Palazzetti ET4W User manual
CENTRALINA ET4W
CONTROL BOX ET4W - STEUERGERÄT ET4W
UNITÉ DE COMMANDE ET4W
CENTRALITA ET4W
UTILIZZO E FUNZIONALITÀ
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
Istruzioni originali
USE AND FUNCTION
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Translation of the original instructions
VERWENDUNG UND BETRIEB
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die
Anleitugen stets aufmerksam durchlesen.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant
l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Traduction des instructions originales
USO Y FUNCIONES
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
Traducción de las instrucciones originales
CENTRALINA ET4W
CONTROL BOX ET4W - STEUERGERÄT ET4W
UNITÉ DE COMMANDE ET4W
CENTRALITA ET4W
UTILIZZO E FUNZIONALITÀ
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
Istruzioni originali
USE AND FUNCTION
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Translation of the original instructions
VERWENDUNG UND BETRIEB
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die
Anleitugen stets aufmerksam durchlesen.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant
l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Traduction des instructions originales
USO Y FUNCIONES
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
Traducción de las instrucciones originales
2 004779060 - 27/06/2022
INDICE
1 PANNELLO COMANDI 3
1.1 Versioni di funzionamento 3
1.2 Descrizione 3
2 SETUP INIZIALE 4
3 OPERAZIONI PRELIMINARI 5
3.1 Dip switch 5
3.2 Collegamento alla rete Wi-Fi 5
3.3 Installazione a muro 6
4 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO 7
4.1 Impostazioni 7
4.2 Informazioni 9
5 TELECOMANDO OPTIONAL 12
5.1 Legenda pulsanti 12
5.2 Abbinamento al pannello di controllo 12
5.3 Modifica della potenza (ove previsto) 14
5.4 Modifica della ventilazione 14
5.5 Apertura / Chiusura porta (ove previsto) 14
5.6 Reset del telecomando 14
6 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 15
6.1 Smaltimento delle batterie 15
Utente e Installatore
SIMBOLOGIE UTILIZZATE NEL MANUALE E LORO SIGNIFICATO
INDICAZIONE: Indicazioni concernenti il corretto utilizzo dell'apparecchio e le responsabi-
lità dei preposti.
ATTENZIONE: Punto nel quale viene espressa una nota di particolare rilevanza.
PERICOLO: Viene espressa un’importante nota di comportamento per la prevenzione di
infortuni o danni materiali.
004779060 - 27/06/2022 3
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
1 PANNELLO COMANDI
1.1 Versioni di funzionamento
Sono presenti due versioni differenti di
funzionamento display-macchina:
ET4W ET
Versione che, tramite il pannello comandi, per-
mette di gestire la regolazione della ventilazione.
ET4W EPlus
Versione che, tramite il pannello comandi, per-
mette di gestire:
• la regolazione della combustione;
• la regolazione della ventilazione;
• l'apertura e la chiusura della porta.
1.2 Descrizione
Il pannello comandi (Fig. 1, Fig. 2 e Fig. 3) è com-
posto da:
1display LCD;
2tasti di navigazione, per spostarsi tra le
varie funzioni;
3led di stato (vedi tabella "Led di stato" a
pagina 4);
4tasti per modificare i parametri di fun-
zionamento e accedere ai sotto menù;
5sonda temperatura ambiente;
6dip switch (vedi tabella "Dip switch" a
pagina 5);
7sede cavo di comunicazione
centralina-display;
8
tasto reset;
9micro USB tipo B.
I tasti sono di tipo capacitivo, pertanto
non necessitano di una pressione per
essere attivati, ma è sufficiente sfiorar-
ne la superficie.
In fase di installazione verificare la
posizione dei dip switch.
°C
20
2
5
1
3
4
Fronte Fig. 1
67 8 9
Retro pannello ET4W ET Fig. 2
67 8 9
Retro pannello ET4W EPlus Fig. 3
4 004779060 - 27/06/2022
Led di stato
Icona Descrizione
Modalità di connessione:
• led spento: dispositivo funzionante in modalità Access Point;
• led sempre acceso: dispositivo configurato per collegarsi alla rete di casa.
Modalità di funzionamento:
• led sempre acceso: possibile modifica parametri;
• led spento: parametri display non modificabili.
2 SETUP INIZIALE
1. Impostare dip switch
Prima di procedere con l'utilizzo del prodotto è necessario attivare/disattivare i dip switch secon-
do le proprie esigenze. Vedi paragrafo "3.1 Dip switch" a pagina 5.
2. Collagare la centralina alla rete
Per agevolare la gestione dei parametri di funzionamento del prodotto è possibile collegare il
prodotto alla rete e/o utilizzare l'App Palazzetti. Vedi come farlo nel paragrafo "3.2 Collegamento
alla rete Wi-Fi" a pagina 5.
3. Connettere dispositivi radio (optional)
Oltre alla App Palazzetti è disponibile come optional il telecomando, che permette di gestire
da remoto i parametri dell'apparecchio. Vedi il paragrafo "5 Telecomando (optional)" a pagina
12 per le istruzioni di utilizzo.
004779060 - 27/06/2022 5
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
3 OPERAZIONI PRELIMINARI
3.1 Dip switch
N° Descrizione
1
Ricevitore del dispositivo radio:
• "ON" = attiva comunicazione radio (es. telecomando);
• "OFF" = disattiva comunicazione radio.
2
Connessione Wi-Fi:
• "ON" = consente funzionamento in modalità Access Point o collegamento alla rete di casa;
• "OFF" = nessun accoppiamento possibile.
3
Cicalino:
• "ON" = attiva effetto sonoro tastiera (bip);
• "OFF" = disattiva effetto sonoro tastiera.
4
Salvaschermo:
• "ON" = display LCD si spegne dopo 20 secondi (si consiglia di mantere la funzione attiva, al
fine di garantire la durevolezza del display nel tempo);
• "OFF" = parametri display sempre a vista.
I dip switch sono posizionati di default su "ON"; per attivare/disattivare gli interruttori è
necessario:
• staccare il cavo di comunicazione a display;
• modificare la posizione dell'interruttore;
• ricollegare il cavo di comunicazione.
3.2 Collegamento alla rete Wi-Fi
L'App Palazzetti ti consente di gestire i principali parametri del tuo prodotto tramite smartphone. Per
utilizzarla è necessario attivare la rete Wi-Fi del pannello, posizionando su "ON" il dip switch 2. Connettere
quindi lo smartphone al pannello comandi (AP Mode - Fig. 4) oppure connettere il pannello di con-
trollo alla rete WiFi di casa (Station Mode - Fig. 5).
AP Mode (impostazione di fabbrica)
Il pannello comandi viene fornito in configu-
razione Access Point. In questa modalità è
possibile avviare la procedura di configurazione
della rete Wi-Fi tramite l'App Palazzetti.
Segui le istruzioni sull'App per procedere.
Fig. 4
6 004779060 - 27/06/2022
Station Mode
Dopo aver configurato l'accesso alla rete Wi-Fi
il prodotto sarà in configurazione Station Mode.
In caso di cambio della password del router o del provider di connettività, sarà necessario
resettare il pannello di controllo come da procedura seguente:
• Accedere al menu Info - schermata 2 sul display
• Tenere premuto il tasto del pannello di controllo per 4 secondi, fino al segnale acustico “beep”.
Il pannello di controllo inizierà quindi la procedura di riavvio portandosi nuovamente in modalità
Access Point.
Sarà ora possibile effettuare nuovamente la connessione al router utilizzando la App.
3.3 Installazione a muro
Il pannello viene fornito con una serie di adattatori che ne permettono l’installazione sulle più comuni
placche; di seguito l’elenco di tali adattatori:
• BTicino Living
• BTicino Axolute
• GEWISS Top System
• GEWISS Chorus
• VIMAR Idea
• VIMAR Eikon
• VIMAR Plana
• ABB Chiara
Fig. 5
004779060 - 27/06/2022 7
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
4 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
4.1 Impostazioni
Il funzionamento dell'apparecchio è determinato dai parametri di Potenza (ove presente) e Ventila-
zione impostati dall’utente.
Nei vari menu troviamo anche Temperatura, non modificabile in quanto solo di lettura, Porta (ove
presente), Barra Led e Informazioni.
ET4W EPlus
AP MODE
xx : xx : xx : xx : xx : xx
versione ET4W EPlus Fig. 6
Premere e per scorrere tra l'elenco dei menu per visualizzare i diversi parametri di
funzionamento.
Soffermarsi sul menu desiderato e agire sui tasti e per modificare il valore (ove possibile).
La modifica verrà salvata automaticamente.
Lista menu
Menu Parametri Descrizione Valori impostabili
°C Temperatura Visualizzazione temperatura letta dalla sonda
ambiente -
FAN Ventilazione Impostazione della velocità del ventilatore
dell’aria ambiente. Off; 1 ... 5; High; Auto
POWER * Potenza Impostazione potenza di funzionamento 1 ... 5
DOOR * Porta Apre/Chiude elettronicamente la porta
Close: porta chiusa
Opening: porta in
fase di apertura
Open: porta aperta
Closing: porta in
fase di chiusura
STOP: porta ferma in
un punto indefinito
LIGHT * Barra Led - On; Off
INFO - Informazioni di funzionamento e diagnostica -
(*) Parametro disponibile solo per la versione ET4W EPlus
8 004779060 - 27/06/2022
4.1.1 Visualizzazione temperatura ambiente
Portarsi con i tasti o sul menu Tempe-
ratura (°C) per visualizzare la temperatura in
lettura della sonda ambiente.
4.1.2 Impostazioni ventilazione
Per modificare il valore della ventilazione:
A) portarsi con i tasti o sul menu Ventila-
zione (FAN);
B) modificarne il valore con i tasti o
• “Off” = ventilatore spento
• “1” minimo, ... , “5” massimo
• “High” = funzionamento ultra veloce (da
utilizzare solo se c’è la necessità di riscal-
dare velocemente un ambiente)
• “Auto” = funzionamento automatico
(l’apparecchio imposterà la velocità in fun-
zione della temperatura aria calda.
4.1.3 Impostazioni potenza (ove presente)
Per modificare il valore della potenza:
A) portarsi con i tasti o sul menu Potenza
(POWER);
B) modificarne il valore con i tasti o
• “1” minimo, ... , “5” massimo.
Per le versioni ET4W EPlus è fonda-
mentale NON posizionare manual-
mente il registro aria comburente.
°C
20
Fig. 7
FAN
2
Fig. 8
POWER
3
Fig. 9
004779060 - 27/06/2022 9
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
4.1.4 Apertura/Chiusura porta (ove presente)
Per aprire o chiudere la porta elettronicamente:
A) portarsi con i tasti o sul menu porta
(DOOR);
B) premere il tasto per aprire la porta;
C) premere il tasto per chiudere la porta.
4.1.5 Accensione/spegnimento barra led (ove presente)
Nella configurazione ET4W Plus è possibile collegare la barra led al caminetto, gestibile direttamente
dal display.
Per accendere o spegnele la barra led:
A) portarsi con i tasti o sul menu barra
led (LIGHT);
B) premere il tasto per accendere la barra;
C) premere il tasto per spegnere la barra.
4.2 Informazioni
Spostarsi con il tasto per visualizzare le varie informazioni di sistema:
Schermata 1
Descrizione
1) Nome identificativo: "ET4W EPlus" o
"ET4W ET" (personalizzabile da App).
2) Modalità Wi-Fi: " AP MODE" o
" STATION MODE".
3) Mac Address identificativo: xx:xx:xx:xx:xx:xx
Funzioni speciali: pressione prolungata fino a che...
"rebooting..." riavvio display
DOOR
Opening
Fig. 10
LIGHT
Off
Fig. 11
ET4W EPlus
AP MODE
xx : xx : xx : xx : xx : xx
1
2
3
Fig. 12
10 004779060 - 27/06/2022
Schermata 2
Descrizione
1) Nome rete Wi-Fi (SSID): "connboxxxx".
2) Indirizzo IP: "192.168.XX.X".
3) Potenza segnale Wi-Fi (solo in " STATION
MODE"):
• da <-110 a -85 dBm RSSI segnale debole;
• da -85 a >-65 dBm RSSI segnale buono.
Funzioni speciali: pressione prolungata fino a che...
"reset WiFi" torna in modalità AP
MODE
Schermata 3
Descrizione
1) Temperatura rilevata dalla sonda ambiente.
2) Temperatura camera di combustione:
• in caso di malfunzionamento di una del-
le sonde si visualizza "ERR"; contattare il
personale tecnico qualificato.
3) Temperatura aria in uscita dalle bocchette.
Schermata 4
Descrizione
1) Valore impostato menu FAN.
2) Stato ventilatore: "ON" o "OFF"
3) Velocità ventilatore ambiente.
4) Tensione di alimentazione ventilatore (solo
per versione ET4W ET).
connboxzzzzz
192.168.XX.X
signal XXXdBm
1
2
3
Fig. 13
T. Amb: xx.xx
T. Comb: xx.xx
T. Air: xx.xx
1
2
3
Fig. 14
Set Fan: x
Fan is XXX
Real fan level: x
Voltage xxx
1
2
3
4
Fig. 15
Table of contents
Languages:
