Perrot P2M Operating and maintenance manual

TDP056d+e.doc Rev. 22.10.2010 Seite / Page 1 / 20

Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-29 / D-75382 Althengstett / Germany

Telefon : 0049-7051-162-0 / Fax : 0049-7051-162–133

E-mail :perrot@perrot.de / E-mail Konstruktion : technik@perrot.de

Bedienungs- und Wartungsanleitung

Maintenance and Operating Instructions

Großflächenregner

Large area sprinkler

Type : P2M

PERROT

ZW0199537

TDP056d+e.doc Rev. 22.10.2010 Seite / Page 2 / 20

Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-29 / D-75382 Althengstett / Germany

Telefon : 0049-7051-162-0 / Fax : 0049-7051-162–133

E-mail :perrot@perrot.de / E-mail Konstruktion : technik@perrot.de

Inhalt

1. Allgemeines

2. Sicherheit

3. Beschreibung

4. Montage / Aufstellung

5. Inbetriebnahme / Winterfestmachung

6. Wartung

7. Betriebsstörung und Behebung

1. Allgemeines

Wir gehen davon aus, dass Sie sich auf dem Gebiet der Beregnung auskennen. Deshalb

haben wir diese Anleitung kurzgefasst und nur diejenigen Informationen hineingebracht,

die Sie im Hinblick auf die Verwendung dieses Produktes unbedingt erhalten müssen.

Gewährleistung kann nur übernommen werden, wenn der Regner unter Beachtung dieser

Betriebsanleitung betrieben wurde und innerhalb der Garantiezeit Mängel aufweist.

1.1. Verwendungszweck

Der Regner wird zur gleichmäßigen Verteilung von Wasser eingesetzt. Das Wasser

sollte vorgereinigt sein, frei von grober und langfasriger Verschmutzung.

Max. Wassertemperatur beträgt 50°C.

Max. Umgebungstemperatur beträgt 75°C.

TDP056d+e.doc Rev. 22.10.2010 Seite / Page 3 / 20

Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-29 / D-75382 Althengstett / Germany

Telefon : 0049-7051-162-0 / Fax : 0049-7051-162–133

E-mail :perrot@perrot.de / E-mail Konstruktion : technik@perrot.de

2. Sicherheit

Diese Betriebs- und Sicherheitsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Montage,

Betrieb, Wartung und Instandsetzung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung

unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen

Fachpersonal / Betreiber zu lesen.

Es sind nicht nur die in diesem Abschnitt Sicherheit” aufgeführten allgemeinen

Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die in den anderen Abschnitten eingefügten

speziellen Sicherheitshinweise.

2.1. Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, deren

Nichtbeachtung Gefährdungen von Personen hervorrufen kann

sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet.

Bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für den Regner und

dessen Funktion hervorrufen kann, ist das Wort eingefügt.

2.2. Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung von

Personen als auch von Umwelt und Maschine zur Folge haben. Die Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensansprüche führen.

2.3 Sicherstellung durch Bediener / Betreiber, dass sich keine Personen

während der Beregnung im Arbeitsbereich des Regners aufhalten.

Einbau des Regners über Kopfhöhe oder geeignete andere

Sicherheitsmaßnahmen.

ACHTUNG

TDP056d+e.doc Rev. 22.10.2010 Seite / Page 4 / 20

Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-29 / D-75382 Althengstett / Germany

Telefon : 0049-7051-162-0 / Fax : 0049-7051-162–133

E-mail :perrot@perrot.de / E-mail Konstruktion : technik@perrot.de

3. Beschreibung

Empfohlener Betriebsdruck 5 bis 7 bar

Zulässiger Betriebsdruck 4 bis 10 bar

Der Druck am Regner darf 10bar nicht übersteigen

Weitere Daten siehe separates Datenblatt

4. Montage / Aufstellung

Gewindeanschluss am Regner ist 3“ IG

Zur Gewindeabdichtung Hanf und Dichtungsmasse z.B. Fermit Spezial verwenden.

Zum Aufschrauben des Regners ist eine Rohrzange Größe 3“ zu verwenden.

Nicht am Strahlrohr drehen.

Einbau des Regners über Kopfhöhe oder geeignete andere

Sicherheitsmaßnahmen.

Abb.1

Anschlussmuffe bis zum Anschlag einschrauben, damit sich der Regner während des

Betriebes nicht lösen kann.

ACHTUNG

Rohrzange

TDP056d+e.doc Rev. 22.10.2010 Seite / Page 5 / 20

Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-29 / D-75382 Althengstett / Germany

Telefon : 0049-7051-162-0 / Fax : 0049-7051-162–133

E-mail :perrot@perrot.de / E-mail Konstruktion : technik@perrot.de

5. Inbetriebnahme

Bei der Inbetriebnahme bedarf es keiner besonderen Maßnahmen.

Einzustellen sind nur die Drehgeschwindigkeit des Regners und beim Wendebetrieb die

Einstellung des zu beregnenden Sektors.

5.1 Geschwindigkeitsregulierung (bei landwirtschaftlichen Anwendungen)

Durch Drehen an der Regulierschraube nach rechts, langsamere Geschwindigkeit.

Drehen nach links, schnellere Geschwindigkeit.

Bei minimaler Drehgeschwindigkeit ist die Verwendung von

klarem Wasser erforderlich.

Bei Schmutzwasser muss die Regulierschraube ganz geöffnet

bleiben, sonst besteht die Gefahr, dass der Regner stehen bleibt.

Abb.2

ACHTUNG

Regulierschraube

ACHTUNG

TDP056d+e.doc Rev. 22.10.2010 Seite / Page 6 / 20

Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-29 / D-75382 Althengstett / Germany

Telefon : 0049-7051-162-0 / Fax : 0049-7051-162–133

E-mail :perrot@perrot.de / E-mail Konstruktion : technik@perrot.de

5.2 Sektoreinstellung

Stufenlos einstellbarer Beregnungssektor.

Durch Ziehen am jeweiligen Ende des oberen bzw. unten Federanschlages, kann die

zu beregnende Fläche stufenlos eingestellt werden.

Sektorwinkel einstellen

Stufenlos einstellbar durch ziehen (nicht drücken) an dem jeweiligen

Ende des oberen oder unteren Federanschlags.

Abb.3

5.3 Vollkreisberegnung

Zur Vollkreisberegnung müssen die Federanschläge abgenommen werden.

Federanschlag an beiden Enden nur so weit auseinanderziehen,

dass sie gerade noch abgestreift werden können.

Bei Überdehnung der Federanschläge können diese beim

Wendebetrieb nicht mehr verwendet werden.

ACHTUNG

Federanschlag

Hier Verstellkräfte

einleiten

TDP056d+e.doc Rev. 22.10.2010 Seite / Page 7 / 20

Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-29 / D-75382 Althengstett / Germany

Telefon : 0049-7051-162-0 / Fax : 0049-7051-162–133

E-mail :perrot@perrot.de / E-mail Konstruktion : technik@perrot.de

5.4 Winterfestmachung

Während der Frostperiode bitte beachten, dass kein Wasser im Regner steht.

Das im Kolbenantrieb verbleibende Wasser verursacht beim Gefrieren keinen

Frostschaden.

Wird der Regner wieder in Betrieb gesetzt, obwohl sich im Kolbenraum noch Eis

befindet, so dauert es bei einer Eistemperatur von ca. –20°C etwa 15 Minuten bis der

Antrieb aufgetaut ist.

6. Wartung

6.1 Fetten des Gewindes am Strahlrohr

Beim Wechseln der Hauptdüse sollte das Gewinde am Strahlrohr und am O-Ring-

Sitz gereinigt und gefettet werden.

Dadurch lässt sich die Düse problemlos von Hand lösen und genauso gut wieder fest

ziehen.

Abb.4

Düse

O-Ring

Strahlrohr

Entlastungsdüse für

Steuerwasser

TDP056d+e.doc Rev. 22.10.2010 Seite / Page 8 / 20

Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-29 / D-75382 Althengstett / Germany

Telefon : 0049-7051-162-0 / Fax : 0049-7051-162–133

E-mail :perrot@perrot.de / E-mail Konstruktion : technik@perrot.de

6.2 Filter für Steuerwasser reinigen

Der Antrieb des Regners erfolgt über einen Zylinder. Das Steuerwasser wird durch

den Filter vorgereinigt. In Abhängigkeit vom Verschmutzungsgrad und der

Einsatzdauer muss das Reinigungsintervall festgelegt werden.

Zum Reinigen des Filters, Bürste oder Hochdruckreiniger verwenden.

Abb.5

6.3 Kolbenantrieb und Kolbenantriebsraum reinigen

Funktioniert der Antrieb infolge von starker Verschmutzung nicht mehr, so sollte der

Kolbenantrieb ausgebaut und gereinigt werden.

6.3.1 Ausbau von Kolbenantrieb: (siehe TDP055-rep)

Filter für

Steuerwasser

TDP056d+e.doc Rev. 22.10.2010 Seite / Page 9 / 20

Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-29 / D-75382 Althengstett / Germany

Telefon : 0049-7051-162-0 / Fax : 0049-7051-162–133

E-mail :perrot@perrot.de / E-mail Konstruktion : technik@perrot.de

7. Betriebsstörung und Behebung

Störung Ursache Behebung

Regner dreht nicht oder nur

ganz langsam.

Regner dreht gar nicht.

Verschmutztes Wasser.

Geschwindigkeitsregulierung auf

min. eingestellt.

Verstopft

Regulierschraube ganz öffnen,

Schmutz wird ausgespült

Filter reinigen

siehe Punkt 6.2 und 6.3

Regner mit schlechtem

Strahl

Strahlrohr bzw. Gleichrichter ist

verstopft Düsen abnehmen. Strahlrohr

reinigen . Beim Montieren der

Düse auf richtigen Sitz des

Auslaufrohres achten,

Strahlrohrgewinde fetten.

Sektorwinkel vergrößert

sich während des Betriebs

Federanschlag sitzt lose

Federkraft ist erlahmt

Federanschlag wurde überdehnt

Neuen Federanschlag montieren

Lagerung des Regners ist

undicht

Nutring ist abgenützt Reparatur nur durch Hersteller

möglich

Wir behalten uns Änderungen nach dem Stand der Technik auch ohne besondere Ankündigung vor.

TDP056d+e.doc Rev. 22.10.2010 Seite / Page 10 / 20

Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-29 / D-75382 Althengstett / Germany

Telefon : 0049-7051-162-0 / Fax : 0049-7051-162–133

E-mail :perrot@perrot.de / E-mail Konstruktion : technik@perrot.de

EG-Konformitätserklärung

nach Maschinenrichtlinie (98/37/EG), Anhang II A

nach Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)

nach Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG)

der Hersteller: Regnerbau Calw GmbH

Industriestrasse 19-29

75382 Althengstett – Germany

Tel. +49-(0)7051-162-0

erklärt hiermit, dass folgendes Produkt

Produktbezeichnung: Grossflächenregner P2M

Baujahr: ab 2009

den Bestimmungen der oben bezeichneten Richtlinien entspricht.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

DIN EN 292-1 Sicherheit von Maschinen; Grundbegriffe, allgemeine

EN 12100 Gestaltungsleitsätze; Teil 1: Grundsätzliche Leitsätze und

Spezifikationen

DIN EN 1050 Sicherheit von Maschinen; Leitsätze zur Risikobeurteilung

DIN EN 60204-1 Sicherheit von Maschinen; Elektrische Ausrüstung von Maschinen;

Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 204-1:1992, modifiziert)

Die zur Maschine gehörende Betriebsanleitung sowie die technische Dokumentation liegen in

der Originalfassung vor.

Diese Konformitätserklärung verliert Ihre Gültigkeit, wenn an der Maschine Änderungen

vorgenommen werden, die nicht vorher mit uns abgestimmt und schriftlich von uns

genehmigt wurden.

Althengstett,

_____________ _____________________________________ __________________

Datum Unterzeichner und Angaben zum Unterzeichner Unterschrift

Other manuals for P2M

Table of contents

Languages:

Other Perrot Irrigation System manuals

Perrot

Perrot ZN23-3D Operating and maintenance manual

Perrot

Perrot Hydra M Operating and maintenance manual

Perrot

Perrot ZX30 Series User manual

Perrot

Perrot Hydra L User manual

Perrot

Perrot RollcarT-V-2 Guide

Perrot

Perrot Hydra M VAC User manual

Perrot

Perrot VP2M User manual

Perrot

Perrot P2M Operating and maintenance manual

Perrot

Perrot LVZX 30 User manual

Perrot

Perrot VZR 22-3VDE User manual

Perrot

Perrot Hydra 2M SWVAC User manual

Perrot

Perrot VP3 VAC Operating and maintenance manual

Perrot

Perrot P2S Operating and maintenance manual

Perrot

Perrot LVZE 22-1 VAC Operating and maintenance manual

Popular Irrigation System manuals by other brands

Hunter

Hunter Institutional Series instructions

Cellfast

Cellfast 52-305 user manual

Tyco Fire Product

Tyco Fire Product Star Galaxy SGQR instruction manual

Tyco Fire Product

Tyco Fire Product CENTRAL A instruction manual

Oral Care Technologies

Oral Care Technologies Hydro Floss Instructions for use

Reliable

Reliable F1-300 quick start guide

Tyco Fire Product

Tyco Fire Product Gem F892 instruction manual

Netafim

Netafim NETBEAT user manual

Irrigation-Mart

Irrigation-Mart KIT-GK100-RV-B quick start guide

Tyco

Tyco CC3 manual

Reliable

Reliable F4FR quick start guide

OpenSprinkler

OpenSprinkler OSPi user manual

EINHELL

EINHELL GE-WW 5537 E Original operating instructions

Valley

Valley Bender160 owner's manual

Reliable

Reliable F1FR42 Series manual

Reliable

Reliable F1FR-300 quick start guide

Toro

Toro 730 Series Installation and service instructions

Eden

Eden 97063-EDAMZ quick start guide