Parkside PRRS 15 A2 User manual

Rohrreinigungs-Set

Originalbetriebsanleitung Pipe Cleaning Set

Translation of the original instructions

Set de débouchage de canalisation

Traduction des instructions d‘origine

Buizenreinigingsset

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Sada na čištění potrubí

Překlad originálního provozního návodu

Rohrreinigungs-Set / Pipe Cleaning Set

/ Set de

débouchage de canalisation PRRS 15 A2

Zestaw do czyszczenia rur

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Súprava na čistenie potrubia

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 327196_1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4GB / IE Translation of the original instructions Page 9FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 14NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 20PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 26CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 31SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 36

2 9 10

>XXX<

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Betriebsanlei-

tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit ,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Ein-

satzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Rohrreinigungsset befreit Rohre, Fall-

rohre, Abüsse und Toiletten von Verstop-

fungen.

Das Gerät ist vorgesehen für den Einsatz

mit den PARKSIDE-Hochdruckreinigern der

Serie

PHD 100*, PHD 110, PHD 135,

PHD 150 und PHD 170

mit einem Bemessungsdruck (p) von

max.115bar.

*Für den PARKSIDE-Hochdruckreiniger der

Serie

PHD 100 aus dem Jahrgang 2009

(IAN 30018) ist das Rohrreinigungsset nicht

geeignet.

Das Gerät ist geeignet für folgende Rohre:

- Krümmung K höchstens 90°;

- Durchmesser D mindestens 40mm;

- Radius R mindestens 70mm.

min

D= 40mm

min

R= 70mm

K= 90°

max

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Inhalt

Einleitung.....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang..................................... 5

Funktionsbeschreibung....................... 5

Übersicht ......................................... 5

Technische Daten..........................5

Sicherheitshinweise......................5

Inbetriebnahme ...........................6

Anschluss ohne Adapter..................... 6

Anschluss mit Adapter ....................... 6

Bedienung ...................................6

Reinigung/Wartung/Lagerung ..... 7

Entsorgung/Umweltschutz ............7

Ersatzteile/Zubehör .....................7

Garantie ......................................7

Service-Center.............................. 8

Importeur .................................... 8

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

der Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und überprüfen

Sie den Lieferumfang:

- Rohrreinigungsset

- Adapter

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Das Rohrreinigungsset besteht aus einem

Düsenkopf und einem 15 m langen exib-

len Schlauch, der sich an einen Hochdruck-

reiniger anschließen lässt. Durch die vier

nach hinten gerichteten Hochdruckstrahlen

wird der Schlauch durch das Rohr bewegt

und die Verstopfung mit dem Wasserstrahl

gelöst.

Der Adapter ist zur Verbindung mit weite-

ren gängigen Hochdruckreinigern anderer

Hersteller geeignet.

Übersicht

1 Rohrreinigungsset

2 Anschluss-Stück

3 Düsenkopf

4 Rohrreinigungsschlauch

5 Rote Sicherheitsmarkierung

6 Markierungsring

7 Skalierung

8 Spritzpistole Hochdruckreiniger

(nicht im Lieferumfang enthalten)

9 Adapter

10 Überwurfmutter

Technische Daten

PRRS 15 A2

Rohrreinigungsset:

Max. Zulauftemperatur

(T max) ............................ 60 °C/140 °F

Länge ........................................... 15 m

Geeignet für Hochdruckreiniger mit

folgenden Leistungsdaten:

Bemessungsdruck (p)...

11,5 MPa / 115 bar

Zulässiger Druck

(p max).......................17 MPa / 170 bar

Max. Durchussmenge (Q max)... 450 l/h

Sicherheitshinweise

Beachten Sie auch die Sicherheits-

hinweise Ihres Hochdruckreinigers.

So vermeiden Sie Unfälle und

Verletzungen:

Hochdruckreiniger können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, akti-

ve elektrische Ausrüstung oder

das Gerät selbst gerichtet wer-

den.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden;

es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhalten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benut-

zen ist.

DE AT CH

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Das Bedienen des Gerätes ist Personen

unter 16 Jahren nicht gestattet.

• Tragen Sie beim Arbeiten eine Schutz-

brille als Schutz gegen gelösten

Schmutz.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei

druckbelastbaren und dichten Rohren

und Abüssen, um Beschädigungen

und Verletzungen zu vermeiden.

• Hinterlassen Sie ein betriebsbereites

Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeits-

platz.

• Schalten Sie den Hochdruckreiniger

erst ein, wenn sich der Rohrreinigungs-

schlauch mindestens bis zur roten

Markierung im zu reinigenden Rohr

bendet.

Ziehen Sie niemals den eingeschobe-

nen Schlauch im Hochdruckbetrieb

vollständig aus dem zu reinigenden

Rohr heraus. Sie könnten von den vier

nach hinten gerichteten Hochdruck-

strahlen verletzt werden.

• Die maximale Wassertemperatur

darf 60 °C nicht überschreiten. Der

Schlauch könnte beschädigt werden.

Inbetriebnahme

Anschluss ohne Adapter

Anschließen:

1. Stecken Sie das Anschluss-Stück

(2) auf die Spritzpistole (8) des

PARKSIDE-Hochdruckreinigers

auf.

2. Drehen Sie das Anschluss-Stück

um 90° bis zum Einrasten

(Bajonettverschluss).

Lösen:

3. Lösen Sie das Anschluss-Stück (2)

durch Drücken und Drehen um

90° in entgegengesetzter Rich-

tung (Bajonettverschluss).

Anschluss mit Adapter

Anschließen:

1. Stecken Sie den Adapter (9)

auf das Anschluss-Stück (2) und

drehen Sie um 90° bis zum Ein-

rasten (Bajonettverschluss).

2. Schließen Sie die Spritzpistole

(8) an (Bajonettverschluss) und

verschrauben Sie die Überwurf-

mutter (10) des Adapters (9)

gegen die Spritzpistole.

Lösen:

3. Lösen Sie die Überwurfmutter

(10) am Adapter (9).

4. Lösen Sie die Verschlüsse durch

Drücken und Drehen um 90° in

entgegengesetzter Richtung (Ba-

jonettverschluss).

Bedienung

1. Schieben Sie den Rohrreini-

gungsschlauch (4) mindestens

bis zur roten Sicherheitsmarkie-

rung (5) in das zu reinigende

Rohr.

Achtung! Die rote Sicherheits-

markierung muss sich vor Ein-

schalten des Hochdruckreinigers

im Rohr benden. Sie könnten

von dem Hochdruckstrahl verletzt

werden.

2. Schalten Sie den Hochdruckrei-

niger ein und drücken Sie den

Hebel der Spritzpistole ( 8).

DE AT CH

3. Während sich der Düsenkopf

(3) selbständig durch das Rohr

bewegt, führen Sie von Hand

den Rohrreinigungsschlauch (4)

nach.

4. Um Verstopfungen zu lösen,

drücken Sie mehrmals hinterein-

ander den Hebel und lassen Sie

ihn wieder los.

5. Mit dem Markierungsring (6)

können Sie das Fortkommen im

Rohr markieren. Anhand der

weißen im Abstand von 1m auf

den Schlauch gedruckten Ska-

lierung ( 7) können Sie das

Fortkommen ablesen.

Reinigung/Wartung/

Lagerung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker des

Hochdruckreinigers.

Es besteht die Gefahr eines Strom-

schlages.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch.

• Das Gerät ist wartungsfrei.

• Bewahren Sie das Gerät in einem frost-

sicheren Raum auf.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab.

Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem

Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte

das Kontaktformular.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an

das „Service-Center“ (siehe Seite 8).

9 Adapter .....................30300513

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Materi-

al- oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Gerät von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantieleistung setzt voraus, dass inner-

halb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät

und der Kaufbeleg (Original-Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben

wird, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von un-

serer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das

reparierte oder ein neues Gerät zurück.

Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile (z. B. Adapter) angesehen

werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen.

DE AT CH

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Gerätes sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Original-Kassenbon und die Identikations-

nummer (IAN 327196_1904) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten

dann weitere Informationen über die Ab-

wicklung Ihrer Reklamation.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 327196_1904

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 327196_1904

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 327196_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

GB IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Content

Introduction ................................9

Intended purpose......................... 9

General description....................10

Extent of the deliver y ....................... 10

Functional description...................... 10

Overview....................................... 10

Technical specications ...............10

Safety information .....................10

Initial Operation.........................11

Connection without adapter ............. 11

Connection with adapter.................. 11

Operation ..................................11

Cleaning/Maintenance/Storage..12

Waste disposal/

Environmental protection ...........12

Replacement parts/Accessories .. 12

Guarantee .................................12

Service-Center............................ 13

Importer .................................... 13

Intended purpose

The pipe cleaning set clears blockages

from pipes, down pipes, drains and toilets.

The device is intended for use with the

PARKSIDE high pressure cleaner

from the series

PHD 100*, PHD 110,

PHD 135, PHD 150 and PHD 170

with a

maximum rated pressure of 115bar.

Not suitable for Parkside Pressure Washer

PHD 100 manufactured in 2009

(IAN 30018).

The equipment is suitable for the following

pipes:

- Curve C no more than 90°;

- Diameter D at least 40 mm;

- Radius R at least 70 mm.

min

D= 40mm

min

R= 70mm

K= 90°

max

The product is designed only for private

and not commercial use.

The operator or user is responsible for ac-

cidents or damages to other people or their

property.

The manufacturer is not liable for damages

caused by use other than for the intended

purpose or improper operation.

GB IE

General description

See the front fold-out page for

illustrations.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete:

- Pipe cleaning set

- Adapter

- Instruction Manual

Functional description

The pipe cleaning set comprises a nozzle

head and a 15 m long, exible hose,

which can be connected to a pressure

washer. The hose is moved through the

pipe by the four high-pressure jets that are

directed backwards and the blockage is

released by the water jet.

The adapter is suitable for connecting

to other common high pressure cleaners

made by other manufacturers.

Overview

1 Pipe cleaning set

2 Connecting piece

3 Nozzle head

4 Pipe cleaning hose

5 Red safety marking

6 Marking ring

7 Scale

8 Pressure washer jet gun (sold

separately)

9 Adapter

10 Retainer nut

Technical specications

PRRS 15 A2

Pipe cleaning set:

Max. inlet temperature

(T max) ............................ 60 °C/140 °F

Length........................................... 15 m

Use the product only as described and for

the applications specied:

Rated pressure (p) ....11,5 MPa / 115 bar

Allowable pressure

(p max)........................ 17 MPa / 170 bar

Max. ow rate (Q max) .............. 450 l/h

Safety information

Please also observe the safety in-

structions for your pressure washer.

To avoid accidents and injuries:

Pressure washers can be dan-

gerous if used incorrectly. Do

not direct the jet at people, an-

imals, live electrical equipment

or the equipment itself.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Operation of the equipment is not per-

mitted for people under the age of 16.

• Wear goggles to protect your eyes

against loose dirt while working.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Parkside Pipe Cleaner manuals

Parkside

Parkside 270382 User manual

Parkside

Parkside 102800 Owner's manual

Parkside

Parkside 78962 Owner's manual

Popular Pipe Cleaner manuals by other brands

Virax

Virax VAL 80 manual

Ribimex

Ribimex Ribitech PRFDP User and maintenance manual

PICOTE

PICOTE MINI SMART HEAT MILLER Operation & safety manual

General Pipe Cleaners

General Pipe Cleaners Speedrooter 92 S92-450 operating instructions

General Pipe Cleaners

General Pipe Cleaners JM-1450 operating instructions

PICOTE

PICOTE Smart Spider DN150/6" Operating & safety manual

Dali

Dali GQ-75 instruction manual

General Pipe Cleaners

General Pipe Cleaners Gen-Eye SD operating instructions

Kompernass

Kompernass 64586 manual

Inder

Inder Power P-30 User instruction manual

Gap Power

Gap Power Speedrooter 92R operating instructions

General Pipe Cleaners

General Pipe Cleaners Speedrooter XL operating instructions

Wöhler

Wöhler DH 420 operating manual

Elliott

Elliott Roto-Jet II Series Operating and maintenance instructions

General Pipe Cleaners

General Pipe Cleaners JM-3055 operating instructions

General Pipe Cleaners

General Pipe Cleaners JM-2900 operating instructions

Westfalia

Westfalia 82 45 38 instruction manual

RIDGID

RIDGID KWIK-SPIN instruction sheet