Otto Bock 4X205 User manual
4X205
Gebrauchsanweisung ........................................................................................................... 3
Instructions for Use .............................................................................................................. 3
Instructions d‘utilisation ........................................................................................................ 3
Istruzioni per l’uso ................................................................................................................ 4
Instrucciones de uso ............................................................................................................ 4
Manual de utilização ............................................................................................................. 4
Gebruiksaanwijzing .............................................................................................................. 5
Bruksanvisning .................................................................................................................... 5
Brugsanvisning .................................................................................................................... 5
Bruksanvisning .................................................................................................................... 6
Kullanma talimatı .................................................................................................................. 6
Руководство по применению ................................................................................................ 6
2 | Ottobock 4X205
1
3
5
2
4
6
Ottobock | 34X205
Deutsch
DatumderletztenAktualisierung:2013-10-24
• LesenSiediesesDokumentaufmerksamdurch.
• BeachtenSiedieSicherheitshinweise.
Harmony® e-pulse – Anwendung des Laminierdummys
1.LaminierdummyindieArmierungfürdenGussintegrieren.HohlräumemitDacron-Filzfüllen.
2.Schaftwiegewohntlaminieren,anschließendDummyfreischleifen.
3.SchraubeindenDummydrehenunddiesendamitausdemSchaftziehen.
4.Harmonye-pulsemitdoppelseitigenKlebebandxieren
5.SchaftanschlußundSchlauchmitdemFilterverbinden.
6.Luftussrichtung
English
Dateofthelastupdate:2013-10-24
• Pleasereadthisdocumentcarefully.
• Followthesafetyinstructions.
Harmony® e-pulse – Use of the lamination dummies
1.Integratedummiesinthematrixusedforlamination.FillopenspaceswithDacronfelt.
2.Laminatesocketasusual,followinggrindthedummiesfree.
3.Placescrewinthedummyholetoremovedummiesfromthesocket.
4.SecuretheHarmonye-pulsewithdouble-sidedtape.
5.ConnectSocketConnectorandTubingtolter.
6.AirFlowDirection
Français
Datedeladernièremiseàjour:2013-10-24
• Veuillezlireattentivementl‘intégralitédecedocument.
• Respectezlesconsignesdesécurité.
Harmony® e-pulse – Utilisation des gabarits pour stratication
1.Intégrerlesgabaritspourstraticationdansl’armaturepourprocéderàlacoulée.Remplirles
intersticesdefeutreDacron.
2.Stratierl’emboîtureselonlaprocédurehabituelle,puisponcerlesgabarits.
3.Visserlégèrementlavissurlesgabaritsandelesretirerdel’emboîture.
4.Fixerl’Harmonye-pulseàl’aidedebandeadhésivedoubleface.
5.Relierleraccorddel’emboîtureetleexibleaultre.
6.Sensdecirculationdel’air
4 | Ottobock 4X205
Italiano
Datadell‘ultimoaggiornamento:2013-10-24
• Leggeteattentamenteilseguentedocumento.
• Attenersialleindicazionidisicurezza.
Harmony® e-pulse – Applicazione della dima di laminazione
1.
Integrateladimadilaminazionenell’armaturaperlacolata.RiempitelecavitàconfeltroDacron.
2.Laminatel’invasaturacomediconsuetoesuccessivamentelevigateledime.
3.Avvitatelavitenelledimeedestraetelequindidall’invasatura.
4.FissareHarmonye-pulsemediantenastrobiadesivo.
5.Collegatel’attaccodicollegamentodell’invasaturaeiltuboalltro.
6.Direzionedelussod’aria
Español
Fechadelaúltimaactualización:2013-10-24
• Leaatentamenteestedocumento.
• Sigalasindicacionesdeseguridad.
Harmony® e-pulse: aplicación de la tapas falsas de laminación
1.Integrelastapasfalsasenlaarmaduraparalafundición.Rellenelosespacioshuecosconel
eltrodedacrón.
2.Lamineelencajecomodecostumbreyacontinuaciónpulalastapas.
3.Gireeltornilloenlastapasysáquelasdelencaje.
4.FijeelHarmonye-pulseconcintaadhesivadedoblecara.
5.Unalaconexióndelencajeyeltuboalltro.
6.Direccióndelujodeaire
Português
Datadaúltimaatualização:2013-10-24
• Leiaestemanualdeutilizaçãoatentamente.
• Observeosavisosdesegurança.
Harmony® e-pulse – Utilização do postiço de laminação
1.Integraropostiçodelaminaçãonaarmaçãoparaafundição.Encherosespaçosvazioscom
feltroDacron.
2.Laminaroencaixecomohabitualmentee,deseguida,poliropostiçoatéestesair.
3.Enroscaroparafusonospostiçospuxando-osassimparaforadoencaixe.
4.FixaroHarmonye-pulsecomtaadesivadeduplaface.
5.Uniraligaçãodoencaixeàmangueiracomoltro.
6.Sentidodouxodear
Ottobock | 54X205
Nederlands
Datumvandelaatsteupdate:2013-10-24
• Leesditdocumentaandachtigdoor.
• Neemdeveiligheidsvoorschrifteninacht.
Harmony® e-pulse – Gebruik van de lamineerdummy’s
1.Integreerdelamineerdummy’sindeversterkingvoorhetlamineren.Vuldeholleruimtesopmet
dacronvilt.
2.Lamineerdekokeropdegebruikelijkemanier.Slijpvervolgensdedummy’svrij.
3.Draaideschroefindedummy’sentrekzedaarmeeuitdekoker.
4.ZetdeHarmonye-pulsevastmetdubbelzijdigetape.
5.Verbinddekokeraansluitingendeslangmethetlter.
6.Luchtstroomrichting
Svenska
Datumförsenasteuppdateringen:2013-10-24
• Läsigenomdettadokumentnoggrant.
• Beaktasäkerhetsanvisningarna.
Harmony® e-pulse – Användning av lamineringsdummys
1.Integreralamineringsdummynigjutformenförlamineringen.FylltomrummedDacron-lt.
2.Laminerahylsansomvanligt,därefterslipasdummynfri.
3.Placeraenskruvidummynshålochavlägsnadummynfrånhylsan.
4.Harmonye-pulsexerasmeddubbelhäftandetejp.
5.Hylsanslutningochslangförbindsmedltret.
6.Riktningenförluftödet.
Dansk
Datoforsidsteopdatering:2013-10-24
• Læsdettedokumentopmærksomtigennem.
• Følgsikkerhedsanvisningerne.
Harmony® e-pulse – anvendelse af lamineringsdummy
1.
Lamineringsdummysskalintegreresiarmeringenforstøbningen.HulrumfyldesmedDacron-lt.
2.Laminerhylsteretsomsædvanligt,ogslibderefterdummy’ernefri.
3.Skruskruenindidummy’erneogtrækdemdermedudafhylsteret.
4.FikserHarmonye-pulsemeddobbeltsidetklæbebånd.
5.Forbindhylstertilslutningenogslangenmedltret.
6.Luftowetsretning
6 | Ottobock 4X205
Norsk
Datoforsisteoppdatering:2013-10-24
• Vennligstlesnøyegjennomdokumentet.
• Vennligstoverholdsikkerhetsanvisningene.
Harmony® e-pulse – bruk av lamineringsdummyer
1.Integrerlamineringsdummyenistøparmeringen.Fyllhulrommenemeddacron-lt.
2.Laminerskaftetsomvanlig,ogslipsådummyeneløs.
3.Skrueneskrusinnidummyenogdermedkandentrekkesutavskaftet.
4.FikserHarmonye-pulsemeddobbeltsidigtape.
5.Bindskafttilkoblingenogslangensammenmedlteret.
6.Luftstrømretning
Türkçe
Songüncelleştirmenintarihi:2013-10-24
• Budokümanıdikkatliceokuyunuz.
• Güvenlikuyarılarınıdikkatealınız.
Harmony® e-pulse – Laminasyon dummisinin kullanımı
1.
Laminasyondummileridökümiçintakviyeyeentegreedilmelidir.BoşluklarDacronkeçeile
doldurulmalıdır.
2.Şaftalışıldığışekildelamineedilmeli,ardındandummilerzımparalanmalıdır.
3.Vidadummidedöndürülmelivebunlarşafttançekilmelidir.
4.Harmonye-pulseçifttaraıyapışkanbantileyapıştırılmalıdır.
5.Şaftbağlantısıvehortum,ltreilebağlanmalıdır.
6.Havaakışıtertibat
Русский
Датапоследнейактуализации:2013-10-24
• Следуетвнимательнопрочитатьданныйдокумент.
• Соблюдайтеуказанияпотехникебезопасности.
Harmony® e-pulse – использование шаблонов для ламинирования
1.Передзаливкойустановитешаблонынаармирующемслое.Заполнитеполостивойлоком
Dacron.
2.
Выполнителаминированиегильзыобычнымспособом.Затемсошлифуйтесшаблонов
лишнийматериал.
3.Ввинтитевшаблонышурупыивытянитезанихшаблоныизгильзы.
4.ЗафиксироватьHarmonye-pulseспомощьюдвустороннейклейкойленты.
5.Присоединитеподключениегильзыишлангкфильтру.
6.Проконтролируйтенаправлениетокавоздуха.
Ottobock | 74X205
Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485.
Otto Bock HealthCare GmbH
Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany
T +49 (0) 5527 848-0 · F +49 (0) 5527 72330
[email protected] · www.ottobock.com
© Ottobock · 647G283-04-1310
Table of contents
Other Otto Bock Wheelchair manuals
Otto Bock
Otto Bock Cubic Foam 476C00 SK100 User manual
Otto Bock
Otto Bock Juvo User manual
Otto Bock
Otto Bock Avantgarde T User manual
Otto Bock
Otto Bock Discovery tmax User manual
Otto Bock
Otto Bock Terra Flair User manual
Otto Bock
Otto Bock B600 User manual
Otto Bock
Otto Bock Dino 3 User manual
Otto Bock
Otto Bock Discovery User manual
Otto Bock
Otto Bock Z-Flo 476C00 Z User manual
Otto Bock
Otto Bock Motus CV User manual
Otto Bock
Otto Bock Zenit User manual
Otto Bock
Otto Bock B500 advanced Operating instructions
Otto Bock
Otto Bock Cloud User manual
Otto Bock
Otto Bock SKIPPI User manual
Otto Bock
Otto Bock Skippi Plus User manual
Otto Bock
Otto Bock Dino 3 User manual
Otto Bock
Otto Bock B500 advanced User manual
Otto Bock
Otto Bock 476C00-SK45 User manual
Otto Bock
Otto Bock Avantgarde 4 User manual
Otto Bock
Otto Bock Avantgarde CV User manual
