Parkside TOUR PDM 600 B2 Quick guide
TOUR PDM 600 B2
2
IAN 367469_2101
CHAT
DRECHSELMASCHINE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
DE
BE
DRAAIBANK
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele handleiding
NLBE
TOUR
Consignes d‘utilisation et de sécurité
Traduction des instructions d’origine
FR
LATHE
Operating and Safety Instructions
Translation of Original Operating Manual
GB
FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 01
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 13
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 24
GB Operating and Safety Instructions Page 35
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
DE AT CH
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
FR BE
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
NL BE
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
GB
4 5
3115
21 4
613
11
10
9
1
1
10
12
2345 6 7 89
11
13
14 AA
AA BB
BB
4 5
3115
21 4
613
11
10
9
1
1
10
12
2345 6 7 89
11
13
14 AA
AA BB
BB
614
614
1FR/BE
Table des matières: Page:
1. Explication des symboles sur l’appareil.............................................................................................................................................................2
2. Introduction..........................................................................................................................................................................................................3
3. Description de l‘appareil....................................................................................................................................................................................3
4. Fournitures ..........................................................................................................................................................................................................3
5. Utilisation conforme ............................................................................................................................................................................................3
6. Consignes de sécurité.........................................................................................................................................................................................4
7. Risques résiduels .................................................................................................................................................................................................6
8. Caractéristiques techniques................................................................................................................................................................................6
9. Avant la mise en service .....................................................................................................................................................................................7
10. Structure et commande.....................................................................................................................................................................................7
11. Transport .............................................................................................................................................................................................................9
12. Nettoyage et maintenance.................................................................................................................................................................................9
13. Stockage..............................................................................................................................................................................................................9
14. Raccordement électrique....................................................................................................................................................................................9
15. Élimination et recyclage......................................................................................................................................................................................9
16. Dépannage .......................................................................................................................................................................................................10
17. Certificat de garantie........................................................................................................................................................................................11
18. Déclaration de conformité................................................................................................................................................................................47
2FR/BE
1. Explication des symboles sur l’appareil
FR BE Avertissement! En cas de non-respect des instructions, risque de blessures graves, voire
mortelles, ou d’endommagement de l‘outil!
FR BE Lire la notice d’utilisation et observer les consignes de sécurité avant de procéder à la
mise en service!
FR BE Porter une protection auditive!
FR BE Porter un filet!
FR BE Porter des lunettes de protection!
FR BE Interdiction d’utiliser des gants!
FR BE Classe de protection II (double isolation)
3FR/BE
2. Introduction
Fabricant:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous espérons que votre nouvel appareil vous apportera satis-
faction et de bons résultats.
Remarque:
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait
des produits, le fabricant de cet appareil n‘est pas responsable
des dommages survenus ou générés sur l‘appareil en cas de:
• Manipulation incorrecte,
• Inobservation de la notice d‘utilisation,
• Réparations effectuées par des tiers ou des spécialistes non
autorisés,
• Montage et remplacement des pièces de rechange non ori-
ginales,
• Utilisation non conforme,
• Pannes de l’installation électrique, en cas de non-respect des
prescriptions électriques et des dispositions de la VDE 0100,
DIN 57113 / VDE0113.
Attention:
Lisez l‘ensemble du texte de la notice d‘utilisation avant le mon-
tage et la mise en service.
Cette notice a pour objectif de vous familiariser avec votre outil
électrique et d‘en exploiter les possibilités d‘emploi conforme.
La notice d‘utilisation contient des remarques importantes sur
la manière de travailler en toute sécurité, réglementairement et
économiquement avec l‘outil électrique, et sur la façon d‘éviter
les dangers, d’économiser sur les coûts de réparation, de ré-
duire les périodes d‘arrêt et d’augmenter la fiabilité et la durée
de vie de l‘outil.
Outre les dispositions de sécurité figurant dans cette notice
d‘utilisation, vous devez absolument observer les prescriptions
concernant le fonctionnement de l‘outil électrique en vigueur
dans votre pays.
Conserver la notice d‘utilisation dans une pochette en plas-
tique à l‘abri de la poussière et de l‘humidité près de l‘outil
électrique. Chaque opérateur doit l‘avoir lue avant le début
des travaux et doit la respecter minutieusement. Seules des per-
sonnes formées à l‘utilisation de l‘outil électrique et informées
des dangers afférents sont autorisées à travailler avec.
Outre les consignes de sécurité reprises dans le présent mode
d‘emploi et les prescriptions particulières en vigueur dans votre
pays, respecter également les règles techniques générales
concernant l‘utilisation des machines de traitement du bois.
Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents
ou dommages qui surviendraient en raison d‘un non-respect de
cette notice et des consignes de sécurité.
3. Description de l‘appareil
1. Bloc-moteur
2. Interrupteur marche/arrêt
3. Régulateur de vitesse
4. Poupée fixe / pointe d’entraînement
5. Support d’outil
6. Porte-outil
7. Contre-pointe
8. Contre-écrou
9. Contrepoupée
10. Volant
11. Levier de blocage de la poupée mobile
12. Banc de la machine
13. Vis de fixation
14. Levier de tensionnement pour porte-outil
15. Plateau circulaire
A. Trous oblongs
B. Vis de fixation
4. Fournitures
• 1 bloc-moteur
• 1 poupée fixe / pointe d’entraînement
• 1 porte-outil
• 1 support d’outil
• 1 contre-pointe
• 1 contrepoupée
• 1 banc de la machine
• 1 plateau circulaire
• 2 clés SW 24
• 1 Burin de tournage, plat/incliné
• 1 Burin de tournage, creux
• 1 levier de tensionnement du porte-outil
• 8 vis de fixation (B)
• 1 Manuel d‘utilisation
5. Utilisation conforme
La machine de tournage sert uniquement à usiner le bois au
moyen d’un burin de tournage approprié.
La machine correspond à la directive CE sur les machines en
vigueur.
Respecter les prescriptions de sécurité, de travail et de mainte-
nance du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les
caractéristiques techniques.
Les instructions de prévention des accidents concernées et
autres règles techniques de sécurité généralement admises
doivent être observées.
La machine ne doit être entretenue ou réparée que par des
spécialistes familiarisés avec cette dernière et informés des
dangers. Toute modification arbitraire de la machine annule
toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant.
La machine ne doit être utilisée qu‘avec des accessoires origi-
naux et des outils originaux du fabricant.
Toute utilisation hors de ce cadre est considérée comme non
conforme. Le fabricant n‘est pas responsable des dommages
en résultant, seul l‘utilisateur en porte le risque.
4FR/BE
mRemarque : conformément aux dispositions, nos appareils
n‘ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale
ou industrielle. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil
est utilisé dans des exploitations commerciales, artisanales ou
industrielles, ou dans le cadre d‘activités comparables.
6. Consignes de sécurité
Consignes de sécurité générales pour les outils
électriques
mAVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de
sécurité, instructions, illustrations et caractéris-
tiques techniques de cet outil électrique. Toute négli-
gence dans le respect des instructions suivantes peut entraîner
un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves!
Conserver à l‘avenir toutes les consignes de sécu-
rité et instructions.
Le terme d’outil électrique utilisé dans les consignes de sécurité
désigne les outils électriques sur secteur (avec câble secteur) et
les outils électriques sur batterie (sans câble secteur).
1. Sécurité au poste de travail
a) Faire en sorte que la zone de travail soit propre
et bien éclairée. Le désordre ou des zones de travail
non éclairées peuvent entraîner des accidents.
b) Ne pas utiliser l’outil électrique dans un environ-
nement propice aux explosions, où se trouvent
des liquides, gaz ou poussières inflammables.
Les outils électriques génèrent des étincelles, susceptibles
de mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.
c) Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique, main-
tenir les enfants et tiers à bonne distance. Toute
déviation peut entraîner une perte de contrôle de l‘outil
électrique.
2. Sécurité électrique
a) Le connecteur de raccordement de l‘outil élec-
trique doit correspondre à la prise de courant.
Ne modifier d‘aucune manière le connecteur.
N‘utiliser aucun connecteur adaptateur avec
des outils électriques mis à la terre. Des connec-
teurs non modifiés et fiches adaptées réduisent le risque
de choc électrique.
b) Éviter tout contact physique avec les surfaces
mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauf-
fages, cuisinières et réfrigérateurs. Si le corps est
mis à la terre, le risque de choc électrique est plus impor-
tant.
c) Mettre les outils électriques à l‘abri de la pluie
ou de l‘humidité. La pénétration d’eau dans un outil
électrique augmente le risque de choc électrique.
d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour
transporter ou suspendre l’outil électrique, ni
pour débrancher le connecteur de la prise de
courant. Maintenir le câble de raccordement à
l‘abri de la chaleur, de l‘huile, des arêtes cou-
pantes ou des pièces mobiles. Des câbles de rac-
cordement endommagés ou emmêlés augmentent le risque
de choc électrique.
e) Si l’outil électrique est utilisé à l‘extérieur, se
servir d’une rallonge autorisée pour l‘exté-
rieur. Le recours à une rallonge convenant à l‘extérieur
réduit le risque de choc électrique.
f) Si l’outil électrique doit impérativement être
utilisé en milieu humide, utiliser un disjoncteur
différentiel. Le recours à un disjoncteur de protection à
courant de fuite réduit le risque de choc électrique.
3. Sécurité des personnes
a) Se montrer attentif et faire attention à ses
actes et procéder avec prudence lors du travail
avec un outil électrique. Ne pas utiliser l‘outil
électrique en cas de fatigue ou si l‘on est sous
l‘influence de drogues, de l‘alcool ou de médi-
caments. Tout moment d‘inattention lors de l‘utilisation
de l’outil électrique peut conduire à des blessures extrême-
ment graves.
b) Toujours porter un équipement de protection
individuelle et des lunettes de protection. Quel
que soit le type d’outil électrique et son mode d’utilisation,
le port d‘un équipement de protection individuelle, tel
qu’un masque antipoussières, des chaussures de sécurité
antidérapantes, un casque de protection ou une protection
auditive réduit le risque de blessures.
c) Éviter toute mise en service involontaire. Veiller
à ce que l‘outil électrique soit arrêté avant de le
brancher sur l’alimentation électrique et/ou la
batterie, de le prendre ou de le porter. Le fait de
porter l’outil électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou
alors que l‘outil électrique est activé et raccordé à l’alimen-
tation électrique peut entraîner des accidents.
d) Avant d‘activer l‘outil électrique, retirer les
outils de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou
clé se trouvant dans une pièce rotative de l‘outil électrique
peut entraîner des blessures.
e) Éviter toute position du corps anormale. Veil-
ler à adopter une position stable et à toujours
maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de mieux
contrôler l‘outil électrique en cas de situation inattendue.
f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir
les cheveux et vêtements à bonne distance des
pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou che-
veux longs risquent d‘être happés par les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs d‘aspiration et de collecte des
poussières peuvent être montés, veiller à ce
qu‘ils soient raccordés et utilisés correctement.
Le recours à une aspiration des poussières peut réduire les
risques liés à la poussière.
h) Ne pas se laisser aller à une fausse impression
de sécurité et négliger de respecter les règles
de sécurité applicables aux outils électriques,
même une fois parfaitement familiarisé avec
l’utilisation de cet outil électrique. Toute manipu-
lation négligente peut entraîner des blessures graves en
quelques fractions de seconde.
5FR/BE
4. Utilisation et manipulation de l’outil électrique
a) Ne pas surcharger l‘outil électrique. Utiliser
l‘outil électrique qui convient au travail à réa-
liser. L’outil électrique adapté fonctionne en effet de
manière plus satisfaisante et plus sûre dans la plage de
puissance indiquée.
b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’inter-
rupteur est défectueux. Un outil électrique qu‘il est
devenu impossible d‘activer ou de désactiver représente
un danger et doit être réparé.
c) Retirer le connecteur de la prise de courant et/
ou retirer la batterie amovible avant d’entre-
prendre de régler l‘appareil, de remplacer
les pièces de l’outil d’insertion ou de déposer
l‘outil électrique. Cette mesure de sécurité empêche le
démarrage impromptu de l‘outil électrique.
d) Conserver les outils électriques inutilisés hors
de portée des enfants. L’outil électrique ne doit
pas être utilisé par des personnes qui ne sont
pas familières de ces outils ou qui n‘ont pas lu
ces instructions. Les outils électriques représentent un
danger s‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimen-
tées.
e) Prendre soin des outils électriques et outils
auxiliaires. Vérifier si les pièces mobiles fonc-
tionnent parfaitement, ne sont pas bloquées ou
si certaines pièces sont cassées ou si endomma-
gées qu‘elles nuisent au bon fonctionnement
de l‘outil électrique. Faire réparer les pièces en-
dommagées avant d’utiliser l’outil électrique.
De nombreux accidents sont dus à des outils électriques
mal entretenus.
f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et
propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux arêtes
de coupe aiguisées, se coincent moins et sont plus faciles
à guider.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les ou-
tils d‘insertion, etc. conformément à ces instruc-
tions. Tenir compte des conditions de travail et
de l’activité à réaliser. Toute utilisation des outils élec-
triques dans des buts autres que ceux prévus peut entraîner
des situations de danger.
h) Veiller à ce que les poignées et leurs surfaces de
préhension soient sèches, propres et exemptes
d‘huile et de graisse. Des poignées et surfaces de
préhension de poignées glissantes compromettent la sécu-
rité d’utilisation et de contrôle de l’outil électrique dans les
situations inattendues.
5. Entretien
a) Ne confiez la réparation de l‘outil électrique
qu‘à des spécialistes qualifiés et utilisez unique-
ment des pièces de rechange d’origine. Ainsi, la
sécurité de l‘outil électrique est maintenue.
Avertissement!
Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un
champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines cir-
constances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour
réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous
recommandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux
de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant
avant d‘utiliser l‘outil électrique.
Consignes de sécurité relatives à la machine de
tournage
• Familiarisez-vous avec les propriétés de la machine et la tech-
nique de tournage avant de mettre la machine en service.
• Vérifiez que les pièces à usiner ne présentent pas de fissures
ni de nœuds. Les raccords collés doivent avoir entièrement
durci avant de retourner la pièce.
• Vérifiez que la pièce usinée est bien verrouillée et que tous
les embouts sont bien fixés.
• Avant le démarrage de la machine, assurez-vous que la
pièce usinée peut être pivotée à la main.
• Maintenez vos mains et vos doigts à l’écart de la pièce usi-
née rotative.
• Arrêtez la machine et attendez qu’elle s’immobilise avant
d’effectuer des réglages sur la pièce usinée, la contrepou-
pée ou le porte-outil.
• La maintenance, les réglages, l’étalonnage et le nettoyage
doivent être effectués uniquement lorsque le moteur est à
l’arrêt.
• La machine doit uniquement être utilisée avec des ciseaux
de tournage.
• Conservez toujours les ciseaux de tournage dans un endroit
sûr avant de quitter la zone de travail.
• Ne faites jamais fonctionner la machine de tournage sans
couvercles ni dispositifs de protection.
• Gardez les outils de découpe bien affûtés.
• Travaillez à la vitesse la plus basse lorsque vous commencez
une nouvelle pièce usinée.
• Arrêtez toujours la machine de tournage lorsqu’elle est à la
vitesse la plus lente. Si la machine de tournage vibre à cause
d’une vitesse de fonctionnement élevée, la pièce usinée ou
l’outil de coupe risque d’être arraché des mains.
• Ne laissez pas les outils de découpe de bloquer dans la
pièce usinée. Le bois peut être fendu ou être éjecté du tour.
• Positionnez toujours le porte-outil au-dessus de la ligne du
milieu de la machine de tournage lorsque vous modelez une
pièce usinée.
• Avant de fixer une pièce usinée sur la plaque avant, travail-
lez-la grossièrement afin de lui donner une forme aussi ronde
que possible. Cela permet de réduire les vibrations lors de
la rotation de la pièce usinée. Fixez toujours correctement
la pièce usinée sur la plaque avant. Sinon, la pièce usinée
pourrait être projetée hors de la machine de tournage.
• Utilisez une brosse ou de l’air comprimé pour éliminer les
copeaux de bois, jamais vos mains. Les copeaux sont tran-
chants.
• L’outil de coupe doit toujours être bien fixé dans le mandrin
de serrage et être réglé de manière à ce que le morceau
de bois dépasse le moins possible. Cela réduit le risque de
rupture ou de déformation de l’outil.
• Ne pas traverser la machine de tournage en cours de fonc-
tionnement.
• N’insérez la pièce usinée dans l’outil de coupe que dans le
sens inverse de rotation. La pièce usinée doit toujours tourner
dans votre direction.
6FR/BE
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est bran-
ché à une prise de courant, arrêtez-le et débranchez-le avant
de quitter la zone de travail.
• Ce produit n’est pas un jouet. Conservez-le hors de portée
des enfants.
• Certaines poussières générées par l’usinage de pièces
contiennent des substances chimiques connues pour provo-
quer des cancers, des anomalies congénitales ou d’autres
troubles de la reproduction. Voici quelques exemples de ces
produits:
-le plomb contenu dans les peintures au plomb
-la silice cristalline provenant des tuiles, du ciment et
d’autres produits de maçonnerie
-l’arsenic et le chrome provenant du bois traité chimi-
quement
• Le risque varie en fonction de la fréquence à laquelle vous
effectuez ces travaux. Afin de réduire votre exposition à ces
produits chimiques: travaillez dans un endroit bien aéré et
uniquement avec les dispositifs de sécurité autorisés, comme
des masques anti-poussières spécialement développés pour
filtrer les particules microscopiques.
• Les personnes ayant un stimulateur cardiaque doivent
consulter leur médecin avant d’effectuer ces travaux.
Les champs électromagnétiques à proximité du sti-
mulateur cardiaque peuvent provoquer des dysfonc-
tionnements ou la panne du stimulateur cardiaque.
En outre, pour les personnes ayant un stimulateur cardiaque:
-évitez de travailler seul(e).
• effectuez une maintenance et les vérifications correctement
pour éviter un choc électrique.
• Les avertissements, mesures de précaution et instructions
contenus dans ce manuel d’utilisation ne peuvent pas cou-
vrir toutes les conditions et situations éventuelles. L’exploitant
doit avoir conscience que le bon sens et la prudence ne
peuvent pas être intégrés à ce produit et lui incombent donc.
Consignes de sécurité supplémentaires concernant
l’utilisation de plateaux circulaires
• Assurez-vous que la taille du plateau circulaire est adaptée
pour supporter la pièce usinée.
• Assurez-vous que la pièce usinée est bien fixée sur le plateau
circulaire.
• Avant le montage sur un plateau circulaire, découpez la
pièce usinée afin de vous approcher autant que possible de
sa forme finale.
• Pour tourner le plateau circulaire, utilisez uniquement un
ciseau-racloir. Les ciseaux de découpe peuvent facilement
vous échapper.
• Veillez à ce que le ciseau de tournage ne puisse pas gêner
les vis d’arrêt sur les dimensions finales de la pièce usinée.
7. Risques résiduels
L’outil électrique est construit selon la technique de
pointe et selon les règles techniques de sécurité re-
connues. Toutefois, des risques résiduels peuvent
survenir lors des travaux.
• Usinez uniquement un bois sélectionné ne présentant pas
de défaut de type: nœuds de bois, fissures transversales,
fissures de surface. Le bois défectueux a tendance à éclater
et présente un risque lors des travaux.
• Les bois mal collés peuvent exploser lors de l’usinage à
cause de la force centrifuge.
• Découpez la pièce usinée brute en lui donnant une forme
carrée avant de la serrer, centrez-la et veillez à ce qu’elle soit
bien serrée. Tout déséquilibre au niveau de la pièce usinée
constitue un risque de blessures.
• Risque de blessures dû à un mauvais guidage de l’outil car
le porte-outil est mal positionné et l’outil de tournage est
émoussé. Un outil de tournage impeccable et bien affûté est
un prérequis à tout tournage correct.
• Les personnes ayant une longue chevelure et des vêtements
amples risquent davantage d’être blessées par la pièce usi-
née en rotation. Porter un équipement de protection indivi-
duelle, par exemple, un filet à cheveux et des vêtements près
du corps.
• Danger sanitaire dû aux poussières de bois et aux copeaux
de bois. Portez impérativement un équipement de protection
individuelle comme une protection oculaire ou un masque
anti-poussières.
• Danger pour la santé dû au courant en cas d‘utilisation de
ligne de raccordement électrique non conformes.
• En outre, et ce malgré toutes les mesures préventives prises,
des risques résiduels cachés peuvent demeurer.
• Les risques résiduels peuvent être minimisés en observant les
«Consignes de sécurité«, l’»Utilisation conforme« ainsi que
les instructions d’utilisation de manière générale.
• Avant d’entreprendre une intervention de réglage ou de
maintenance, désactivez l’appareil et retirez le connecteur.
8. Caractéristiques techniques
Moteur à courant alter-
natif 230 - 240 V~50 Hz
Puissance 550W
Mode de fonctionne-
ment S1 *
Régime ralenti 800 - 3000 min-1
longueur max. de la
pièce usinée 600 mm
Ø max. de la pièce usi-
née 25 cm
Filetage de la tête de
broche M 18 x 1,5
Poids approx. 6,5 kg
Dimensions LxlxH mm 1010x154x215
* Mode de fonctionnement S1, fonctionnement continu
Valeurs acoustiques
Les valeurs sonores ont été déterminées conformément à la
norme EN 62841-1.
Niveau de pression sonore LpA 88,1 dB(A)
Incertitude KpA 3 dB
Niveau de puissance sonore
LWA
101,1 dB(A)
Incertitude KWA 3 dB
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Parkside Lathe manuals
