Petromax HK150 User manual
2
q
ACHTUNG! Bitte entferne vor der Inbetriebnahme die rosafarbenen
Transportringe, die sich oben und unten am Glas benden.
CAUTION! Remove the pink packaging rings on the glass before using
the lamp for the rst time.
ATTENTION ! Lors de la première utilisation, il est important d’enlever
l’emballage de protection du verre.
¡CUIDADO! Retirar los anillos protectores rosas situados alrededor del
cristal antes de utilizar la lámpara por primera vez.
注意! 務必在第一次點燈前移除玻璃燈罩上下方的粉紅色塑膠
墊圈。
ВНИМАНИЕ! Перед вводом лампы в эксплуатацию удалите,
пожалуйста, розовые транспортные кольца, расположенные
сверху и снизу на стекле.
주의! 램프를 처음
사용하기 전에 유리 글로브
둘레의 핑크색 포장 링을 꼭
제거하세요.
注 意！注 意！ はじめてご使 用にな
る前 に ガ ラス上下 に に あ るピ
ンクのリングを必ず外してく
ださい。
HUOMIO! Poista pinkit kul-
jetussuojat lasin ylä- ja ala-
puolelta ennen ensimmäistä
käyttöä.
VARNING! Ta bort de rosa
skyddsförpackningsringarna
från glaset innan lampan an-
vänds första gången.
DE
EN
FR
ES
TW
RU
KR
JP
FI
SE
3
DE
EN
FR
ES
TW
RU
KR
JP
FI
SE
Gebrauchsanleitung für Petromax Starklichtleuchten HK150-HK500
Lies diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf!
Sicherheitshinweise
• Leuchte ausschließlich im Freien betreiben.
• Sicherheitsabstand zu brennbaren und wärmeempfindlichen Gegenständen einhalten.
• Leuchte nicht auf empfindliche Oberflächen stellen.
• Mit der Zeit kann es zum Anlaufen / Verfärben der Haube kommen. Dies ist kein Defekt, sondern ein
normaler Prozess, bedingt durch die starke Hitzeentwicklung.
• Leuchte nicht unbeaufsichtigt brennen lassen.
•
Keine Duftöle oder gefärbte Öle verwenden. Unbedingt reines Paraffinöl oder Petroleum verwenden.
Wir empfehlen Petromax Alkan.
• Leuchte unbedingt immer von Kindern und Tieren fern halten.
• Leuchte nicht abdecken.
•
Verbrennungsgefahr! Erhitzte Leuchte nicht oberhalb des Tanks berühren. Nach dem Betrieb
Lampe vollständig abkühlen lassen.
• Druck nach dem Betrieb vollständig über Luftablassschraube ablassen.
• Keinen Brennstoff während des Betriebs nachfüllen oder ablassen.
• Nur Original-Petromax-Ersatzteile verwenden. Bei Verwendung anderer Teile erlischt die Gewähr-
leistung.
•
Bei unsachgemäßer Bedienung oder Zweckentfremdung der Leuchte wird keine Haftung über-
nommen.
• Im Betrieb nicht in den Glühstrumpf schauen.
• Den Rauch beim Abflammen des Glühstrumpfs nicht einatmen.
• Bei befüllter Lagerung das Manometer und den Vergaser zudrehen.
Produktbeschreibung
Die Petromax ist die wohl bekannteste Starklichtleuchte der Welt. Seit mehr als 100 Jahren wird sie als
wetterresistente und zuverlässige Außenbeleuchtung vielseitig eingesetzt. Je nach Bauart besitzt sie
eine Lichtleistung von 400, 280, 200 oder 120 Watt. Die Lichtleistung kann nicht reguliert werden. Mit
entsprechendem Zubehör kann die Leuchte in eine Heizung und einen effizienten Kocher umgebaut
werden.
4
DE
EN
FR
ES
TW
RU
KR
JP
FI
SE
Lieferumfang
Deiner Petromax Starklichtleuchte liegen folgende Teile bei:
• 1 x Trichter
• 1 x Ersatzteilset bestehend aus 6 Teilen
• 1 x Einfüllkännchen für Spiritus
• 2 x Glühstrumpf
Teilebeschreibung
Eine Petromax Starklichtleuchte besteht aus mehr als 200 Einzelteilen. Nachfolgend sind die Hauptteile
abgebildet. Eine vollständige Übersicht aller Einzelteile erhältst du im Internet auf: www.petromax.de
oder über unseren Kundenservice.
1. Haube
2. Innenmantel
3. Mischkammer
4. Brenner
5. Rändelmuttern
6. Vergaserdüse + Nadel
7. Vergaser
8. Luftablassschraube
9. Rapidzünder
10. Handrad
11. Manometer
12. Handpumpe
13. Vorheizschale
5
DE
EN
FR
ES
TW
RU
KR
JP
FI
SE
Bedienen der Leuchte
Vor Inbetriebnahme der Leuchte
• Beschädigte Glühstrümpfe unbedingt durch neuwertige ersetzen.
• Unbedingt auf festen Sitz von Düsennadel, Vergaserdüse, Mischkammer und Brenner achten.
Inbetriebnahme der Leuchte
• Siehe „Inbetriebnahme: Schritt für Schritt“.
Während des Betriebs der Leuchte
•
Sobald Druck laut Manometer unter 1 bar fällt, vorsichtig Druck mittels Handpumpe auf Tank bringen
(ca. 2,5 bar).
Löschen der Leuchte
• Zum Löschen der Leuchte Druck mittels Luftablassschraube am Manometer ablassen.
•
Bei unvorhergesehener Flammenentwicklung unverzüglich Luftablassschraube am Manometer öffnen.
• Anschließend Handrad nach oben drehen.
Fehlerbehebung
Die Pumpe arbeitet nicht einwandfrei.
Pumpenkolben herausziehen, Ledermanschette fetten und leicht aufstauchen (wenn nötig erneuern!).
Unter Drehen der Kolbenstange Pumpenkolben wieder in den Pumpenzylinder einführen.
Die Leuchte brennt am Oberteil.
Leuchte mindestens 90 Sekunden mit dem Rapidzünder vorheizen. Beim Vorheizen mit Spiritus mind.
2 volle Spiritusschalen verwenden.
Der Glühstrumpf flammt nicht vollständig ab.
Beim Verwenden des Rapidzünders Glühstrumpf so positionieren, dass dieser gut von der Flamme
des Rapidzünders erfasst wird.
Der Rapid zündet nicht richtig.
Darauf achten, dass weder zu viel noch zu wenig Druck im Tank ist. Das Manometer sollte knapp vor
dem roten Strich stehen! Ggf. Düse des Rapidzünders mit der gelieferten Handreinigungsnadel reinigen.
Die Leuchte flackert oder wird dunkler.
Sicherstellen, dass genug Druck und Brennstoff im Tank vorhanden sind. Handrad ggf. zügig um 360°
drehen, um Vergaserdüse mittels Düsennadel von eventuellen Partikeln zu befreien.
6
DE
EN
FR
ES
TW
RU
KR
JP
FI
SE
Der Tonbrenner fällt heraus.
Ersetzen Sie sowohl den Tonbrenner, als auch die Mischkammer, da sich im Laufe der Zeit das Gewinde
verändert.
Vorheizen der Leuchte mit Spiritus
Alle aktuellen Petromax-Modelle sind neben dem Rapidzünder mit einer Vorheizschale ausgestattet.
Das Vorheizen mit Spiritus ist schonender für den Glühstrumpf.
Vorheizen der Leuchte mit der Vorheizschale
• Bitte für mind. 90 sek vorheizen.
• Neuen Glühstrumpf mit Spiritus beträufeln.
• Schale mit Brennspiritus mithilfe des Spirituskännchens befüllen.
• Spiritus in der Schale entzünden und warten, bis die Schale leer gebrannt ist.
• Nochmals Schale mit Spiritus befüllen und entzünden.
• Warten, bis Spiritus fast verbrannt ist und dann Handrad drehen (Nase zeigt nach unten).
Gewährleistung
Bei sachgemäßem Gebrauch erhältst du auf deine Petromax-Leuchte eine Gewährleistung von zwei
Jahren ab Kaufdatum. Dies betrifft nicht Verschleißteile. Funktioniert dein Produkt nicht zufriedenstellend
aufgrund von Schäden am Material oder Herstellungsmängeln, hast du Anspruch auf Nachbesserung.
Setze dich dazu mit Ihrem Händler in Verbindung.
Service
Bei Fragen und Problemen unterstützen wir dich gern. Unseren Kundenservice erreichst du per E-Mail
unter: service@petromax.de.
7
DE
EN
FR
ES
TW
RU
KR
JP
FI
SE
Inbetriebnahme: Schritt für Schritt
Vor Inbetriebnahme der Leuchte bitte unbedingt die Sicherheits- und Warnhinweise beachten.
Den beim Zünden entstehenden Rauch nicht einatmen!
Leuchte keinesfalls in geschlossenen Räumen verwenden!
Schritt 1
• Rändelschrauben lösen.
• Haube und Innenmantel nach oben entnehmen.
Schritt 2
• Glühstrumpf mit Doppelknoten an Brennerwulst anbinden. Nicht an Mischkammer anbinden!
• Überstehende Fäden so kurz wie möglich abschneiden.
8
DE
EN
FR
ES
TW
RU
KR
JP
FI
SE
Schritt 3
•
Innenmantel und Haube wieder aufsetzen (bei älteren Modellen der HK500 muss die Regulier-
schraube sichtbar sein).
• Rändelschrauben wieder handfest verschrauben.
•
Abstand zwischen Düse und Mischrohr vor jeder Inbetriebnahme erneut einstellen (14,3 mm - 14,7 mm).
Schritt 4
• Manometer abschrauben.
• Brennstoff einfüllen (siehe Sicherheitsund Warnhinweise).
9
DE
EN
FR
ES
TW
RU
KR
JP
FI
SE
Schritt 5
• Sicherstellen, dass Handradnase nach oben zeigt.
• Manometer auf Tank handfest verschrauben.
• Luftablassschraube am Manometer handfest zuschrauben.
Schritt 6
• Pumpensicherung durch Drehen des Pumpenknopfs lösen.
• Handpumpe so lange betätigen, bis Manometer ca. 1,5 bar anzeigt.
10
DE
EN
FR
ES
TW
RU
KR
JP
FI
SE
Schritt 7A
•
Kipphebel des Rapidzünders nach unten kippen und sofort den ausströmenden Brennstoff mit
Feuerzeug entzünden.
Schritt 7B (nur bei neuem Glühstrumpf)
•
Bei neu eingesetztem Glühstrumpf, Kipphebel nach ca. 10 Sek. wieder schließen und Glühstrumpf voll-
ständig abflammen lassen, bis dieser graugefärbt erscheint und keine schwarzen Stellen mehr aufweist.
•
Anschließend Kipphebel erneut nach unten kippen und sofort den ausströmenden Brennstoff
entzünden.
Schritt 8
• Handpumpe betätigen und Druck bei 1,5 bar halten.
• Rapidzünder heizt jetzt den Vergaser vor. Vorheizzeit von mindestens 90 Sek. einhalten.
Other manuals for HK150
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Petromax Lantern manuals
