Planika L-Fire User manual

L-Fire

EN INSTALLATION MANUAL .......................................................................................................................................2

DE MONTAGEANLEITUNG .........................................................................................................................................3

ES MANUAL DE MONTAJE......................................................................................................................................... 3

FR NOTICE DE MONTAGE..........................................................................................................................................4

IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ................................................................................................................................4

PL INSTRUKCJA MONTAŻU........................................................................................................................................5

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ..............................................................................................................................5

EN INSTRUCTION MANUAL .....................................................................................................................................14

DE BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................................................................................................16

ES MANUAL DE USUARIO........................................................................................................................................ 18

FR NOTICE D’UTILISATION ......................................................................................................................................20

IT MANUALE D’USO .................................................................................................................................................22

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ......................................................................................................................................24

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................................................................................26

316

305

201

554

The product is a decorative device creating real fire.

Read the included documentation prior to installing and operating the device.

Consult the local regulations for fireplaces.

1. For indoor use and in housing only. Min. temperature of use is 10°C.

2. Room air exchange rate –min. 1/h.

3. Room cubature for one device –min. 44 m3.

4. Do not use the device in humid and drafty spaces.

5. Do not cover top ventilation openings of the device.

6. No heat-sensitive and flammable objects can be placed within a 1 meter radius from and directly above the device.

7. Do not place any objects on the top of the device.

8. There must be a CO2or dry powder fire extinguisher nearby the device.

9. For service purposes, the surrounding must allow for easy removal of the device.

10. Keep children, animals and unauthorized persons away from the device.

11. Keep the packaging and manuals for future use.

12. Do not turn on the device in case of fuel spill.

13. Do not interfere in the fuel filler when the device is operating.

14. Do not interfere in the device construction.

15. Do not touch the filament and other hot elements.

16. Do not transport the device if fueled.

17. Do not leave an operating device unattended

D F

GJH

optional

ENGLISH

Es ist ein Dekorationsprodukt und es brennt mit echtem Feuer.

Vor der Montage und vor der Inbetriebnahme des Kamins lesen Sie bitte die beigelegte Dokumentation.

Machen Sie sich mit den lokalen Vorschriften bezüglich der Kamine vertraut.

1. Der Kamin nur für den Einbau im Innenraum bestimmt. Erforderliche Raumtemperatur min. 10°C.

2. Die Mindestkubatur für einen Kamin - min. 44 m3.

3. Luftwechselrate - min. 1/h.

4. Nicht in Bereichen verwenden, in denen Feuchtigkeit und Zugluft vorkommen können.

5. Die Lüftungsschlitze nicht zudecken.

6. Im Umkreis von einem Meter und direkt über dem Kamin sollten keine brennbare und hitzeempfindliche

Gegenstände platziert werden.

7. Keine Gegenstände auf dem Kamin platzieren.

8. In der Nähe des Kamins muss sich ein Feuerlöscher (CO2 oder Pulverfeuerlöscher) befinden.

9. Die Montage des Kamins muss eine problemlose Herausnahme zu Wartungszwecken ermöglichen.

10. Den Kamin an einem für Kinder, Unbefugte und Tiere unzugänglichen Ort installieren.

11. Verpackung und Gebrauchsanweisung aufbewahren.

12. Im Falle des Brennstoffauslaufs, das Gerät nicht einschalten

13. Falls der Kamin im Betrieb ist, die Einfüllöffnung nicht berühren

14. In die Konstruktion des Gerätes nicht eingreifen

15. Das Glühelement und andere warmen Elemente nicht berühren

16. Den, mit Brennstoff nachgefüllten Kamin nicht transportieren

17. Das Gerät im Betrieb nicht ohne Aufsicht lassen

El producto es un dispositivo decorativo que produce fuego real.

Familiarícese con la documentación adjunta antes de instalar e iniciar el dispositivo.

Familiarícese con las regulaciones locales sobre chimeneas.

1. Producto para uso interno y solamente encajado. Usar a una temperatura min. de 10°C

2. Volumen de la habitación para un producto - mín. 44 m3.

3. Intercambio de aire en la habitación - mín. 1 / h.

4. No lo use en lugares con corrientes de aire o humedad.

5. No cubra las ranuras de ventilación.

6. No poner elementos inflamables o sensibles a altas temperaturas dentro de un radio de 1 metro del dispositivo

y directamente sobre el dispositivo.

7. Está prohibido colocar objetos en el dispositivo.

8. Debe haber un extintor de incendios (CO2) o un extintor de polvo cerca.

9. La instalación del dispositivo debe permitir una extracción fácil para el mantenimiento.

10. El dispositivo debe estar protegido contra el acceso de niños, animales y personas no autorizadas.

11. Guarde el embalaje y las instrucciones.

12. No encienda el dispositivo si el combustible se derrama fuera del tanque.

13. No toque el llenador de combustible cuando el dispositivo esté funcionando.

14. No modifique la construcción del dispositivo.

15. No toque el filamento o las partes calientes.

16. No transporte el dispositivo con combustible.

17. No deje el dispositivo funcionando sin supervisión

DEUTSHC

ESPAÑOL

Le produit est un dispositif décoratif qui produit un feu réel.

Familiarisez-vous avec la documentation ci-jointe avant d'installer et de démarrer l'appareil.

Familiarisez-vous avec les réglementations locales concernant les cheminées.

1. Produit à usage interne et uniquement pour l’encastrement. Utiliser à une température min. de 10°C.

2. Volume de la pièce pour un produit - min. 44 m3.

3. Échange d'air dans la chambre - min. 1/h.

4. Ne pas utiliser dans des endroits humides ou avec des courants d'air.

5. Ne couvrez pas les fentes de ventilation.

6. Ne pas avoir d'objets inflammables ou sensibles aux températures élevées dans un rayon de 1 mètre de l'appareil

ou directement sur l’appareil

7. Il est interdit de placer des objets sur l'appareil.

8. Il doit y avoir un extincteur (CO2) ou un extincteur à poudre à proximité.

9. L'installation de l'appareil doit permettre un retrait facile pour l'entretien.

10. L'appareil doit être protégé contre l'accès des enfants, des animaux et des personnes non autorisées.

11. Conservez l'emballage et les instructions.

12. Ne démarrez pas l'appareil en cas de débordement

13. Ne touchez pas le lieu de remplissage de carburant lorsque l'appareil est en marche.

14. Ne modifiez pas la construction de l'appareil.

15. Ne touchez pas le filament ou les parties chaudes.

16. Ne transportez pas l'appareil avec du carburant.

17. Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance

Prodotto è un dispositivo decorativo che produce un vero fuoco.

Familiarizzare con il manuale allegato prima di installare e avviare il dispositivo.

Familiarizzare con le normative locali relative ai camini.

1. Dispositivo solo per uso interno e nella struttura ad incasso. Utilizzare a una temperatura min. di 10°C.

2. Cubatura minima della stanza per il dispositivo –44 m3.

3. Ricambio d'aria nella stanza - min. 1/h.

4. Non usare in luoghi umidi e soggetti a correnti d'aria.

5. Non coprire le fessure di ventilazione.

6. Non posizionare gli oggetti infiammabili o sensibili ad alte temperature entro un raggio di 1 metro e direttamente

al di sopra del dispositivo.

7. È vietato posizionare oggetti sul dispositivo.

8. Nelle vicinanze del dispositivo, posizionare l’estintore (CO2) o un estintore a polvere.

9. L'installazione del dispositivo deve consentire una facile rimozione per un eventuale manutenzione.

10. Il dispositivo deve essere protetto dall'accesso di bambini, animali e persone non autorizzate.

11. Conservare la confezione originale e le istruzioni d’uso.

12. Non avviare il dispositivo nel caso di fuoriuscita di carburante dal serbatoio.

13. Non operare nei pressi di bocchettone di riempimento quando il dispositivo è in funzione.

14. Non interferire nella costruzione del dispositivo.

15. Non toccare la resistenza o le parti calde del dispositivo.

16. Non trasportare il dispositivo con carburante.

17. Non lasciare incustodito il dispositivo.

FRANÇAIS

ITALIANO

LIANO

Produkt jest urządzeniem dekoracyjnym wytwarzającym prawdziwy ogień.

Zapoznaj się z załączoną dokumentacją przed montażem i uruchomieniem urządzenia.

Zapoznaj się z lokalnymi przepisami dotyczącymi kominków

1. Urządzenie wyłącznie do użytku wewnętrznego i w zabudowie. Używać w temperaturze min. 10C.

2. Kubatura pomieszczenia dla jednego urządzania - min. 44 m3.

3. Wymiana powietrza w pomieszczeniu - min. 1/h.

4. Nie używać w miejscach występowania wilgoci i przeciągów powietrza.

5. Nie zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia.

6. W promieniu 1 metra od oraz bezpośrednio nad urządzeniem nie mogą znajdować się przedmioty łatwopalne

i wrażliwe na działanie wysokich temperatur.

7. Zabrania się umieszczania jakichkolwiek przedmiotów na urządzeniu.

8. W pobliżu urządzenia musi znajdować się sprawna gaśnica śniegowa (CO2) lub proszkowa.

9. Montaż urządzenia musi umożliwiać bezproblemowe wyjęcie go w celu serwisowania.

10. Urządzenie należy zabezpieczyć przed dostępem dzieci, zwierząt oraz osób niepowołanych.

11. Należy zachować opakowanie oraz instrukcje.

12. Nie uruchamiaj urządzenia w przypadku rozlania paliwa poza zbiornik.

13. Nie operuj przy wlewie paliwa, gdy urządzenie jest uruchomione.

14. Nie ingeruj w konstrukcję urządzenia.

15. Nie dotykaj żarnika oraz rozgrzanych elementów.

16. Nie transportuj urządzenia z paliwem.

17. Nie pozostawiaj uruchomionego urządzenia bez nadzoru.

Продукт является декоративным изделием, производящим настоящий огонь. Ознакомьтесь с

приложенной документацией перед монтажом и запуском устройства. Ознакомьтесь с местными

правилами, касающимися каминов

1. Устройство предназначено только для использования внутри помещений и после установки. Используйте

в температуре 10°C.

2. Минимальная кубатура помещения для одного устройства составляет 44 м3

3. Обмен воздуха в помещении – мин. раз в час.

4. Не разрешается устанавливать устройство в непосредственной близости к источникам влаги, а также

впомещениях со сквозняком.

5. Не закрывать вентиляционных щелей на устройстве.

6. Любые легковоспламеняющиеся и чувствительные на влияние высокой температуры предметы должны находиться

за пределами изделия в радиусе мин. 1 м. Одновременно их нельзя устанавливать непосредственно над камином.

7. Запрещается размещать на устройстве любые предметы.

8. Рядом с устройством должен находиться надежный углекислотный (CO2) или порошковый огнетушитель.

9. Устройство должно быть установлено таким образом, чтобы его легко можно было извлечь для сервиса.

10. Устройство должно быть защищено от детей, животных и посторонних лиц.

11. Необходимо сохранить оригинальную упаковку устройства, а также настоящую инструкцию.

12. Не включать устройства в случае утечки топлива из бака.

13. Не заправлять камин топливом, когда устройство работает.

14. Не вмешиваться в конструкцию устройства.

15. Не трогать нити накаливания и горячих элементов.

16. Нельзя перемещать устройство, наполненное топливом.

17. Не оставлять запущенного устройства без присмотр

POLSKI

РУССКИЙ

DE Das Gehäuse aus nicht brennbaren Materialien angefertigt, von allen brennbaren Elementen der Konstruktion isoliert.

ES El encajamiento debe ser de materiales no combustibles, aislado de todos los elementos inflamables de la estructura.

Los conexiones y aglutinantes deben ser resistentes a altas temperaturas.

FR L’encastrement doit être de matériaux incombustibles, isolé de tous les éléments inflammables de la construction.

Les raccordement et liants doivent être résistants aux hautes températures.

IT La struttura ad incasso deve essere fatta di materiali non combustibili, isolati da tutti gli elementi infiammabili della struttura.

Collegamenti e leganti devo essere resistenti alle alte temperature.

PL Zabudowa wykonana z materiałów niepalnych, odizolowana od wszelkich palnych elementów konstrukcji. Łączenia i spoiwa

odporne na działanie wysokich temperatur.

RU Конструкция, в которой установлен камин должна быть изготовлена из невоспламеняющихся материалов, и она

должна быть изолированной от любых воспламеняющихся элементов. В качестве соединений, адгезивных веществ

используйте термостойкие продукты.

+/- 2mm

230 V, 50 Hz,

EN Distribute the granules (G) evenly. Stretch the wires (D) and place them in the flame line.

DE Das Dekogranulat (G) gleichmäßig verteilen. Das Glühmaterial (F) ausleiern und auf der Feuerlinie hinlegen.

FR Répartir les granulés (G) uniformément. Etendre et placer les fibres (F) dans toute la ligne de flamme..

ES Extienda los gránulos (G) de manera uniforme. Desplegue y coloque las fibras (F) en la línea del fuego..

IT Distribuire uniformemente i granuli (G). Allungare le fibre (F) e posizionarle sulla linea di fiamma.

PL Rozłóż granulat (G) równomiernie. Włókna (F) rozciągnij i umieść w linii płomienia.

RU Разместить гранулированные камни (G) равномерно. Растянуть тлеющую проволоку (F) параллельно линии огня.

EN HOT AIR

DE HEIßLUFT

FR AIR CHAUD

ES AIRE CALIENTE

IT AREA CALDA

PL C IE P ŁE P OWIE T R ZE

RU ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ

EN COLD AIR

DE KALTLUFT

FR AIR FROID

ES AIRE FRIO

IT AREA FREDDA

PL C HŁODNE P OWIE T R ZE

RU ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ

EN NON-FLAMMABLE MATERIAL

DE NICHT BRENNBARE MATERIALIEN

FR MATÉRIAU NON INFLAMMABLE

ES MATERIAL NO INFLAMABLE

IT MATERIALE NON INFIAMMABILE

PL MATE R IAŁ NIE P ALNY

RU НЕВОСПЛАМЕНЯЮЩИЙСЯ МАТЕРИАЛ

EN Selected installation options / DE Montagemöglichkeiten / FR Options de montage sélectionnées / ES Opciones de montaje seleccionadas /

IT Selezionate opzioni di montaggio / PL Wybrane możliwości montażu / RU Варианты размещения

min.

100 mm

min. 800 mm

min. 900 mm

min.

150 cm2

min.

O150

min.

150 cm2

min.

O150

mm min.

100 mm

min. 500 mm

min.

150 cm2

min.

O150

min. 500 mm

min.

100 mm

min. 800 mm

min.

100 mm

Other manuals for L-Fire

Table of contents

Languages:

Other Planika Indoor Fireplace manuals

Planika

Planika Fire Line Automatic 3 User manual

Planika

Planika PrimeFire 4 User manual

Planika

Planika FLA 2 User manual

Planika

Planika FORMA Series User manual

Planika

Planika Faro KF 22 User manual

Planika

Planika GaLiO Corten User manual

Planika

Planika Chantico Glassfire User manual

Planika

Planika Fire Line Automatic 3 User manual

Planika

Planika Rondo Commerce User manual

Planika

Planika WallFire User manual

Planika

Planika Jar User manual

Planika

Planika Rock User manual

Planika

Planika FLA 2 E#4 User manual

Planika

Planika Arcticon User manual

Planika

Planika SINATRA 1200 User manual

Planika

Planika Linkoln User manual

Planika

Planika GUSTAV Gas User manual

Planika

Planika zen high User manual

Planika

Planika NEO Burner 500 User manual

Planika

Planika Pure Flame User manual

Planika

Planika FORMA 1000 User manual

Planika

Planika PrimeBox User manual

Planika

Planika Prime Fire User manual

Planika

Planika L-Fire User manual

Popular Indoor Fireplace manuals by other brands

Brigantia

Brigantia 35-DVRS31N-2 User's installation, operation and maintenance manual

Nordpeis

Nordpeis Bergen Installation and user manual

Superior

Superior BCT2536TMN Installation and operation instructions

Quadra-Fire

Quadra-Fire 5100I-GD-B owner's manual

Renaissance

Renaissance RUMFORD 1000 user manual

Lacunza

Lacunza IV-800 Instruction book

Baxi

Baxi 940 Installer and owner guide

Dru

Dru Maestro 60/2 Tall RCH installation manual

Diamond Fireglass

Diamond Fireglass SS-O22 General assembly, installation, and operation instructions

HearthStone

HearthStone Windsor Bay 8830 Owner's manual and installation guide

Napoleon

Napoleon ASCENT B42 quick start guide

Enviro

Enviro E33GI owner's manual

Smeg

Smeg L30 FABE Installation & user's instructions

KEDDY

KEDDY K700 Installation instructions care and firing instructions

Godin

Godin 3451 manual

Jøtul

Jøtul Jotul GI 535 DV IPI New Harbor Installation and operation instructions

Austro Flamm

Austro Flamm Heidi Back 2.0 945048 operating manual

Desa

Desa CCFPDFT Owner's operating & installation manual