Pahlen P01 User manual
Pump
Manual
Pump
User manual
Pumpe
Gebrauchsanleitung
Насоc
Инструкция
Pompa
Podręcznik użytkownika
Bomba
Manuiale d’usa
Pompa
Manual de instrucciones
Copyright © 2017 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
MA25-01 rev.2
2017
Swedish design
and manufacture
since 1967
1967
1967
SVENSKA 3
ENGLISH 6
DEUTCH 9
РУССКИЙ 12
POLSKI 15
ESPAÑOL 18
ITALIANO 21
ARABIC 25
3
MA25-01S
B
AB
AB
AB
A
B
AB
AB
AB
A
Pahlén Made in Italy 05-13
Type AM71ZBA2 IEC60034 3~Mot No943138
Ins.Cl.(rT) = F(B) IP55 S1 TEFC T.amb. 40°C
P.N.12082200
Hz kW V A min-1 cos f
50 0.55 r230 2.8 2830 0.77
400 1.6
60 0.63 r265 2.8 3450 0.77
460 1.6
Y
Y
Pump SVENSKA
Produktbeskrivning
Pumpen är avsedd för drift i pooler med klordesinfektion (organiskt, oorganiskt klor). Pahlén kan ej garantera pumpens livslängd i
drift med andra typer av desinfektionsmedel.
Produkten är avsedd för följande vattenvärden:
Klorhalt: max 3 mg/l (ppm)
Klorid(salt)halt: max 250 mg /l
pH-värde: 7.2–7.6
Alkalinitet: 60 –120 mg/l (ppm)
Kalciumhårdhet: 100 – 300 mg/l (ppm)
Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin. Pahléns standardpumpar är ej avsedda för aggressivt poolvatten.
Pahlén har även specialpumpar framtagna för att klara aggresivt vatten. För dessa pumpar gäller andra värden än ovanstående.
Kontakta PahlénsTekniksupport för mer information.
Tekniska data
Max.temperatur poolvatten/omgivning +45°C
Täthetsklass IP55
Se pumpmodellens typskylt för info om maximal uppfordringshöjd (Hmax).
Exempel:
Placeringen av pumpmodellens typskylt (A) och pumpmotorns märkskylt (B):
Pumpmodeller med förlter
P01: 0,37-1,5kW P2000:1,5-4,0kW P85: 5,5kW 7,5: 7,5kW
Pumpmodeller utan förlter
0,37-1,1kW 1,5-4,0kW 5,5kW 7,5kW
Säkerhet
Kontrollera alltid att strömmen är bruten innan arbete med pumpen påbörjas.
Obs!
Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller som har brist på erfarenhet eller kunskap, om de har fått handledning eller information om hur man
använder apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som kan förekomma. Barn skall inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll skall inte utföras av barn utan handledning.
A. Typskylt för en pumpmodell B. Märkskylt för en pumpmotor.
EXEMPEL
EXEMPEL
4
MA25-01S
Drawing no: M12164-2
2017-07-12 ASA
Min 8xØA Min 2,5xØB
ØA
ØB
Pump SVENSKA
Installation
Placering
Pumpen bör placeras lägre än poolens vattenyta och nära poolen för att få så kort sugledning som möjligt.
Fritt avstånd bakom pumpmotorn bör var minst 2,5×äktdiametern.
Fixera pumpen med lämplig bult i ett stadigt underlag i ett torrt utrymme.
Se till att utrymmet har god ventilation och inte riskerar att drabbas av översvämning.
Pumpar med förlter ska placeras så att silkorgen i förltret ska kunna lyftas ur för rengöring/tömning.
Installation rör
Sugledning
För att optimera pumpen skall följande regler efterföljas vid planering och dimensionering av sugledningen: stor rördimension,
kort sugledning, få ventiler, få skarpa rörböjar, lågt placerad pump samt väl tätade rörskarvar för att undvika luftläckage. Om
någon av dessa regler inte efterföljs så kan pumpens livslängd förkortas.
Sträva efter en helt rak sugledning närmast pumpen i en längd som motsvarar minst 8×rördiametern. Dimensionera sugled-
ningen enligt tabell nedan. Självfall från pool till pump rekommenderas. Sugledningen bör utrustas med en avstängningsventil
som alltid skall vara helt öppen när pumpen är i drift.
Om pumpen placerats högre än poolens vattenyta skall en backventil monteras på sugledningen. Denna bidrar dock till ödes-
förluster och pumpen bör strypas något med hjälp av en ventil på trycksidan. Om inte detta görs nns risk att pumpen kaviterar,
vilket kan leda till axeltätningsläckage och skador på pumphjulet.
Kontrollera att alla kopplingar är helt täta. (Använd gängtape vid gängtätning).
Tryckledning
Dimensionera tryckledningen enligt tabellen på nästa sida. Anslut pumpens tryckledning till reningsltret. Undvik skarpa böjar.
Kontrollera att alla kopplingar är helt täta. (Använd gängtape vid gängtätning).
Rekommenderade rördimensioner
Pumpmodell: kW Utvändig rördiameter
Sugsida
(max 10 m)
Trycksida
(max 20 m)
P01: 0,37–0,55kW 50 mm 50 mm
P01: 0,75–1,5kW 50–63 mm 50 mm
P2000: 1,5kW 90 mm 75 mm
P2000: 2,2kW 110 mm 90 mm
P2000: 4,0kW 125 mm 110 mm
P85: 5,5kW 140 mm 125 mm
7,5: 7,5kW 200 mm 160 mm
5
MA25-01S
L N
L1 L2 L3 L1 L2 L3
+
+
230V (230/400V) =
D
400V (230/400V) =
400V (400/690V) =
D
690V (400/690V) =
In In
Pump SVENSKA
Drift
Se till att pumpen är vattenfylld före start. Torrkör aldrig pumpen, då detta skadar axeltätningen.
Kontrollera att alla ventiler till och från pumpen är öppna.
Kör aldrig pumpen mot stängd ventil - detta förorsakar skador.
Stäng alltid av pumpen innan funktionsläget på sandltrets centralventil ändras (eller andra ventiler stängs).
Pumparna får ej arbeta kontinuerligt med för lågt dierentialtryck (risk för kavitation).
Pumpstorlek mvp
0,37– 4,0kW minst 8mvp.
5,5 –7,5kW minst 10mvp
Vid frysrisk
Pumpen och dess in- och utloppsledningar skall dräneras vid frysrisk. Pumpen töms helt genom att man skruvar ur dess
dräneringsplugg/-ar.
Elektrisk installation
OBS! Pumpen får aldrig startas utan att vara vattenfylld.
Pumpens elmotor skall installeras av behörig elinstallatör och installationen skall följa nationella regler.
Elinstallationen skall ske efter rörinstallationen.
Pumpen skall matas via en jordfelsbrytare som har en frånkoppling av drift med högst 30mA. Den skall även förses med en
allpolig brytare samt godkänt motorskydd som skall ställas in enligt motorns strömvärde, se pumpmotorns märkskylt.
Kontrollera att pumpens rotationsriktning stämmer överens med pilen på motorns äktkåpa.
3-fas
Kontrollera på motorns märkskylt vilken
inkoppling som gäller. Koppla enligt nedan.
1-fas
6
MA25-01E
B
AB
AB
AB
A
B
AB
AB
AB
A
Pahlén Made in Italy 05-13
Type AM71ZBA2 IEC60034 3~Mot No943138
Ins.Cl.(rT) = F(B) IP55 S1 TEFC T.amb. 40°C
P.N.12082200
Hz kW V A min-1 cos f
50 0.55 r230 2.8 2830 0.77
400 1.6
60 0.63 r265 2.8 3450 0.77
460 1.6
Y
Y
Pump ENGLISH
Product description
The pump is designed to operate in pools with chlorine disinfection (organic, inorganic chlorine). Pahlén can not guarantee the
life of the pump in operation with other types of disinfectants.
The product is intended for the following water values:
Chlorine content: max 3 mg/l (ppm)
Chloride content: max 250 mg /l
pH-value: 7.2–7.6
Alkalinity: 60 –120 mg/l (ppm)
Calcium hardness: 100 – 300 mg/l (ppm)
Outside these values, the product warranty is void. The water must not be aggressive for Pahlén standard pumps.
Pahlén has developed special pumps for aggressive water. For these pumps other values than above are valid. Please contact
Pahlén techical support for more information.
Technical data
Max temperature, pool water/ambient +45°C
Protective class IP55
See the pump rating plate for maximum suction height (Hmax).
Example:
The location of the pump model rating plate (A) and pump motor rating plate (B):
Pump models with pre-lter
P01: 0.37-1.5kW P2000:1.5-4.0kW P85: 5.5kW 7,5: 7.5kW
Pump models without pre-lter
0.37-1.1kW 1.5-4.0kW 5.5kW 7.5kW
A. Rating plate for a pump model B. Rating plate for a pump motor.
EXAMPLE
EXAMPLE
Safety
Always check that the power supply has been disconnected before work commences on the pump.
CENELEC* members:
Note! The appliance can be used by children from the age of 8 and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
* CENELEC members are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy Latvia, Lithuania, Lucembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
7
MA25-01E
Drawing no: M12164-2
2017-07-12 ASA
Min 8xØA Min 2,5xØB
ØA
ØB
Pump ENGLISH
Installation
Placering
Place the pump on a lower level than the pool water surface and close to the pool to have as short suction pipe as possible.
Clearance space behind the pump should be at least 2.5×motor fan diameter.
Fix the pump with appropriate bolts on a solid foundation in a dry place with sucient ventilation and with no risk for ooding.
Pumps with pre-lter should be placed in such a way that the strainer basket in the pre-lter easily can be lifted out for cleaning.
Suction pipe
In order to optimise the pump, the following rules shall be followed when planning and dimensioning the suction pipe: large pipe
dimension, short suction pipe, few valves, few sharp pipe curves, low-positioned pump and well-sealed pipe seams to avoid air
leakage. If any of these rules is not followed, the pump’s lifetime may be shortened. Aim for an entirely straight suction pipe
closest to the pump, of a length that corresponds to at least 8×pipe diameter.
Dimension the suction pipe as per the table below. Gravity from pool to pump is recommended. The suction pipe should be tted
with a shut-o value that should always remain entirely open when the pump is in operation.
If the pump is positioned higher than the pool’s water surface, a non-return value should be tted to the suction pipe. However,
this contributes to ow losses and the pump should be somewhat restricted with the help of a valve on the pressure side. If this
is not done, there is a risk of pump cavitation, which can lead to shaft seal leakage and damage to the pump impeller.
Check that all the connections are entirely sealed and leak-proof. (Use thread sealing tape to ensure a proper seal in screw
threads).
Pressure pipe
Dimension the pressure pipe according to the table on following page. Connect the pressure pipe of the pump to the lter.
Avoid sharp bends. Check that the connections are tight. Use thread tape when sealing the threads.
Recommended pipe dimensions
Pump model: kW Outer pipe diameter
Suction side
(max 10 m)
Pressure side
(max 20 m)
P01: 0.37–0.55kW 50 mm 50 mm
P01: 0.75–1.5kW 50–63 mm 50 mm
P2000: 1.5kW 90 mm 75 mm
P2000: 2.2kW 110 mm 90 mm
P2000: 4.0kW 125 mm 110 mm
P85: 5.5kW 140 mm 125 mm
7,5: 7.5kW 200 mm 160 mm
Other countries than CENELEC members (according to IEC):
Note! This appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
8
MA25-01E
L N
L1 L2 L3 L1 L2 L3
+
+
230V (230/400V) =
D
400V (230/400V) =
400V (400/690V) =
D
690V (400/690V) =
Pump ENGLISH
Electrical installation
NB! The pump should never be started without being lled with water. The pump’s electric motor shall be installed by a
licensed electrician and its installation shall conform to national legislation.
Electrical installation should take place after pipe and plumbing installation.
The pump shall be fed via a residual current device with maximum leakage current of no more than 30mA. It shall also be tted
with an all-pole switch and approved automatic motor circuit breaker that should be set to match the motor’s rated current, see
the pump motor rating plate.
Check that the pump’s direction of rotation is the same as system ow – see the arrow on the motor housing.
Operation
See that the pump is lled with water before start. The pump must never be dry run, as this could damage the shaft seal.
Check that all valves to and from the pump are open.
Do not run the pump with a closed valve, as this may cause damage to the pump.
The pump shall always be shut o before the position on the central valve is being changed (or other valves are being
closed).
The pump are not to work continuously with dierential pressure to low (risk of cavitation).
Pump size H (m)
0.37– 4.0kW at least 8 H(m).
5.5 –7.5kW at least 10 H(m)
Risk of freezing
At the risk of freezing, the pump and the inlet and outlet pipes must be drained. Drain the pump completely by removing the
drainplug/drainplugs.
3-phase
Check the pump motor rating plate which connec-
tion is applicable. Connect as shown below.
1-phase
In In
9
MA25-01T
B
AB
AB
AB
A
B
AB
AB
AB
A
Pahlén Made in Italy 05-13
Type AM71ZBA2 IEC60034 3~Mot No943138
Ins.Cl.(rT) = F(B) IP55 S1 TEFC T.amb. 40°C
P.N.12082200
Hz kW V A min-1 cos f
50 0.55 r230 2.8 2830 0.77
400 1.6
60 0.63 r265 2.8 3450 0.77
460 1.6
Y
Y
Pumpe DEUTSCH
Produktbeschreibung
Die Pumpe ist in Pools mit Chlordesinfektion (organische, anorganische Chlor) zu betreiben. Pahlén kann die Lebensdauer der
Pumpe nicht in Betrieb garantieren mit anderen Typen von Desinfektionsmitteln.
Das Produkt ist für folgende Wasserwerte bestimmt:
Chlorgehalt: maximum 3 mg/l (ppm)
Chloridgehalt: maximum 250 mg /l
pH-Wert: 7.2–7.6
Alkalinität: 60–120 mg/l (ppm)
Kalziumhärte: 100–300 mg/l (ppm)
Ausserhalb dieser Werte, nich die Produktgarantie. Für die Pahlén Standard Pumpe das verwendete Wasser darf nicht
aggressiv sein.
Pahlém haben auch spezielle Pumpen entwickelt, um aggressives Wasser zu standhalten. Für diese anderen Werte sollen
eingehalten. Kontaktieren Sie bitte den technischen Support für weitere Informationen.
Technische Daten
Maximum Temperatur, Poolwasser/Umgebung +45°C
Dichtheitsklasse IP55
Siehe Bezeichnungsschild des Pumpenmodell für maximale Förderhöhe
(Hmax).
Zum beispiel:
Die Lage des Bezeichnungsschild des Pumpenmodell (A) und Kennzeichningsschild des Pumpenmotors (B):
Pumpenmodellen mit Vorlter
P01: 0.37-1.5kW P2000:1.5-4.0kW P85: 5.5kW 7,5: 7.5kW
Pumpenmodellen ohne Vorlter
0.37-1.1kW 1.5-4.0kW 5.5kW 7.5kW
Sicherheit
Kontrollieren Sie vor Beginn von Arbeiten an der Pumpe stets, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkter physischer,
sensorischer oder mentaler Kapazität und von Personen mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis bedient werden,
wenn sie in die sichere Bedienung eingewiesen wurden und die möglichen Gefahren erkennen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nicht ohne Anleitung ausgeführt
werden.
A. Kennzeichnungsschild für ein Pumpenmodell B. Kennzeichnungsschild für ein Pumpenmotor.
BEISPIEL
BEISPIEL
10
MA25-01T
Drawing no: M12164-2
2017-07-12 ASA
Min 8xØA Min 2,5xØB
ØA
ØB
Pumpe DEUTSCH
Installation
Platzierung
Die Pumpe soll niedriger als die Wasseroberäche und nahe den Pool plaziert werden. Auf diese Weise erhält man eine kurze
Saugleitung. Freie Abstand hinter dem Pumpenmotor sollte mindestens 2.5 mal der Motorlüfterdurchmesser sein.
Die Pumpe soll mit geeigneten Bolzen an einer festen Auage in einem trockenen Raum xiert werden. Der Platz muss zudem
eine gute Ventilation aufweisen und sicher vor Überschwemmung sein. Pumpen mit einem Vorlter sollten so platziert werden,
dass der Siebkorb im Vorlter leicht entnommen und gereinigt werden kann.
Installation rör
Saugleitung
Zur Pumpenoptimierung sind folgende Regeln bei der Planung und der Dimensionierung der Saugleitung zu beachten: grosse
Rohrdimension, kurze Saugleitung, wenig Ventile, wenig scharfe Rohrbiegungen, niedrig platzierte Pumpe und gut gedichtete
Rohrfugen zur Vermeidung von Luftleckage. Wenn eine dieser Grundsätze nicht befolgt wird, kann sich die Lebensdauer der
Pumpe verkürzen.
Streben Sie nach einer völlig geraden Saugleitung nahe der Pumpe in einer Länge, die dem achtfachen Rohrdurchmesser
entspricht. Dimensionieren Sie die Saugleitung gemäss der Tabelle unten. Eine Neigung vom Pool zur Pumpe wird empfohlen.
Die Saugleitung sollte mit einem Absperrventil ausgerüstet werden, das bei Pumpenbetrieb völlig geönet ist.
Wenn die Pumpe höher als der Wasserstand im Pool platziert ist, muss ein Rückschlagventil an der Saugleitung montiert
werden. Dies führt jedoch zu Strömungsverlusten, und die Pumpe sollte mit Hilfe eines Ventils auf der Druckseite etwas
gebremst werden. Wenn dies nicht gemacht wird, besteht die Gefahr der Kavitation in der Pumpe, was zu Undichtigkeit der
Welle und Schäden am Pumpenrad führen kann.
Kontrollieren Sie alle Anschlüsse auf Dichtigkeit. (Verwenden Sie zur Dichtung Gewindeklebeband).
Druckleitung
Die Abmessungen für die Druckleitung sind ebenfalls der unten aufgeführten Tabelle zu entnehmen. Die Druckleitung der
Pumpe wird an den Reinigungslter angeschlossen. Vermeiden Sie Knicke.
Kontrollieren Sie, ob alle Verbindungen wirklich dicht sind. (Verwenden Sie Klebeband zur Abdichtung des Gewindes.)
Empfohlene Rohrgrößen
Pumpe: kW Äusserer Durchmesser
Saugseite
(maximum 10 m)
Druckseite
(maximum 20 m)
P01: 0.37– 0.55kW 50 mm 50 mm
P01: 0.75 –1.5kW 50 – 63 mm 50 mm
P2000: 1.5kW 90 mm 75 mm
P2000: 2.2kW 110 mm 90 mm
P2000: 4.0kW 125 mm 110 mm
P85: 5.5kW 140 mm 125 mm
7,5: 7.5kW 200 mm 160 mm
Other manuals for P01
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Pahlen Swimming Pool Pump manuals
Popular Swimming Pool Pump manuals by other brands
Resol
Resol DeltaSol B Pro Mounting and operation manual
Evolution Aqua
Evolution Aqua UniTech Perfect 5000 operating instructions
Outside Living Industries
Outside Living Industries Ubbink Heatermax Pool Note of assembly
CPI
CPI Olympic 2P1815 owner's manual
Flotec
Flotec FP6121-01 owner's manual
Pentair
Pentair ONGA LEISURETIME LTP400 owner's manual