Otto Bock 3S80 User manual
3S80, 3S80=1 Sport
Gebrauchsanweisung ................................................................ 7
Instructions for use .................................................................... 20
Instructions d'utilisation ............................................................. 33
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 47
Instrucciones de uso ................................................................. 61
Manual de utilização .................................................................. 75
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 88
Bruksanvisning ......................................................................... 102
Brugsanvisning ......................................................................... 115
Bruksanvisning ......................................................................... 128
Käyttöohje ................................................................................ 140
Upute za uporabu ..................................................................... 153
取扱説明書 ............................................................................... 165
1 2
3
2
0 mm
Grundaufbau
Bench Alignment
0 mm 0 mm
0 mm 0 mm
1E90 Sprinter
40 mm40 mm
Anfänger
Beginners
Fortgeschrittene
Advanced users
4
3
1E91 Runner 1E93 Runner junior
Grundaufbau
Bench Alignment
±0 mm
Advanced
-15 mm
50/50
+15 mm
-15 mm
50/50
Beginner
-15 mm
5
4
Anfänger
Beginners
Fortgeschrittene
Advanced users
Statischer Aufbau
Static Alignment
> 80 mm 80 mm
1E90 Sprinter
6
5
Statischer Aufbau
Static Alignment
~ 40 mm
~ 40 mm
1E91 Runner 1E93 Runner junior
7
6
1 Produktbeschreibung Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2017-03-31
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produkt
schäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge
brauch des Produkts ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
INFORMATION
Diese Gebrauchsanweisung ist nur ab folgender Serialnummer gültig:
201429001
1.1 Konstruktion und Funktion
Das Sportkniegelenk 3S80* Sport ist für Sportarten konzipiert, die beim Lauf
keine Doppelunterstützungsphase aufweisen. Darunter fallen insbesondere
Joggen, Sprinten und Leichtathletikdisziplinen, die entsprechende Bewe
gungsabläufe beinhalten. Dazu verfügt das Prothesenkniegelenk über eine
Rotationshydraulik zur Steuerung der Schwungphase.
Das Prothesenkniegelenk ist nicht für Alltagsprothesen geeignet, da es kei
ne Standphasensicherung hat und für die beim Sport auftretenden deutlich
größeren Beugewinkel ausgelegt ist.
Zur Anpassung an die gewählte Sportart ist die Extensions- und Flexions
dämpfung justierbar. Das Prothesenkniegelenk verfügt über eine integrierte
Sperre.
Die Viskosität des Hydrauliköls beim 3S80=1 ist deutlich geringer als beim
3S80. Das dünnflüssigere Öl ermöglicht leichtgängigere Bewegungen, die
z.B. bei Sportprothesen für Kinder und speziell bei Sprintprothesen vorteil
haft sein können.
1.2 Kombinationsmöglichkeiten
Benennung Kennzeichen
Eingussanker 4R111, 4R116
Schaftadapter 4R54, 4R77, 4R55, 4R51
Doppeladapter 4R72*
Fußadapter 1E90 Sprinter:4R204, 4R206
1E91 Runner:4R218, 4R216
7
Benennung Kennzeichen
1E93 Runner junior:4R224
Prothesenfüße 1E90 Sprinter, 1E91 Runner, 1E93 Run
ner junior
Fußsohlen 1E90 Sprinter:2Z500, 2Z501
1E91 Runner:2Z540, 2Z541
1E93 Runner junior:2Z543
INFORMATION
In der Sportprothese nur Prothesenkomponenten verwenden, die für die
gewünschte Sportart oder 150kg Körpergewicht zugelassen sind.
2 Verwendung
2.1 Einsatzgebiet
Empfehlung zum Einsatz in Sportprothesen für Joggen, Sprinten, Leichtath
letik und verwandte Sportarten. Zugelassen bis max.100kg Körperge
wicht.
2.2 Umgebungsbedingungen
Zulässige Umgebungsbedingungen
Einsatztemperaturbereich: -10°C bis +60°C
Lager- und Transportkriterien: -10°C bis +60°C, 250mbar bis 1013mbar, Konden
satbildend
Säurebeständigkeit: Salzwasser, Chlorwasser, Seifenlauge, Schweiß, Urin
Feuchtigkeit: Süßwasser, Salzwasser, Chlorwasser, Seifenlauge, Dampf
Zulässige Tauchtiefe: 3m
Unzulässige Umgebungsbedingungen
Mechanische Vibrationen oder Stöße
Staub, Sand, stark hygroskopische Partikel (z.B. Talkum)
Sauna
2.3 Nutzungsdauer
Diese Prothesenkomponente wurde in Anlehnung an ISO10328 vom Her
steller mit 3Millionen Belastungszyklen geprüft. Dies würde bei einer All
tagsprothese für einen normalen Aktivitätsgrad des Patienten, einer Nut
zungsdauer von3 bis 5Jahren entsprechen. Als Teil einer Sportprothese
kann für diese Prothesenkomponente keine generelle Nutzungsdauer festge
legt werden, weil je nach Sportart und Intensität stark unterschiedliche Be
lastungen auftreten.
8
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verlet
zungsgefahren.
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verwenden des Produkts
Schwerer Sturz durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts
►Verwenden Sie das Produkt erst nach vollständiger Einweisung durch
Fachpersonal.
►Verwenden Sie das Produkt nicht als Alltagsprothese.
►Informieren Sie den Patienten.
VORSICHT
Überbeanspruchung des Produkts
Sturz durch Bruch tragender Teile
►Setzen Sie die Prothesenkomponenten gemäß der Klassifizierung ein
(siehe Kapitel „Einsatzgebiet“).
►Informieren Sie den Patienten.
VORSICHT
Unzulässige Kombination von Prothesenkomponenten
Sturz durch Bruch oder Verformung des Produkts
►Kombinieren Sie das Produkt nur mit Prothesenkomponenten, die ge
mäß dem Kapitel „Kombinationsmöglichkeiten“ dafür zugelassen sind.
►Prüfen Sie anhand der Gebrauchsanweisungen der Prothesenkompo
nenten, ob sie auch untereinander kombiniert werden dürfen.
VORSICHT
Verwendung unter unzulässigen Umgebungsbedingungen
Sturz durch Schäden am Produkt
►Setzen Sie das Produkt keinen unzulässigen Umgebungsbedingungen
aus (siehe Kapitel „Umgebungsbedingungen“).
9
►Wenn das Produkt unzulässigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt
war, prüfen Sie es auf Schäden.
►Verwenden Sie das Produkt bei offensichtlichen Schäden oder im
Zweifelsfall nicht weiter.
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reinigung,
Reparatur, Ersatz, Kontrolle durch den Hersteller oder eine Fachwerk
statt, etc.).
►Informieren Sie den Patienten.
VORSICHT
Wiederverwendung an anderem Patienten und mangelhafte Wartung
Sturz durch Funktionsverlust oder Beschädigungen am Produkt
►Verwenden Sie das Produkt nur für einen Patienten.
►Warten Sie das Produkt regelmäßig, um eine lange Nutzungsdauer
des Produkts zu ermöglichen (siehe Kapitel „Wartung“).
►Informieren Sie den Patienten.
VORSICHT
Hineingreifen in den Bereich des Gelenkmechanismus
Klemmen von Gliedmaßen (z.B. Finger) und der Haut durch unkontrollier
te Gelenkbewegung
►Greifen Sie beim alltäglichen Gebrauch nicht in den Gelenkmechanis
mus.
►Führen Sie Montage- und Einstellarbeiten nur unter erhöhter Aufmerk
samkeit durch.
►Informieren Sie den Patienten.
VORSICHT
Mechanische Beschädigung des Produkts
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder -verlust
►Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.
►Prüfen Sie ein beschädigtes Produkt auf Funktion und Gebrauchsfä
higkeit.
►Verwenden Sie das Produkt bei Funktionsveränderungen oder -verlust
nicht weiter (siehe „Anzeichen von Funktionsveränderungen oder -ver
lust beim Gebrauch“ in diesem Kapitel).
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur,
Austausch, Kontrolle durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.).
►Informieren Sie den Patienten.
10
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Otto Bock Medical Equipment manuals
Otto Bock
Otto Bock 50S5 MALLEO SENSA User manual
Otto Bock
Otto Bock 757M11 X-Change User manual
Otto Bock
Otto Bock 3R67 User manual
Otto Bock
Otto Bock Pheon 3R62 User manual
Otto Bock
Otto Bock 3R20 User manual
Otto Bock
Otto Bock 8S9 Series User manual
Otto Bock
Otto Bock 28U11 User manual
Otto Bock
Otto Bock 1K10 User manual
Otto Bock
Otto Bock 1D35 Dynamic Motion User manual
Otto Bock
Otto Bock C-Brace User manual
Otto Bock
Otto Bock 17BK1 Series User manual
Otto Bock
Otto Bock 17LK3 Series User manual
Otto Bock
Otto Bock 21B37 User manual
Otto Bock
Otto Bock 1WR95 Aqua Foot User manual
Otto Bock
Otto Bock 1B1-2 Meridium User manual
Otto Bock
Otto Bock 502 User manual
Otto Bock
Otto Bock 4R41 User manual
Otto Bock
Otto Bock 4R68 User manual
Otto Bock
Otto Bock 8E38 User manual
Otto Bock
Otto Bock 17KL30 Series User manual
