Une surface tranchante
1. Tourner le cadran de sélection du rapporteur jusqu’à obtenir le
réglage approprié (exemple: « G » pour toute curette de Gracey 1-10).
2. Maintenir l’instrument avec la poignée parallèle aux Lignes de
référence de l’instrument. Diriger l’extrémité active vers le centre.
3. Maintenir fermement le poignet, puis tirer d’un coup sec en
adoptant une pression modérée (répéter 5 à 6 fois).
4. Pour une curette, faire rouler l’instrument une fois parvenu au
bout de la partie à aiguiser afin d’éviter d’aiguiser l’extrémité de
la curette.
Un superficie cortante
1. Gire el compás hasta que la raya roja marcada en el cuerpo plástico
del disco quede alineada con el ángulo de referencia para el instru-
mento que aparece en el compás. (Ejemplo: “G” por Gracey 1-10)
2. Posicione el instrumento paralelo a las dos líneas negras del
compás rotativo.
3. Mantenga la muñeca de su brazo rígida mientras pasa el instru-
mento sobre la piedra de cerámica con un movimiento horizontal
en dirección a Ud. (Repetir 5 o 6 veces).
4. Por una cureta, mientras pasar el instrumento, rodarlo para evitar
afilar la punta.
Deux surfaces tranchantes
1. Tourner le cadran de sélection du rapporteur jusqu’à obtenir le
réglage approprié pour la première surface tranchante (exemple :
« L » pour un détartreur 204S).
2. Maintenir l’instrument avec la poignée parallèle aux Lignes de
référence de l’instrument. Diriger l’extrémité active vers le rap-
porteur.
3. Maintenir fermement le poignet, puis tirer d’un coup sec en
adoptant une pression modérée (répéter 5 à 6 fois).
4. Régler la sélection sur le cadran du rapporteur jusqu’à obtenir
le réglage approprié pour la seconde surface tranchante (exemple
: « d » pour un détartreur 204S). Noter que les Lignes de référence
de l’instrument se dirigent maintenant vers le bas, de gauche à
droite.
5. Aiguiser la surface tranchante d’un coup sec à pression modérée
(en maintenant fermement le poignet)—noter que la poignée de
l’instrument se situe au-dessous des pierres.
Dos superficies cortantes
1. Gire el compás hasta que la raya roja marcada en el cuerpo
plástico del Disc quede alineada con el ángulo de referencia para
la primera superficie cortante del instrumento. (Ejemplo: “L” para
un raspador 204S)
2. Posicione el instrumento paralelo a las dos líneas negras del
compás rotativo
3. Mantenga la muñeca de su brazo rígida mientras pasa el
instrumento sobre la piedra de cerámica con un movimiento
horizontal en dirección a Ud. (Repetir 5 o 6 veces).
4. Cambie el ángulo apropiado para afilar la segunda superficie
cortante del instrumento. (Ejemplo “d” para un raspador 204S).
Toma nota que las líneas marcadas en el disco corren de izqui-
erda a derecha.
5. Mantenga la muñeca de su brazo rígida y pasar el instrumento
sobre la piedra de cerámica con un movimiento horizontal en
dirección a Ud. (Repetir 5 o 6 veces). Esta vez el mango del
instrumento estará debajo de la piedra de cerámica.
Un instrument non connu
1. Identifier la/les surfaces tranchantes de l’instrument.
2. Maintenir l’instrument de telle manière que la surface tran-
chante soit perpendiculaire à et située au-dessus de la pierre, la
pointe/l’extrémité dirigée vers le rapporteur.
3. Abaisser la poignée de l’instrument dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à obtenir un point de contact optimal entre
la pierre et la surface tranchante (éviter de descendre trop bas
et d’entrer en contact avec le corps de l’instrument). Maintenir
l’instrument dans cette position, puis tourner le cadran de
sélection du rapporteur jusqu’à ce que les Lignes de référence
de l’instrument soient parallèles à la poignée de l’instrument.
Aiguiser suivant les techniques habituelles.
4. Si l’instrument comprend deux surfaces tranchantes, maintenir
l’instrument de telle manière que la surface tranchante soit per-
pendiculaire à et située au-dessus de la pierre, la pointe/l’extrémité
dirigée vers le rapporteur. Relever l’instrument dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à obtenir un point de
contact optimal entre la pierre et la surface tranchante (éviter
de trop relever l’instrument et d’entrer en contact avec le corps
de l’instrument). Maintenir l’instrument dans cette position, puis
tourner le cadran de sélection du rapporteur jusqu’à ce que les
Lignes de référence de l’instrument soient parallèles à la poignée
de l’instrument. Aiguiser suivant les techniques habituelles.
Déterminer les réglages du cadran et les inscrire sur la fiche, dans
la section prévue à cet effet.
Conseils utiles à garder en mémoire
• Toujours maintenir la pointe/l’extrémité dirigée vers le centre du
D.I.S.C.
• Toujours maintenir la poignée (pas le corps) de l’instrument par-
allèle aux Lignes de référence de l’instrument.
• Au moment de procéder à l’aiguisage des instruments, s’assurer
que seule la surface tranchante de l’extrémité active (par opposi-
tion au corps) est en contact avec la pierre afin d’éviter de com-
promettre l’intégrité du corps.
• Éviter de faire re-basculer les instruments par risque de fractures
de stress de la poignée.
• L’utilisation du D.I.S.C ne nécessite pas de lubrification.
• Nettoyer les pierres de céramique une fois de temps en temps
sous l’eau claire à l’aide d’un tampon abrasif doux (sans déter-
gents/agents chimiques).
Un instrumento desconocido
1. Identifique lal superficie cortante del instrumento.
2. Tome el instrumento de forma tal que la punta de este apunte
hacia Ud. y que la porción distal del mango este perpendicular
al piso.
3. Bajar el instrumento hasta que la piedra este en contacto
con la superficie cortante del instrumento (tratar de evitar que
el mango del instrumento este en contacto con la piedra).
Mantenga el instrumento en su posición y gire el compás hasta
que las marcas en el cuerpo del disco queden perfectamente
alineadas con el instrumento. Afilar igual que antes.
4. Si el instrumento tiene dos superficies cortantes, bajar el
instrumento hasta que este perpendicular al piso y a la piedra
(tratar de evitar que el mango del instrumento este en contacto
con la piedra). Mantenga el instrumento en su posición y gire el
compás hasta que las marcas en el cuerpo del disco queden per-
fectamente alineadas con el instrumento. Afilar igual que antes.
Identificar los ángulos apropiados para el instrumento en el
compás y tomar nota para el próximo afilado.
Recuerda estos consejos
• Siempre mantenga el instrumento de forma tal que la punta
de este apunte hacia Ud. y que la porción distal del mango, este
perpendicular al piso.
• Mantenga el mango del instrumento perpendicular a las líneas
en el compás.
• Mientras afila el instrumento, solo la punta debe estar en
contacto con la piedra y tratar de evitar que el mango del instru-
mento este en contacto con la piedra.
• Evitar que la punta del instrumento sea reemplazada, esto
puede causar daño al mango del instrumento.
• No es necesario lubricar el instrumento mientras usa el disco.
• De vez en cuando, limpiar las piedras cerámicas usando una
esponja abrasiva debajo del agua (no usar productos químicos).
1 2 3 4
1 2 3 4 5
1 2 3 4
