Pattfield Ergo Tools k600-1 BS User manual
D205cc Benzin-Kehrmaschine
F205cc Balayeuse à essence
I205cc Spazzatrice a benzina
NL 205cc Benzine veegmachine
S205cc Bensindriven sopmaskin
CZ 205cc Benzínový zametací stroj
SK 205cc Zametací stroj s obsahom motora
RO 205cc Maşină de măturat strada,
cu benzină
GB 205cc Petrol Sweeper
DOriginalbetriebsanleitung
FNotice originale
IIstruzioni originali
NL Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SBruksanvisning i original
CZ Původní návod k používání
SK Pôvodný návod na použitie
RO Instrucţiuni originale
GB Original instructions
MNL_DFT_k600-1 BS_V02_130708
MNL_DFT_k600-1 BS_V02_130708.indb 1 7/8/13 5:03 PM
2
Danke, dass Sie ein Patteld®. Produkt gekauft haben. Wir sind sicher, dass dieses
Produkt Ihre Erwartungen bezüglich Qualität und Verlässlichkeit erfüllt und sogar noch
übertreffen wird. Bitte nehmen Sie sich Zeit, die komplette Gebrauchsanweisung vor
Verwendung Ihres neuen Produkts aufmerksam durchzulesen, und beachten Sie die darin
enthaltenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen.
Nous vous remercions d'avoir opté pour l'achat d'un outil Patteld®. Nous sommes
persuadés que cet outil répondra à vos exigences en matière de qualité et de abilité.
Veuillez prendre le temps de lire ces instructions d'utilisation avant de mettre l'outil en
marche. Veuillez tenir compte des consignes d'utilisation et de sécurité de base.
Grazie per aver acquistato uno strumento del marchio Patteld®. Siamo sicuri che questo
strumento soddisferà le vostre aspettative di massima qualità e afdabilità. Prendersi del
tempo per legger queste istruzioni operative prima di mettere lo strumento in funzione.
Rispettare le direttive di base sull'esercizio e la sicurezza.
Dank u wel dat u gekozen hebt voor een machine van ons merk Patteld®. We zijn ervan
overtuigd dat deze machine uw verwachtingen inzake topkwaliteit en betrouwbaarheid
zal overtreffen. Gelieve de tijd te nemen om deze handleiding door te lezen voordat u de
machine in gebruik neemt. Gelieve rekening te houden met de basisinstructies voor het
gebruik en met de veiligheidsreglementeringen.
Tack för att du har köpt ett verktyg av vårt varumärke Patteld®. Vi är övertygade om att
detta verktyg kommer att överträffa dina förväntningar av toppkvalitet och tillförlitlighet.
Ta dig tid att läsa de här arbetsinstruktioner innan du börjar använda verktyget. Vi ber dig
notera de grundläggande arbets och säkerhetsföreskrifter.
Děkujeme Vám za zakoupení zařízení naši značky Patteld®. Jsme přesvědčení, že toto
zařízení bude přesahovat Vaše očekávání z hlediska špičkové kvality a spolehlivosti.
Věnujte prosím chvíli k přečtení těchto instrukcí před použitím zařízení v provozu.
Poznamenejte si prosím základné provozní a bezpečnostní předpisy.
Ďakujeme Vám za kúpu zariadenia našej značky Patteld®. Sme presvedčení, že toto
zariadenie bude presahovať Vaše očakávania z hľadiska špičkovej kvality a spoľahlivosti.
Venujte prosím chvíľu na prečítanie týchto inštrukcií pred použitím zariadenia v prevádzke.
Poznamenajte si prosím základné prevádzkové a bezpečnostné predpisy.
MNL_DFT_k600-1 BS_V02_130708.indb 2 7/8/13 5:03 PM
3
Vă mulţumim că aţi achiziţionat un utilaj din gama noastră Patteld®. Suntem convinşi că
acest utilaj va depăşi aşteptările dumneavoastră privind calitatea şi abilitatea. Vă rugăm
să vă faceţi timp pentru a citi aceste instrucţiuni de utilizare înainte de a pune utilajul în
funcţiune. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de
bază privind utilizarea şi siguranţa.
Thank you for buying a tool of our brand Patteld®. We are convinced that this tool will
exceed your expectations of top quality and reliability. Please take your time to read
these operating instructions before putting the tool into operation. Please note the basic
operating and safety regulations.
MNL_DFT_k600-1 BS_V02_130708.indb 3 7/8/13 5:03 PM
4
9
1 2 3
2a
4
5
7
11b
11
11a
12
13
14
8
9a
9
9b
6
10
26 26a
28
28a
28b
27 27a
27c
27b
16g
16f
16e
16a
16b
18 17
19
20
21
22
23
1525
24
MNL_DFT_k600-1 BS_V02_130708.indb 4 7/8/13 5:03 PM
5
7c
2
21
7d
7e
6
7a
7b 7c
2
47c 7d 7a
52
6
5
14
4
12
726
28a
28
28b
3
6
7a7b
7e
6
11c
11b
11d
11
827
9b
27a
27b
90 cm
approx.
MNL_DFT_k600-1 BS_V02_130708.indb 5 7/8/13 5:03 PM
6
9
27
27c
26
11
max. max.
min. min.
13
5 cm - 10 cm
14 16b
16a
16d
15 16b 16a
16e
16f
16d
16f
16g
16
31
18
13
12
11a
11
1.
3.
2.
20º
20º
17 21
10 15
17
MNL_DFT_k600-1 BS_V02_130708.indb 6 7/8/13 5:03 PM
7
2120
22 23 24
25
26
19
13 23
20 20 19
19
23
20
23
19
13
2.
1.
3.
4.
MNL_DFT_k600-1 BS_V02_130708.indb 7 7/8/13 5:03 PM
8
27
20 23
19
13
28
23
19
13
20
29 30 31
2.
1.
2.
1.
3.
4.
4.
3.
MNL_DFT_k600-1 BS_V02_130708.indb 8 7/8/13 5:03 PM
9
DInhalt
I. Teileliste 12
II. Technische Daten 21
III. Sicherheitshinweise 39
IV. Symbole 44
V. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 47
VI. Lieferumfang 47
VII. Vor dem Gebrauch 47
VIII. Bedienung 50
IX. Wartung und Reinigung 55
X. Lagerung und Transport 56
XI. Fehlerbehebung 57
XII. Entsorgung 59
XIII. Garantie 60
XIV. EG-Konformitätserklärung 61
FTable des matières
I. Liste des pièces 13
II. Données techniques 23
III. Consignes de sécurité 63
IV. Symboles 68
V. Utilisation prévue 71
VI. Contenu de l’emballage 71
VII. Avant utilisation 71
VIII. Utilisation 74
IX. Maintenance et réparation 79
X. Rangement et transport 80
XI. Dépannage 81
XII. Élimination 83
XIII. Garantie 83
XIV. Déclaration de conformité CE 84
IIndice
I. Elenco dei componenti 14
II. Speciche tecniche 25
III. Avvertenze di sicurezza 86
IV. Simboli 90
V. Uso previsto 93
VI. Nella confezione 93
VII. Alla prima messa in funzione 93
VIII. Funzionamento 96
IX. Manutenzione e riparazione 100
X. Conservazione e trasporto 101
XI. Risoluzione di problemi 102
XII. Smaltimento 104
XIII. Garanzia 104
XIV. Dichiarazione di conformità CE 105
MNL_DFT_k600-1 BS_V02_130708.indb 9 7/8/13 5:03 PM
10
NL Inhoud
I. Onderdelenlijst 15
II. Technische gegevens 27
III. Veiligheidswaarschuwingen 107
IV. Symbolen 112
V. Beoogd gebruik 115
VI. Inhoud van de aevering 115
VII. Alvorens te gebruiken 115
VIII. Werking 118
IX. Onderhoud en reparatie 122
X. Opslag en transport 124
XI. Problemen oplossen 125
XII. Afvoeren 127
XIII. Garantie 128
XIV. EG-verklaring van overeenstemming 129
SInnehåll
I. Artikellista 16
II. Tekniska data 29
III. Säkerhetsvarningar 131
IV. Symboler 136
V. Avsedd användning 139
VI. Leveransens innehåll 139
VII. Innan användning 139
VIII. Arbete 142
IX. Underhåll och reparation 146
X. Förvaring och transport 147
XI. Felsökning 148
XII. Avyttring 150
XIII. Garanti 151
XIV. EC Överensstämmelsedeklaration 152
CZ Obsah
I. Seznam dílů 17
II. Technické údaje 33
III. Bezpečnostní pokyny 154
IV. Symboly 158
V. Účel použití 161
VI. Obsah balení 161
VII. Před použitím 161
VIII. Provoz 164
IX. Údržba a opravy 168
X. Uskladnění a přeprava 169
XI. Řešení problémů 170
XII. Likvidace 172
XIII. Záruka 172
XIV. ES prohlášení o shodě 173
MNL_DFT_k600-1 BS_V02_130708.indb 10 7/8/13 5:03 PM
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Pattfield Ergo Tools Blower manuals
