC2><?;4C34;³>DC8;342>D?4
!4270A64<4=C4C;43Q270A64<4=C34;0<0278=430=BD=4A4<>A@D43>8E4=C
B³45542CD4AM;³08343³D=4A0<?434270A64<4=C030?CQ4
AA8<4A2>AA42C4<4=C;0<0278=4?>DAD=CA0=B?>AC4=C>DC4BQ2DA8CQ
!4CA0=B?>AC3>8CB³45542CD4A<>C4DA0AASCQ4C1>D6843Q1A0=27Q4M;³08343³D=4
A4<>A@D4#³DC8;8B4A0D2D=0DCA4<>H4=34CA0=B?>AC
4CC4<0278=4=³4BC?0B?AQED4?>DASCA4A4<>A@DQ4
2 - FR
FR
