Pfeifer HIT 100 Operational manual

10/2015 Typ 100 – DIN 7355

Typ 200 – verkürzte Bauart

Typ 300 – verstellbare Fußklaue

Mit Sicherheits- und Ratschenkurbel

PFEIFER

SEIL- UND HEBETECHNIK

GMBH

DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66

DE-87700 MEMMINGEN

TELEFON +49(0) 8331- 937-112

TELEFAX +49(0)8331-937-113

E-MAIL complett@pfeifer.de

INTERNET www.pfeifer.info

Originalbetriebsanleitung

HIT-Stahlwinden DE

Vertaling van de originele

bedieningshandleiding

HIT-dommekrachten

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

eksploatacji

Wciągarki stalowe HIT

Traduction du manuel

d’utilisation original

Crics à fût montant HIT

Translation of the

original operating manual

HIT steel jacks

2Originalbetriebsanleitung HIT-Stahlwinden 10/2015 / Änderungen vorbehalten!

Deutsch DE

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 3

2. Sicherheitshinweise Seite 3

3. Tägliche Prüfungen Seite 4

4. Regelmäßige Prüfung

durch einen Sachkundigen Seite 4

5. Funktionsbeschreibung Seite 4

6. Einsatzhinweis Seite 4

7. Bedienungshinweis Seite 4

8. Technische Daten Seite 5

9. Prüfblatt Seite 6

10. Original-EG-Konformitätserklärung Seite 7

Originalbetriebsanleitung HIT-Stahlwinden 10/2015 / Änderungen vorbehalten!

Deutsch DE

1. Bestimmungsgemäße

Verwendung

•Die Stahlwinde ist ein ortsveränderliches,

handbetriebenes Hubgerät, zum teilweisen Heben

und Senken von Lasten.

•Maschineller Antrieb verboten!

•Nicht geeignet für Einsatz in explosionsgefährdeten

Räumen.

•Änderungen an der Stahlwinde sind nur mit unserer

ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung erlaubt.

•Technische Daten und Funktionsbeschreibung

beachten!

•Die Last nie in gehobenem Zustand unbeauf-

sichtigt ohne zusätzliche Abstützung schweben

lassen.

•Auf Stahlwinden dürfen keine Seitenkräfte wirken.

•Auf Standsicherheit und sicheren Standplatz

achten.

•Teile nur einseitig anheben.

•Nie in bewegliche Teile greifen.

•Mängel sind sofort sachkundig zu beheben.

•Die Stahlwinde muss so angesetzt werden, dass

nur senkrechte Kräfte auf die Winde wirken (Abb. 1).

•Bei Stahlwinden mit verstellbarer Fußklaue: Es

müssen stets alle 3 Greifnoppen der Fußklaue in die

in der Winde vorhandenen Rasterbohrungen

eingehängt werden!

2. Sicherheitshinweise

•Bedienung, Montage und Wartung nur durch:

– beauftragte,

– eingewiesene,

– mit den Vorschriften vertraute Personen.

•Den Bremsmechanismus nicht einfetten oder ölen!

•Das Befördern von Personen sowie der Aufenthalt im

Gefahrenbereich ist verboten (Abb. 2).

•Nie an angehobener Last mit zusätzlicher Stahlwinde

heben.

•Fahrzeuge oder Lasten gegen abrollen, abgleiten usw.

sichern.

•Die Stahlwinde darf nur auf Druck belastet werden.

•Tragfähigkeit der Winde nicht überschreiten.

Tragfähigkeit entsprechend techn. Datenblatt,

(Typenschild)

•Mindestlast (5% der Nennlast) nicht unterschreiten!

•Vor Erstinbetriebnahme durch Sachkundigen prüfen.

Abb. 1 Abb. 2

4Originalbetriebsanleitung HIT-Stahlwinden 10/2015 / Änderungen vorbehalten!

Deutsch DE

3. Tägliche Prüfungen

•Bremsfunktion

•Sichtprüfung der Sicherheitsteile: Kurbel, Sperrklinke,

Klaue, Kopf auf Verformungen, Korrosion, Risse,

Verschließ, Funktion.

4. Regelmäßige Prüfung durch

einen Sachkundigen

•Mindestens 1x jährlich gem. BetrSichV und

DGUV-Prüfung durch Sachkundigen durchführen

lassen. Bei extremer Belastung sind die Prüfungen in

angemessenen, kürzeren Abständen durchzuführen.

•Die Prüfungen sind vom Betreiber zu veranlassen.

•Inspektions- und Wartungsintervalle unbedingt einhalten.

•Nur original Zubehör- und Ersatzteile verwenden,

die sichere Funktion ist ansonsten nicht gewährleistet.

•Aufenthalt unter gehobener Last verboten (Abb. 2).

5. Funktionsbeschreibung

Stahlwinden sind Zahnstangenwinden mit Stirnrad-

getriebe. Die Last wird durch eine Lastdruckbremse in

jeder Stellung gehalten. Die Winde kann so angesetzt

werden, dass die Last vom Kopf oder von der Klaue

aufgenommen wird. Sie ist aus Standsicherheitsgründen

nur zum einseitigen Anheben von Lasten vorgesehen.

6. Einsatzhinweis

BEACHTEN Sie bitte:

•Die Winde nur auf ausreichend befestigtem

(standfestem) Boden einsetzen.

•erforderlichenfalls Unterlagen verwenden

•auf Freigängigkeit der Kurbel achten (Kurbelfreiraum)

7. Bedienungshinweis

Die Stahlwinden sind nur für Handbetrieb geeignet,

maschineller Antrieb ist verboten!

Heben der Last durch Drehen der Kurbel im

Uhrzeigersinn.

Senken der Last durch Drehen der Kurbel gegen den

Uhrzeigersinn.

Die Last immer mittig auf Kopf oder auf Klaue innerhalb

Lastschwerpunkt ansetzen. Bei Lastaufnahme auf der

Klaue muss die Last immer am Klauenschaft anliegen.

Lastschwerpunkt muss in der inneren Klauenhälfte

liegen. Bei Stahlwinden mit verstellbarer Fußklaue: Es

müssen stets alle 3 Greifnoppen der Fußklaue in die in

der Winde vorhandenen Rasterbohrungen eingehängt

werden!

6HQNHQ

+HEHQ

Abb. 3

Originalbetriebsanleitung HIT-Stahlwinden 10/2015 / Änderungen vorbehalten!

Deutsch DE

Hubkraft kg 1500 3000 5000 10000

Bauhöhe mm 725 725 725 800

Hubhöhe mm 350 350 300 300

Klauenhöhe in tiefster Stellung mm 70 75 70 90

Gewicht kg 12 20 24 42

Bestell-Nr. mit Sicherheitskurbel 242031 242032 242033 242034

Bestell-Nr. mit Ratschenkurbel 242035 242036 242037 242038

Stahlwinden nach DIN 7355 –Typ 100

8. Technische Daten

Hubkraft kg 1500 3000 5000 10000

Bauhöhe mm 570 570 600 650

Hubhöhe mm 300 300 300 300

Klauenhöhe in tiefster Stellung mm 70 75 70 80

Gewicht kg 11 18 22 38

Bestell-Nr. mit Sicherheitskurbel 242039 242040 242041 242042

Bestell-Nr. mit Ratschenkurbel 242043 242044 242045 242046

Stahlwinden mit geringer Bauhöhe –Typ 200

Hubkraft kg 1500 3000 5000 10000

Bauhöhe mm 725 725 725 725

Hubhöhe mm 350 350 300 300

Klauenhöhe in tiefster Stellung mm 80 80 80 80

Klauenhöhe in höchster Stellung mm 670 670 670 670

Gewicht kg 17 23 29 46

Bestell-Nr. mit Sicherheitskurbel 242047 242048 242049 242050

Bestell-Nr. mit Ratschenkurbel 242051 242052 242053 242054

Stahlwinden mit verstellbarer Fußklaue –Typ 300

6Originalbetriebsanleitung HIT-Stahlwinden 10/2015 / Änderungen vorbehalten!

Deutsch DE

9. Prüfblatt

Prüfblatt mit Stammdaten für Hebezeuge

(Winden, Hub- und Zuggeräte)

Betreiber:

Gerät: HIT-Stahlwinde

Hersteller/Lieferant: PFEIFER Seil- und Hebetechnik

Typ

100

200

300

Sicherheitskurbel

Ratschenkurbel

1,5t 3,0t

5,0t 10,0t

Fabrik-Nr.: Baujahr:

Wiederkehrende Prüfungen im Abstand von max. 12 Monaten

Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme

Es sind keine Mängel festgestellt worden

Es sind folgende Mängel festgestellt worden:

Alle Mängel behoben

Gerät zurück zum Hersteller