Phonocar 5/871 Simple manual
AUDIO INTERFACES
I-POD/MP3
MANUALE ISTRUZIONI
MANUAL INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
5/871 · 5/872 · 5/873 · 5/874 · 5/875
5/876 · 5/877 · 5/878 · 5/879 · 5/880
ENGLISHITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
SCHEMA DI INSTALLAZIONE PER SISTEMI
CON CD-CHANGER
5/871 • 5/873 • 5/874 • 5/877
SCHEMA DI INSTALLAZIONE PER SISTEMI
SENZA CD-CHANGER
5/872 • 5/875 • 5/876 • 5/878 • 5/879 • 5/880
CAR RADIO
CONNETTORE NERO
NON UTILIZZARE
USCITA
CD-CHANGER
MP3
I-POD
MP3
USCITA
CD-CHANGER
CONNETTORE NERO
CD
CHANGER
CAR RADIO I-POD
IT
Note per l’installazione
Sui seguenti modelli d’auto: ALFA - AUDI - FIAT - SEAT
SKODA - VOLKSWAGEN,l’interfaccia può essere collegata
anche su sistemi dotati di CD-CHANGER. In questo caso
le funzioni del CD-CHANGER rimarranno inalterate.
Sui seguenti modelli d’auto: CITROEN - HONDA - MAZDA
PEUGEOT - RENAULT - TOYOTA, l’interfaccia può essere
collegata escludendo il CD-CHANGER originale.
Istruzioni per l’uso
Nel caso sia presente il CD-CHANGER, avviare l’unità premendo il tasto
RADIO poi il tasto CD-CHANGER dell’autoradio.
Nel caso non sia presente il CD-CHANGER, avviare l’unità premendo il
tasto CD-CHANGER dell’autoradio.
Funzioni I-POD
Tasto CD1 dell’autoradio:
• PremendoiltastoCD1dell’autoradiosiaccedeallalibreria
musicaeicomandipossonoessereeseguitisiadall’I-POD
che dall’autoradio.
Dall’I-PODcontuttelesuefunzioni,mentredall’autoradiosolo
le funzioni avanti/indietro, una traccia per volta, mediante i tasti
FF/REW.
• L’indicatoredinumerotracciasuldisplaydell’autoradiopuò
non essere corretto.
Tasti CD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6 dell’autoradio:
• PremendoitastiCD2-CD3-CD4-CD5-CD6 dell’autoradio
siaccedealleplaylistdell’I-POD,doveèpossibile
selezionaresololeprime5.Ilsaltotracciapuòessereeseguito
solo dall’autoradio o dai comandi al volante, mediante i tasti
FF/REW.
• Seilnumerodelleplaylistèsuperiorea5,quelleeccedentinon
verranno riprodotte.
• Seilnumerodelleplaylistèinferiorea5,premendoitasti
corrispondenti alle mancanti, il dispositivo automaticamente
siposizioneràsuCD1.
SEGUE ➧
Attenzione
• Sull’I-PHONEpuòcomparirelascritta:
L’accessorio collegato non è compatibile con I-PHONE
passare in modalità aereo per ridurre i disturbi.
PremereNO.
• Nonèpossibilel’utilizzosimultaneodiMP3eI-POD.
• Inserire/estrarrel’I-PODoMP3adautoradiospenta.
• I-PHONE,I-TOUCHconbatteriacompletamentescarica,
necessitanodi5minutidiattesaperricaricarelabatteria.
• Inviareicomanditropporapidamentepuòmandareinblocco
l’autoradio.
PersbloccareeffettuareilRESET.
Funzioni lettori MP3 o altri dispositivi
Tutte le funzioni tramite i comandi del lettore.
RESET Spegnere l’autoradio per 30 secondi
Caratteristiche Tecniche
• ConnessionisuingressoCD-CHANGER
•CollegamentodirettoconIPODNanoeClassic,I-PHONEe
I-TOUCH
•FunzionediricaricabatteriasolopermodelliI-PODeI-PHONE
•Controllodifunzioneincontemporaneamediante,tasti
autoradio, comandi al volante e I-POD
•MP3controllofunzionitramiteillettoreecollegamentotramite
cavoconjack3.5mmdainserirenell’uscitacufa.
GB
ISTALLATION-SCHEME FOR SYSTEMS
WITH CD-CHANGER
5/871 • 5/873 • 5/874 • 5/877
ISTALLATION-SCHEME FOR SYSTEMS
WITHOUT CD-CHANGER
5/872 • 5/875 • 5/876 • 5/878 • 5/879 • 5/880
CAR RADIO
BLACK CONNECTOR
DO NOT USE
CD-CHANGER
OUTPUT
CD-CHANGER
OUTPUT
MP3
I-POD
MP3
BLACK CONNECTOR
CD
CHANGER
CAR RADIO I-POD
Important notes regarding Installation
With the following car-models: ALFA - AUDI - FIAT - SEAT
SKODA - VOLKSWAGEN,theInterfacecanbeusedalsoonthesy-
stems with CD-Changer.
The functions of the CD-CHANGER will remain unchanged.
With the following car-models: CITROEN - HONDA - MAZDA
PEUGEOT - RENAULT - TOYOTA,theInterfacecanbeconnectedby
excluding the Original CD-CHANGER.
Use-Instructions
When CD-CHANGER is present,starttheUnitbypressingthekeyRA-
DIO,thenthekeyCD-CHANGERsituatedonthecar-radio.
When CD-CHANGER is not present,starttheunitbypressingthekey
CD-CHANGER situated on the car-radio.
I-POD-Functions
CD1-keyonthecar-radio:
•PressingtheCD1-keyonthecar-radio,youwillenterthe
Music-Playlist:thecommandscannowbeeffectedbothon
theI-PODandthecar-radio.
OperatingontheI-POD,youwillhaveallfunctions;operating
onthecar-radio,youwillgetONLYthefunctionsForward/
Backward,onetrackaftertheother,bypressingthekey
FF/REW.
•TheTrack-numberappearingontheradio-displaymightnotbe
correct.
Radio-keysCD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6:
•Pressingtheradio-keysCD2-CD3-CD4-CD5-CD6,
youwillgetthePlaylistoftheI-POD,fromwhereyoucan
chooseonlytherst5Tracks.TheTrack-Skippingcanbe
effectedonlyfromthecar-radioortheSteering-Wheel
comands,byusingthekeysFF/REW.
•IfthePlaylistcontainsmorethan5tracks,theexceeding
numberoftrackswillnotbereproduced.
•IfthePlaylistcontainslessthan5tracks,pressthekeys
correspondingtothemissingtracks,sothattheUnitwill
placeitselfonthetrackCD1.
TO BE CONTINUED ➧
GB
ATTENTION
•TheI-PHONEcouldshowthefollowingindication:
TheconnectedAccessoryisnotcompatiblewiththeI-PHONE.
PasstoAirplane-mode,toreduceinterferences.
PressNO.
•ItisnotpossibletouseMP3-playerandI-POD
contemporaneaously.
•Connect/deconnectI-PODorMP3-playerwhilecar-radio
is OFF.
•I-PHONE,I-TOUCHwithacompletelyatbattery,
willrequirea5minutes’waiting-timetorechargebattery.
•Effectthecomandsslowlyenough,toavoidthat
thecar-radiogetsstuck.
Todeblockthecar-radio,pressRESET.
Functions of MP3-Players or other appliances
AllFunctionscanbeeffectedonthePlayeritself.
RESET Switch car-radio OFF for 30 seconds.
Technical Features
•ConnectonCD-CHANGER-Input
•DirectconnectionwithIPODNanoandClassic,I-PHONE
and I-TOUCH
•Battery-charge-functiononlyforI-PODandI-PHONE
• Functionscanbecontrolledsimultaneouslybymeansof
car-radio.keys,Steeringwheel-comandsandI-POD.
•MP3-controlbymeansofthePlayeritself.Connection
bymeansofconnection-cablewith3.5mm-jack,tobeplugged
SCHEMA D’INSTALLATION POUR LES SYSTEMES
AVEC ECHANGER-CD
5/871 • 5/873 • 5/874 • 5/877
SCHEMA D’INSTALLATION POUR SYSTEMES
SANS ECHANGEUR-CD
5/872 • 5/875 • 5/876 • 5/878 • 5/879 • 5/880
MP3
I-POD
MP3
I-POD
AUTORADIO
CONNECTEUR NOIR
NE PAS UTILISER
SORTIE
ECHANGEUR-CD
SORTIE
ECHANGEUR-CD
ECHANGEUR
CD
AUTORADIO
FR
Indications pour l’Installation
Dans les voitures ALFA - AUDI - FIAT - SEAT - SKODA
VOLKSWAGEN,l’Interfacepeutêtreutilisémêmesurlessystèmesavec
Echangeur-CD.
Lesfonctionsdel’Echangeur-CDrestentunchangées.
Dans les voitures CITROEN - HONDA - MAZDA - PEUGEOT
RENAULT - TOYOTA,l’Interfacepeutêtrebranchéenexcluant
l’Echangeur-CD d’origine.
Mode d’emploi
Si l’Echangeur-CD est présent,allumerl’appareilenappuyant
sur la touche RADIO, en suite sur la touche CD-CHANGER situées
sur l’autoradio.
Si l’Echangeur-CD n’est pas présent,allumerl’appareilenappuyant
sur la touche CD-CHANGER située sur l’autoradio.
Fonctions I-POD
Touche CD1 sur l’autoradio:
•EnappuyantsurlatoucheCD1del’autoradio,onarriveà
lalistedemorceaux“Playlist»:Ilestpossibled’effectuerles
fonctionssoitdepuisl’I-PODsoitsurl’autoradio.
Depuisl’I-POD,touteslesfunctionssontdisponibles;depuis
l’autoradio,onaurauniquementlesfonctionsAvant/Arrière,un
Morceauparfois,enappuyantsurlatoucheFF/REW.
•LenumérodeMorceauvisualisésurleDisplaypourraitnepas
correspondre à la réalité.
Touches autoradio CD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6 :
•EnappuyantsurlestouchesautoradioCD2-CD3-CD4-
CD5-CD6,onarriveauPlaylistdel’I-POD:decetteliste,
seulslespremiers5Morceauxsontsélectionnables.
LafonctionSaute-Morceauestopérableuniquementdepuis
l’AutoradiooulesCommandesauVolant,enappuyantsurla
touché FF/REW.
•SilePlaylistcouvreunnombredeMorceauxsupérieurà5,
seulslespremiers5morceauxserontreproduits
•SilePlaylistcouvreunnombreinférieurà5,ilfautappuyer
surlestouchescorrespondantauxmorceauxmanquant,an
depermettreàl’appareildes’installersurlemorceauCD1.
SEGUE ➧
ATTENTION
•L’I-PHONEpourraitvisualiserlemessagesuivant:
L’Accessoirebranchén’estpascompatibleavecl’I-PHONE.
PasseraumodeAvion,pourréduirelesparasites.
AppuyersurNO.
•Iln’estpaspossibled’utiliserl’MP3etl’I-PODenmême
temps.
•Brancher/débrancherl’I-PODoul’MP3toujoursquand
l’autoradio est éteinte.
•Quandlabatterieestcomplètementdéchargée,lesappareils
I-PHONEetI-TOUCHdemandentuneattentede5minutes
pourrechargerlabatterie.
•Effectuerlescommandesdoucement,and’éviterque
l’autoradiopuissesebloquer.
Pourdébloquerl’autoradio,appuyersurRESET.
Functions pour lecteurs MP3 ou d’autres appareils
TouteslesfonctionssontopérablesdepuisleLecteur.
RESET Eteindre l’autoradio pour 30 secondes.
Données Techniques
•Brancheràl’Entréedel’ECHANGEURCD
•Branchementdirectpour:IPODNanoetClassic,I-PHONE
et I-TOUCH
•LafonctiondeRechargementBatterieseulementpour
I-POD et I-PHONE
•Lesfonctionssontopérables,àlafois,parlestouchesde
l’autoradio, les commandes au Volant et l’ I-POD.
•Lesfonctionsdel’MP3sontopérablesdepuisleLecteur.
Câbledeconnexion,avecjack3,5mm,pourbranchement
àlasortiedesécouteurs.
Other manuals for 5/871
1
This manual suits for next models
9
Table of contents
Languages:
Other Phonocar Recording Equipment manuals
Phonocar
Phonocar 05963 User manual
Phonocar
Phonocar RESISTIVE 04065 User manual
Phonocar
Phonocar 05941 User manual
Phonocar
Phonocar 04059 User manual
Phonocar
Phonocar 05958 User manual
Phonocar
Phonocar 5/841 Simple manual
Phonocar
Phonocar 5/845 Simple manual
Phonocar
Phonocar 5/143 Simple manual
Phonocar
Phonocar 5/842 Simple manual
Phonocar
Phonocar 05932 User manual
