Parkside PHDP 180 C2 User manual

Hochdruckreiniger / Pressure Washer /

Nettoyeur haute pression PHDP 180 C2

Nettoyeur haute pression

Traduction des instructions d‘origine

Myjka ciśnieniowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Vysokotlakový čistič

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Hidrolimpiadora

Traducción del manual de instrucciones original

Hochdruckreiniger

Originalbetriebsanleitung

Magasnyomású tisztító

Az originál használati utasítás fordítása

Hogedrukreiniger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Vysokotlaký čistič

Překlad originálního provozního návodu

Højtryksrenser

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Idropulitrice ad alta pressione

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Visokotlačni čistilec

Prevod originalnega navodila za uporabo

Pressure Washer

Translation of the original instructions

IAN 498560_2204

Visokotlačni čistač

Prijevod originalnih uputa za uporabu Aparat de curățat cu presiune ridicată

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Водоструйка

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes

vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de

l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del

dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

2 3 5

2122

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 5GB / MT Translation of the original instructions Page 26FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 45NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 69PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 90CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 112SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 131DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 150ES Traducción del manual de instrucciones original Página 169IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 190HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 212SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 233HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 253RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 272BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 293GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 316

5InhaltsverzeichnisEinleitung....................................5BestimmungsgemäßeVerwendung..........................................5Lieferumfang/Zubehör..........................6Funktionsbeschreibung.........................6Übersicht................................................6Technische Daten..................................7Sicherheitshinweise....................8Bedeutung derSicherheitshinweise...............................8Bildzeichen und Symbole.....................8Sichere Inbetriebnahme desGeräts....................................................9Sicherheitshinweise für Batterien.......12Vorbereitung............................13Bedienteile und deren Funktion.........14Batterien einsetzen.............................14Gerät aufstellen..................................14Wasserversorgung herstellen.............15Aufsatz wählen...................................16Aufsatz montieren unddemontieren........................................16Betrieb......................................17Reinigen mit Reinigungsmittel.............17Einschalten..........................................17Betrieb unterbrechen..........................18Entlüften...............................................18Betrieb beenden.................................19Reinigung, Wartung undLagerung..................................19Reinigung............................................19Batterien tauschen..............................19Wartung..............................................20Lagerung.............................................20Fehlersuche...............................21Entsorgung/Umweltschutz........22Service.....................................22Garantie..............................................22Reparatur-Service...............................24Service-Center....................................24Importeur.............................................24Ersatzteile und Zubehör............24Original-EG-Konformitätserklärung.............25EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihresneuen Hochdruckreinigers (nachfolgendGerät oder Elektrowerkzeug genannt).Sie haben sich damit für ein hochwertigesGerät entschieden. Dieses Gerät wurdewährend der Produktion auf Qualität ge-prüft und einer Endkontrolle unterzogen.Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist so-mit sichergestellt.Es ist nicht auszuschließen, dass sich inEinzelfällen am oder im Gerät bzw. inSchlauchleitungen Restmengen von Was-ser befinden. Dies ist kein Mangel oderDefekt und kein Grund zur Besorgnis. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil die-ses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweisefür Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.Machen Sie sich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch des Gerätes ver-traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-schrieben und für die angegebenen Ein-satzbereiche. Bewahren Sie die Betriebs-anleitung gut auf und händigen Sie alleUnterlagen bei Weitergabe des Geräts anDritte mit aus.BestimmungsgemäßeVerwendungDas Gerät ist ausschließlich für folgendeVerwendung bestimmt:• Reinigen von Maschinen, Fahrzeu-gen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassa-

6den, Terrassen, Gartengeräten usw. mitHochdruckwasserstrahl.Beachten Sie immer die Herstelleranga-ben des zu reinigenden Objektes.Jede andere Verwendung, die in dieserBetriebsanleitung nicht ausdrücklich zu-gelassen wird, kann eine ernsthafte Ge-fahr für den Benutzer darstellen und zuSchäden am Gerät führen. Der Bedie-ner oder Nutzer des Geräts ist für Unfäl-le oder Schäden an anderen Menschenoder deren Eigentum verantwortlich. DasGerät ist für den Einsatz im Heimwerker-bereich bestimmt. Es wurde nicht für dengewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Beigewerblichem Einsatz erlischt die Garan-tie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,die durch bestimmungswidrige Verwen-dung oder falsche Bedienung verursachtwurden.Lieferumfang/ZubehörPacken Sie das Gerät aus und überprüfenSie den Lieferumfang.Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialordnungsgemäß.• Hochdruckreiniger mit Netzanschluss-leitung• Pistolengriff• Lanze• Hochdruckschlauch• 3-in-1-Düse• Turbo-Schmutz-Fräse• Flächenreiniger• Reinigungsmittelflasche (500mℓ)• Gartenschlauchadapter• Schnellanschluss und Siebeinsatz• Düsenreinigungsnadel• 2 × TRONIC Alkaline-Batterie (1,5V;AAA/LR03)• BetriebsanleitungFunktionsbeschreibungDer Hochdruckreiniger reinigt mit Hoch-druck-Wasserstrahl.Bei Bedarf ist er auch mit Zusatz von Reini-gungsmitteln zu betreiben.Die Funktion der Bedienteile entnehmenSie bitte den nachfolgenden Beschreibun-gen.ÜbersichtDie Abbildungen des Gerätsfinden Sie auf der vorderenAusklappseite.1Pistolengriff2Bügelgriff3Entriegelung (Bügelgriff)4Lanze5Schlauchtrommel mit Kurbel6Düsenreinigungsnadel7Verlängerungsrohr8Hochdruckschlauch9Führung für Hochdruckschlauch10Netzanschlussleitung11Halter für Netzanschlussleitung12Verschlusskappe mit Ansaugschlauch13Reinigungsmitteltank14Räder15LC-Display16Batteriefach17Einschalthebel18Kindersicherung19Entriegelung Hochdruckschlauch20Druckeinstellung21Schnellanschluss22Turbo-Schmutz-Fräse233-in-1-Düse24Flächenreiniger25Druckregler (Flächenreiniger)26schwenkbarer Anschluss (Flächenrei-niger)

727Reinigungsmittelflasche28Wasseranschluss29Schnellanschluss für Gartenschlauch30Siebeinsatz31Halter für Pistolengriff32Ein-/Ausschalter33Halter für Düsen34Gartenschlauchadapter35Alkaline-Batterie (1,5V; AAA/LR03)Technische DatenHochdruckreiniger .........PHDP 180 C2Bemessungsspannung U .230V; 50HzBemessungsleistung P ..................3000WLänge Netzanschlussleitung .................5mSchutzklasse ...............................................ISchutzart ..............................................IPX5Gewicht ..........................................21,6kgLänge Hochdruckschlauch .................10mArbeitsdruck (p) .............................15MPaMax. zulässiger Druck (pmax) .......18MPaMax. Zulaufdruck (pin;max) ...........0,8MPaMax. Zulauftemperatur (Tin;max) .......40°CBemessungsdurchflussmenge (Q).........................................540l/h (9l/min)Max. Bemessungsdurchflussmenge (Qmax).......................................600l/h (10l/min)Max. Ansaughöhe ............................0,5mSchalldruckpegel (LpA).................................79,8dB(A); KpA=3dBSchallleistungspegel (LWA)–gemessen .....92,9dB(A); KWA=2,41dB–garantiert ..................................98dB(A)Vibration (ah) ...........................≤2,50m/s²Hinweise zur StromversorgungDieses Gerät ist nur für den Betrieb in Räu-men bestimmt, die am Übergabepunkt(Hausanschluss) eine Betriebsstromkapazi-tät von mindestens 100 A pro Phase auf-weisen. Der Anwender muss sicherstellen,dass das Gerät nur an einem geeignetenVersorgungsnetz betrieben wird. Gege-benenfalls ist mit dem zuständigen Ener-gieversorger abzuklären, ob die Betriebs-stromkapazität für das Gerät ausreichendist.Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-chend den in der Konformitätserklärunggenannten Normen und Bestimmungen er-mittelt.Der angegebene Schwingungsgesamtwertund der angegebene Geräuschemmisions-wert sind nach einem genormten Prüfver-fahren gemessen worden und können zumVergleich eines Elektrowerkzeugs mit ei-nem anderen verwendet werden. Der an-gegebene Schwingungsgesamtwert undder angegebene Geräuschemmisionswertkönnen auch zu einer vorläufigen Einschät-zung der Belastung verwendet werden.WARNUNG!Die Schwingungs- undGeräuschemissionen können während dertatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-zeugs von dem Angabewert abweichen,abhängig von der Art und Weise, in derdas Elektrowerkzeug verwendet wird. Esist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zumSchutz des Bedieners festzulegen, die aufeiner Abschätzung der Schwingungsbe-lastung während der tatsächlichen Benut-zungsbedingungen beruhen (hierbei sindalle Anteile des Betriebszyklus zu berück-sichtigen, beispielsweise Zeiten, in denendas Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, undsolche, in denen es zwar eingeschaltet ist,aber ohne Belastung läuft).

8SicherheitshinweiseACHTUNG! Beim Ge-brauch von Elektro-werkzeugen sindzum Schutz gegenelektrischen Schlag,Verletzungs- undBrandgefahr folgen-de grundsätzlicheSicherheitsmaßnah-men zu beachten.Das Gerät darf nicht von Kin-dern verwendet werden. Kindersollten beaufsichtigt werden, umsicherzustellen, dass sie nicht mitdem Gerät spielen.Das Gerät kann von Personenmit verringerten physischen, sen-sorischen oder mentalen Fä-higkeiten oder Mangel an Er-fahrung und Wissen, betriebenwerden, wenn sie beaufsichtigtoder bezüglich des sicheren Ge-brauchs des Gerätes unterwie-sen wurden und die daraus re-sultierenden Gefahren verste-hen.Bedeutung der Sicherheits-hinweiseGEFAHR!Wenn Sie diesenSicherheitshinweis nicht befol-gen, tritt ein Unfall ein. Die Fol-ge ist schwere Körperverletzungoder Tod.WARNUNG!Wenn Sie die-sen Sicherheitshinweis nicht be-folgen, tritt möglicherweise einUnfall ein. Die Folge ist mögli-cherweise schwere Körperverlet-zung oder Tod.VORSICHT!Wenn Sie die-sen Sicherheitshinweis nicht be-folgen, tritt ein Unfall ein. DieFolge ist möglicherweise leichteoder mittelschwere Körperverlet-zung.HINWEIS!Wenn Sie diesen Si-cherheitshinweis nicht befolgen,tritt ein Unfall ein. Die Folge istmöglicherweise ein Sachscha-den.Bildzeichen und SymboleBildzeichen auf dem GerätAchtung!Lesen Sie die Betriebsan-leitung sorgfältig. MachenSie sich mit den Bedientei-len und dem richtigen Ge-brauch des Gerätes ver-traut.

9Achtung! Falls die Leitungwährend der Benutzungbeschädigt wird, muss Siesofort vom Versorgungs-netz getrennt werden.Ebenso beim Anschließenan die Wasserzufuhr oderbeim Versuch Undichtig-keiten zu beseitigen ist derStecker zu ziehen.Gerät ist nicht zum An-schluss an die Trinkwasser-versorgungsanlage geeig-net.Elektrogeräte gehörennicht in den Hausmüll.

Angabe des Schallleis-tungspegel LWA in dB(A).Betreiben Sie das Gerätnur in stehender, niemalsin liegender Position.Hochdruckstrahlenkönnen bei unsach-gemäßem Gebrauchgefährlich sein. DerStrahl darf nicht aufPersonen, Tiere, ak-tive elektrische Aus-rüstung oder auf dieMaschine selbst ge-richtet werden.Sichere Inbetriebnahme desGerätsAllgemeine Hinweise• Lesen Sie die Betriebsanlei-tung sorgfältig. Machen Siesich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch desGerätes vertraut.• Das Gerät darf nicht von Kin-dern verwendet werden. Kin-der sollten beaufsichtigt wer-den, um sicherzustellen, dasssie nicht mit dem Gerät spie-len.Das Gerät kann von Personenmit verringerten physischen,sensorischen oder mentalenFähigkeiten oder Mangel anErfahrung und Wissen, betrie-ben werden, wenn sie beauf-sichtigt oder bezüglich des si-cheren Gebrauchs des Gerä-tes unterwiesen wurden unddie daraus resultierenden Ge-fahren verstehen.• Personen, die mit der Betriebs-anleitung nicht vertraut sind,dürfen das Gerät nicht benut-zen.• Hochdruckreiniger dürfennicht von nicht unterwiesenenPersonen betrieben werden.• Bei Auftreten einer Störungoder eines Defektes währenddes Betriebes ist das Gerät

10sofort auszuschalten und derNetzstecker zu ziehen. Fürmögliche Ursachen einer Stö-rung: Fehlersuche, S.21.Oder kontaktieren Sie unserService-Center.• Es ist zu beachten, dass derBenutzer selbst für Unfälleoder Gefährdungen gegen-über anderen Personen oderderen Besitz verantwortlich ist.• Beachten Sie den Lärmschutzund örtliche Vorschriften.Vorbereitung• Schützen Sie sich vor zurück-spritzendem Wasser oderSchmutz mit einer Schutzbril-le und geeigneter Schutzklei-dung.• Arbeiten Sie nicht mit einembeschädigten, unvollständigenoder ohne die Zustimmungdes Herstellers umgebautenGerät. Lassen Sie vor Inbe-triebnahme durch einen Fach-mann prüfen, dass die gefor-derten elektrischen Schutz-maßnahmen vorhanden sind.• Das Gerät darf nur an eineSteckdose angeschlossen wer-den, die von einem erfahre-nem Elektriker gemäß IEC60364-1 installiert wurde.• Prüfen Sie vor dem Gebrauchimmer Anschluss- und Verlän-gerungsleitung auf Anzeichenvon Beschädigung oder Al-terung. Falls die Leitung wäh-rend der Benutzung beschä-digt wird, muss Sie sofort vomVersorgungsnetz getrennt wer-den, BERÜHREN SIE DIE LEI-TUNG NICHT, BEVOR SIEVOM NETZ GETRENNT IST.Benutzen Sie das Gerät nicht,wenn die Leitung beschädigtoder abgenutzt ist.• Wenn die Netzanschlusslei-tung dieses Geräts beschädigtwird, muss sie durch den Her-steller, seinen Kundendienstoder eine ähnlich qualifizier-te Person ersetzt werden, umGefährdungen zu vermeiden.Wenden Sie sich an das Ser-vice-Center.• Schließen Sie das Gerät nuran eine Steckdose mit Fehler-strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemes-sungsfehlerstrom von nichtmehr als 30mA an.• Verwenden Sie nur Verlänge-rungsleitungen, die für denEinsatz im Freien geeignetsind. Die Verbindung muss tro-cken sein und oberhalb desBodens liegen. Es ist empfoh-