POLTI SANI SYSTEM User manual

SANI SYSTEM BUSINESS

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

MANUALE DI

ISTRUZIONI

INSTRUCTION

MANUAL

MANUEL D’

INSTRUCTIONS

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

BEDIENUN S

ANLEITUN

MANUAL DE

INSTRUÇÕES

SANI SYSTEM BUSINESS - M0S12021 - W1DS - 1U05 FEV 1000-950.qxd 13/05/2020 11:22 Pagina 1

CONCENTRATORE DI FLUSSO DRITTO

STRAI HT FLOW CONCENTRATOR

CONCENTRATEUR DE JET DROIT

CONCENTRADOR DE FLUJO RECTO

KONZENTRIERER MIT ERADEM FLUSS

CONCENTRADOR DE FLUXO RETO

CONCENTRATORE DI FLUSSO CURVO

CURVED FLOW CONCENTRATOR

CONCENTRATEUR DE JET COURBE

CONCENTRADOR DE FLUJO CURVO

KONZENTRIERER MIT KURVENFLUSS

CONCENTRADOR DE FLUXO CURVO

SPAZZOLINO PULIZIA PISTOLA

UN CLEANIN BRUSH

BROSSE DE NETTOYA E DU PISTOLET

CEPILLO LIMPIEZA PISTOLA

REINI UN SBÜRSTE PISTOLE

ESCOVA DE LIMPEZA DA PISTOLA

DETER ENTE POLTI HPMED

POLTI HPMED DETER ENT

DÉTER ENT POLTI HPMED

DETER ENTE POLTI HPMED

REINI UN SMITTEL POLTI HPMED

DETER ENTE POLTI HPMED

RUOTE

WHEELS

ROULETTES

RUEDAS

LEITROLLEN

RODAS

FIALE POLTI KALSTOP

PHIALS OF POLTI KALSTOP

FLACONS DE POLTI KALSTOP

AMPOLLAS DE POLTI KALSTOP

AMPULLEN POLTI KALSTOP

AMPOLAS DE POLTI KALSTOP

STOPPINO

WICK

MÈCHE

MECHA

AB ABEDOCHT

ANCHO

12 x

15 x

eneratore vapore /

Steam generator

énérateur de vapeur / enerador vapor

Dampferzeuger / erador de vapor

IMBUTO

FUNNEL

ENTONNOIR

EMBUDO

FÜLLTRICHTER

FUNIL

CARAFFA

CARAFE

JARRA

NACHFÜLLBEHÄLTER

JARRA

Polti Sani System Business

12 x

FLACONE VUOTO 50ml.

EMPTY BOTTLE 50 ml.

FLACON VIDE 50 ml.

BOTELLA VACÍA 50 ml.

VAKUUM-FLASCHE 50 ml.

FLACONE VUOTO 50ml.

PROTOCOLLO DI DISINFEZIONE

DISINFECTION PROTOCOL

PROTOCOLE DE DÉSINFECTION

PROTOCOLO DE DESINFECCIÓN

DESINFEKTIONSPROTOKOLL

PROTOCOLO DE DESINFECÇÃO

SANI SYSTEM BUSINESS - M0S12021 - W1DS - 1U05 FEV 1000-950.qxd 13/05/2020 11:22 Pagina 2

ITALIANO

| 3 |

1614

15 17

Max 2l

-12

5 6 7

SANI SYSTEM BUSINESS - M0S12021 - W1DS - 1U05 FEV 1000-950.qxd 13/05/2020 11:22 Pagina 3

ITALIANO

| 4 |

OPTIONAL

TUBO VAPORE

STEAM HOSE

TUBE VAPEUR

TUBO DE VAPOR

DAMPFROHR

TUBO VAPOR

SPAZZOLA PAVIMENTI

FLOOR BRUSH

BROSSE POUR SOLS

CEPILLO DE SUELOS

FUSSBODENBÜRSTE

ESCOVA PAVIMENTOS

LAVAVETRI

WINDOW CLEANER

LAVE-VITRES

LIMPIACRISTALES

WASSERABZIEHER

LIMPA-VIDROS

SPAZZOLA PICCOLA

SMALL BRUSH

PETITE BROSSE

CEPILLO PEQUEÑO

KLEINE BÜRSTE

ESCOVA PEQUENA

ACCESSORIO CONCENTRATORE c/SPAZZOLINO

CONCENTRATOR ACCESSORY w/BRUSH

ACCESSOIRE CONCENTRATEUR AVEC PETITE BROSSE

ACCESORIOS CONCENTRADOR CON CEPILLO

KONZENTRIER-ZUBEHÖR MIT KLEINER BÜRSTE

ACESSÓRIO CONCENTRADOR COM ESCOVINHA

TUBI PROLUN A

EXTENSION HOSES

TUBES DE RALLON E

TUBOS ALAR ADORES

VERLÄN ERUN SROHRE

TUBOS EXTENSÃO

UARNIZIONI DI RICAMBIO

SPARE SEALS

JOINTS DE RECHAN E

JUNTAS DE RECAMBIO

ERSATZDICHTUN EN

UARNIÇÕES DE SUBSTITUIÇÃO

PANNO

CLOTH

CHIFFON

PAÑO

TUCH

PANO

CUFFIA

CAP

BONNETTE

FUNDA

HAUBE

PROTEÇÃO

PAEU0094

PAEU0269

PAEU0369

KIT DE LIMPEZA A VAPOR

KIT DE NETTOYA E DE LA VAPEURSTEAM CLEANIN KITKIT PULIZIA VAPORE

KIT LIMPIEZA VAPOR REINI UN SSET DAMPF

KALSTOP

PAEU0244

li accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici, nei Centri Assisten-

za autorizzati e sul sito

www.polti.com

The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers, an Authorised Polti Service

Centre or online at

www.polti.co.uk.

Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers, un SAV

agréé ou sur le site

www.polti.fr.

Los accesorios opcionales están en venta en las mejores tiendas de electrodomésticos, Centros de Asisten-

cia Autorizadoo en la página web

www.polti.com

Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften, bei Autorisierten Kundendienstcen-

tern oder auf

www.poltide.de

erhältlich.

Os acessórios opcionais estão disponíveis para compra nas melhores lojas de eletrodomésticos, um dos

Centros de Assistência Autorizados ou no site

www.polti.com

SANI SYSTEM BUSINESS - M0S12021 - W1DS - 1U05 FEV 1000-950.qxd 13/05/2020 11:22 Pagina 4

ITALIANO

| 5 |

BENVENUTO NEL MONDO DI

POLTI SANI SYSTEM

I prodotti della linea POLTI SANI SYSTEM erogano vapore saturo secco sur-

riscaldato in combinazione con il detergente Polti HPMED allo scopo di ri-

durre la carica batterica, fungina e virale delle superfici in cui viene applica-

to. Ciò permette di ridurre la possibilità di infezioni crociate. Questi

prodotti trovano applicazione in tutti gli ambienti in cui è importante ridurre

la contaminazione microbica delle superfici (ospedali, case di cura, studi

medici, ambienti pubblici, mezzi di trasporto, aziende alimentari, aziende

farmaceutiche, etc.).

ACCESSORI PER TUTTE LE

ESI ENZE

Visitando il nostro sito

www.polti.com

e nei migliori ne-

gozi di elettrodomestici troverai

una vasta gamma di accessori

per potenziare le prestazioni e la

praticità d'uso del tuo apparec-

chio e rendere ancora più sem-

plici le pulizie di casa.

Per verificare la compatibilità

con il tuo apparecchio, cerca il

codice PAEUXXXX / accanto a

ciascun accessorio riportato a

pagina 4.

Se il codice dell’accessorio che

desideri acquistare non è pre-

sente in questo manuale, ti invi-

tiamo a contattare il nostro Ser-

vizio Clienti per avere maggiori

informazioni.

RE ISTRA IL TUO

PRODOTTO

Collegati al sito

www.polti.com

o chiama il Servizio Clienti Polti

e registra il tuo prodotto. Potrai

approfittare, nei paesi aderenti,

di una speciale offerta di benve-

nuto e restare sempre aggiorna-

to sulle ultime novità Polti, non-

chè acquistare gli accessori e il

materiale di consumo.

Per registrare il tuo prodotto è

necessario inserire, oltre ai dati

personali, il numero di matricola

(SN) che troverai sull’etichetta

argentata sulla scatola e sotto

l’apparecchio.

Per risparmiare tempo ed avere

sempre a portata di mano il nu-

mero di matricola, riportalo

nell’apposito spazio previsto sul

retro di copertina di questo ma-

nuale.

CANALE UFFICIALE

YOUTUBE

Vuoi saperne di più? Visita il no-

stro canale ufficiale: www.youtu-

be.com/poltispa.

Ti mostreremo l’efficacia della

forza naturale ed ecologica del

vapore sia nello stiro che nelle

operazioni di pulizia, attraverso

tantissimi video di Polti Vaporet-

to e di tutti gli altri prodotti del

mondo Polti.

Iscriviti al canale per restare

sempre aggiornato sui nostri

contenuti video!

ATTENZIONE: Le avvertenze di

sicurezza sono riportate esclusi-

vamente su questo manuale.

SANI SYSTEM BUSINESS - M0S12021 - W1DS - 1U05 FEV 1000-950.qxd 13/05/2020 11:22 Pagina 5

ITALIANO

| 6 |

AVVERTENZE DI SICUREZZA

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO,

LE ERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE

RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE,

SULL’APPARECCHIO.

Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti

derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio.

L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nel

presente libretto di istruzioni.

Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la

garanzia.

SIMBOLI DI SICUREZZA:

ATTENZIONE: Alta temperatura. Pericolo di scottatura!

Se indicato sul prodotto non toccare le parti in quanto

calde.

ATTENZIONE: Vapore.

Pericolo di scottatura!

Questo apparecchio raggiunge temperature elevate. Se

utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature.

• Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione

se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti

avvertenze. In caso di guasto o malfunzionamento non

effettuare operazioni di riparazione autonomamente. Se si

effettuano operazioni errate e non consentite si corre il

rischio di incidenti. Contattare sempre i Centri di Assistenza

Tecnica autorizzati.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato se è stato

fatto cadere o se vi sono segni di danni visibili o se perde

acqua.

• La spina deve essere rimossa dalla presa, prima che il

serbatoio / caldaia venga riempito con acqua.

SANI SYSTEM BUSINESS - M0S12021 - W1DS - 1U05 FEV 1000-950.qxd 13/05/2020 11:22 Pagina 6

ITALIANO

| 7 |

• Il prodotto durante l’uso è in pressione. Non rimuovere il

tappo dalla caldaia se è accesa.

• Per effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia

con accesso alla caldaia assicurarsi di aver spento

l’apparecchio attraverso l’apposito interruttore e di averlo

scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore.

• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso

l’apparecchio non sia in funzione

• L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o

della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza

oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei

pericoli ad esso inerenti. I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Tenere l'apparecchio fuori la portata dei bambini finché è

acceso oppure non è ancora raffreddato.

• Tenere tutti i componenti dell’imballo lontano dalla portata

dei bambini, non sono un giocattolo. Tenere il sacchetto di

plastica lontano dalla portata dei bambini: pericolo di

soffocamento.

• L’apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato

alla rete elettrica.

• Il vapore non deve essere diretto verso apparecchi che

contengono componenti elettrici, come l’interno di forni.

• Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo uso

domestico interno o similare.

• Durante l’uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale

e su superfici stabili.

Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi, elettrocuzione,

infortuni, scottature sia durante l’uso che durante le

operazioni di preparazione, manutenzione e rimessaggio

attenersi sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel

presente manuale.

RISCHI CONNESSI ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA -

ELETTROCUZIONE

• L’impianto di terra e l’interruttore differenziale ad alta

SANI SYSTEM BUSINESS - M0S12021 - W1DS - 1U05 FEV 1000-950.qxd 13/05/2020 11:22 Pagina 7

sensibilità “Salvavita”, completo di protezione

magnetotermica del vostro impianto, sono garanzia di

sicurezza nell’uso degli apparecchi elettrici. Per la vostra

sicurezza controllare quindi che l’impianto elettrico a cui è

collegato l’apparecchio sia realizzato in conformità alle leggi

vigenti.

• Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica se la tensione

(voltaggio) non corrisponde a quella del circuito elettrico in

uso.

• Non sovraccaricare prese di corrente con spine doppie e/o

riduttori. Collegare unicamente il prodotto a singole prese di

corrente compatibili con la spina in dotazione.

• Prolunghe elettriche non opportunamente dimensionate e

non a norma di legge sono potenzialmente causa di

surriscaldamento con possibili conseguenze di corto circuito,

incendio, interruzione di energia e danneggiamento

dell’impianto. Utilizzare esclusivamente prolunghe certificate

e opportunamente dimensionate che supportino 16A e con

impianto di messa a terra.

• Spegnere sempre l’apparecchio attraverso l’apposito

interruttore prima di scollegarlo dalla rete elettrica.

• Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare

dal cavo di alimentazione, ma estrarre impugnando la spina

per evitare danni alla presa e al cavo.

• Svolgere completamente il cavo dall’avvolgicavo prima di

collegarlo alla rete elettrica e prima dell’uso. Utilizzare il

prodotto sempre con il cavo completamente svolto.

• Non tirare o strattonare il cavo né sottoporlo a tensioni

(torsioni, schiacciature, stirature). Tenere il cavo lontano da

superfici e parti calde e/o affilate. Evitare che il cavo venga

schiacciato da porte, sportelli. Non tendere il cavo su spigoli

tirandolo. Evitare che il cavo venga calpestato. Non

avvolgere il cavo di alimentazione intorno all’apparecchio in

particolare se l’apparecchio è caldo. Se l’apparecchio

staziona sopra il cavo di alimentazione, potrebbe verificarsi

una situazione di pericolo.

• Non sostituire la spina del cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

| 8 |

ITALIANO

SANI SYSTEM BUSINESS - M0S12021 - W1DS - 1U05 FEV 1000-950.qxd 13/05/2020 11:22 Pagina 8

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica

o comunque da una persona con qualifica similare, in modo

da prevenire ogni rischio. Non utilizzare il prodotto con il

cavo di alimentazione danneggiato.

• Non toccare né usare l’apparecchio se si è a piedi scalzi e/o

con corpo o piedi bagnati.

• Non utilizzare in piscine contenenti acqua. Non utilizzare

l’apparecchio vicino a recipienti pieni d’acqua come ad

esempio lavandini, vasche da bagno, piscine.

• Non immergere l’apparecchio compreso cavo e spina in

acqua o altri liquidi.

RISCHI CONNESSI ALL’USO DEL PRODOTTO – LESIONI /

SCOTTATURE

• Il prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo

di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche.

• Non versare in caldaia sostanze tossiche, acidi, solventi,

detergenti, sostanze corrosive e/o liquidi esplosivi, profumi.

• Versare in caldaia esclusivamente l’acqua o la miscela di

acqua indicata nel capitolo “Quale acqua utilizzare nella

caldaia”.

• Non dirigere il getto di vapore su sostanze tossiche, acidi,

solventi, detergenti, sostanze corrosive.

• Non dirigere il getto di vapore su polveri e liquidi esplosivi,

idrocarburi, oggetti in fiamme e/o incandescenti.

• Il trattamento e la rimozione di sostanze pericolose deve

avvenire secondo le indicazioni dei produttori di tali

sostanze.

• Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come

camini, stufe, forni.

• Non posizionare il prodotto vicino a campi elettromagnetici

come la piastra ad induzione.

• Riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non è in uso.

• Utilizzare l’apposita maniglia per il trasporto. Non tirare per il

cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione

come maniglia. Non sollevare l’apparecchio dal cavo di

alimentazione o dai tubi vapore/aspirazione.

• Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto.

| 9 |

ITALIANO

SANI SYSTEM BUSINESS - M0S12021 - W1DS - 1U05 FEV 1000-950.qxd 13/05/2020 11:22 Pagina 9

• Non dirigere il getto di vapore su qualsiasi parte del corpo di

persone e animali.

• Non dirigere il getto di vapore su abiti indossati.

• Panni e stracci e tessuti su cui è stata fatta una profonda

vaporizzazione raggiungono temperature molto alte

superiori a 100°C. Attendere qualche minuto verificando che

si siano raffreddati prima di maneggiarli. Evitare quindi il

contatto con la pelle se sono stati appena vaporizzati.

• Il blocco vapore presente sull’impugnatura garantisce una

maggiore sicurezza, in quanto impedisce l’attivazione

involontaria e accidentale dell’erogazione di vapore da parte

dei bambini o persone che non conoscono il funzionamento

dell’apparecchio. Quando il vapore non viene utilizzato

inserire il blocco vapore.

Per riprendere l’erogazione riportare il tasto in posizione

iniziale.

• Utilizzare sempre l’apparecchio con il tappo di sicurezza in

dotazione o un suo ricambio originale. L’uso di tappi non

originali Polti costituisce rischio di incidenti.

• Per effettuare qualsiasi operazione di accesso alla caldaia in

pressione (rimozione tappo, riempimento) assicurarsi di aver

spento l’apparecchio attraverso l’apposito interruttore e di

averlo scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore per farlo

raffreddare. La caldaia accesa e/o calda e in pressione è

rischio di possibile incidente.

• Non collegare l’apparecchio con il tappo di sicurezza

rimosso. Avvitare accuratamente il tappo di sicurezza prima

di inserire la spina e accendere l’apparecchio.

• Prima di accendere l’apparecchio assicurarsi che nessun

oggetto ostruisca l’imbocco della caldaia (bottiglia di

riempimento, imbuto né altri oggetti) e che il tappo di

sicurezza sia chiuso.

• Assicurarsi che il tappo di sicurezza sia avvitato

correttamente; se si verificassero fughe di vapore dal tappo,

spegnere la caldaia, staccare il cavo alimentazione, attendere

2 ore che l’apparecchio si raffreddi e svitare il tappo.

Controllare lo stato del tappo di sicurezza e della sua

guarnizione. Se il tappo è integro riavvitarlo completamente.

ITALIANO

| 10 |

SANI SYSTEM BUSINESS - M0S12021 - W1DS - 1U05 FEV 1000-950.qxd 13/05/2020 11:22 Pagina 10

Other manuals for SANI SYSTEM

Table of contents

Languages:

Other POLTI Steam Cleaner manuals

POLTI

POLTI VAPORETTO 950 Parts list manual

POLTI

POLTI VAPORETTO LECOASPIRA 705 Parts list manual

POLTI

POLTI Vaporetto Action User manual

POLTI

POLTI VAPORETTO POCKET Parts list manual

POLTI

POLTI EASY STEAM User manual

POLTI

POLTI VAPORETTO ASPIROVAPOR User manual

POLTI

POLTI VAPORETTO LECOASPIRA VT 725 Parts list manual

POLTI

POLTI MONDIAL VAP 7000 INOX User manual

POLTI

POLTI VAPORETTO LECOASPIRA 700 User manual

POLTI

POLTI Vaporetto Smart 100 User manual

POLTI

POLTI VAPORELLA VERTICAL STYLER GSM20 User manual

POLTI

POLTI PAEU0393 User manual

POLTI

POLTI VAPORETTO LECOASPIRA AS 725 Parts list manual

POLTI

POLTI VAPORETTO 1030 User manual

POLTI

POLTI CIMEX ERADICATOR Plus User manual

POLTI

POLTI VAPORETTO LECOASPIRA AS 720 LUX Parts list manual

POLTI

POLTI VAPORETTO 1000 Parts list manual

POLTI

POLTI Vaporetto Eco Pro 3.0 User manual

POLTI

POLTI vaporetto SV440 User manual

POLTI

POLTI Vaporetto Xsteam User manual

POLTI

POLTI VAPORETTO DYNAMIC User manual

POLTI

POLTI Pistola vaporizzatrice Parts list manual

POLTI

POLTI Vaporetto SMART 35 MOP User manual

POLTI

POLTI VAPORETTO MULTI SYSTEM User manual

Popular Steam Cleaner manuals by other brands

Oreck

Oreck STEAM-IT STEAM100LRH user guide

Beautural

Beautural YPZ-146 instruction manual

MPM

MPM MZP-02 user manual

Electrolux

Electrolux Refine 500 instruction manual

Kärcher

Kärcher SC 3 Premium operating instructions

Shark

Shark PRO Steam & Spray Quick start guides

Jula

Jula 802-337 installation instructions

Haan

Haan Floor Sanitizer MS-30 user manual

Black & Decker

Black & Decker HSM13E1 instruction manual

HOFFEN

HOFFEN GS-1231 instruction manual

eta

eta AQUASIM PRO Instructions for use

Maxwell

Maxwell MW-3715 G Manual instruction

VAPamore

VAPamore Primo MR-100 Instruction handbook

Bestron

Bestron AZQ016 instruction manual

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Steamtec 312 operating instructions

Tempo di saldi

Tempo di saldi SPINSCRUBBER Use and maintenance manual

DOMENA

DOMENA HYGIAFLOR instructions

Fuller Brush

Fuller Brush 56002 instruction manual