Osmo 14000250 User manual
TERRASSEN- UND
FUSSBODEN-
REINIGUNGSMASCHINE
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUALE D‘ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ
2-12
13-23
24-34
46-56
57-67
68-77
78-89
DE
GB
FR
IT
ES
FI
CZ
HANDLEIDING 35-45
NL
2
Inhalt:
1. Einsatzzweck
2. Funktionsprinzip
3. Montage
4. Inbetriebnahme der
Terrassen- und
Fußbodenreinigungs-
maschine
5. Arbeitsstellung
6. Einstellung des
Bürstendrucks
7. Wasserzufuhr
8. Handhabung der
Terrassen- und
Fußbodenreinigungs-
maschine
9. Randbürste (optional)
10. Pflege der Terrassen-
und Fußbodenreini-
gungsmaschine
11. Instandhaltung
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
beachten Sie die Sicherheitshinweise, die geeignete Auswahl
der Bürsten und die richtige Einstellung des Bürstendrucks.
TERRASSEN- UND
FUSSBODEN-
REINIGUNGSMASCHINE
3
1. Einsatzzweck:
> Grundreinigung von Holzterrassen
> Rückenschonendes Entgrauen der Holzterrasse
> Tiefenreinigung von Holzfußböden im Innenbereich
> Anlösen und Aufnahme des Schmutzes in einem sauberen Arbeitsgang
Für ein Entgrauen der Holzterrasse im Außenbereich
empfehlen wir Ihnen den Einsatz unseres Osmo
Holz- Entgrauer Kraft-Gels. Es ist ein Spezialreini-
gungsmittel zur Auffrischung und Reinigung von
vergrautem Holz. Der natürliche Charakter von
unbewittertem Holz wird wiederhergestellt, der
frische, warme Farbton wird erneut sichtbar.
Das Holz-Entgrauer Kraft-Gel bitte nicht verdünnen.
Bitte benutzen Sie für den Innenbereich das Osmo
Wisch-Fix. Hochwirksames, wasserlösliches
Spezial- Wischkonzentrat zur einfachen und
gründlichen Reinigung und Pflege.
Osmo Wisch-Fix ist besonders wirksam zum
Entfernen von Flecken, sowie alltäglichen
Haushaltverunreinigungen, sowie Gebrauchsspuren.
Die im Wisch-Fix enthaltenen Kokos-Öle wirken
rückfettend und laugen, im Gegensatz zu
herkömmlichen Reinigungsmitteln, den Untergrund
nicht aus. Osmo Wisch-Fix bildet keinen verhärtenden
Film und hinterlässt keine Streifen oder Schlieren.
Bei regelmäßiger Anwendung erhält man eine
pflegeleichte und gleithemmende Oberfläche.
Dosierungsverhältnis 1:1 (Wisch-Fix – Wasser).
Im Anschluss an die Behandlung kann das Holz mit einem Osmo Anstrich
dauerhaft geschützt werden, damit der nun wieder sichtbare natürliche Original-
holzfarbton auch erhalten bleibt. Hierzu empfehlen wir Ihnen entweder die Osmo
Terrassen-Öle oder die Holzschutz Öl-Lasur. Als Endanstrich empfehlen wir unser
Anti-Rutsch Terrassen-Öl. Achtung: bitte nicht mit der Terrassen- und Fußbodenreini-
gungsmaschine die Holzterrasse ölen. Hierfür verwenden Sie bitte die Osmo
Terrassenstreichbürste 150 mm, mit der Sie bequem in stehender Haltung Ihr
Terrassendeck, nach intensiver Grundreinigung der Holzterrasse mit dem Osmo
Holzterrassen-Reiniger, neu behandeln können.
Das Holz-Entgrauer Kraft-Gel auf das Terrassendeck streichen,
nicht in den schwarzen Tank füllen!
4
Achtung!
Bitte beachten Sie folgende Sicherheitsanweisungen, bevor Sie die
Terrassen- und Fußbodenreinigungsmaschine in Betrieb nehmen.
Bei Missachtung besteht Gefahr für Ihre Gesundheit.
>Die Terrassen- und Fußbodenreinigungsmaschine darf nur von
Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind.
> Beim Reinigen und Warten der Maschine, beim Wechseln von Teilen oder
bei der Umstellung auf eine andere Funktion, ist der Netzstecker zu ziehen.
> Bei drehenden Bürsten die Netzanschlussleitung nicht überfahren,
da Gefahr besteht.
> Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlussleitung nicht durch
Überfahren, Quetschen, Zerren und dergleichen beschädigt wird.
> Die Netzanschlussleitung ist regelmäßig auf Anzeichen von
Beschädigungen oder Alterung zu untersuchen.
> Die Terrassen- und Fußbodenreinigungsmaschine darf nicht benutzt werden,
falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist.
> Als Ersatz der Netzanschlussleitung darf nur Ersatzteil 402/VDE 9281
Teil 402 OSVV 3x 1mm2 verwendet werden.
> Die Kupplungen von Netzanschluss- oder Geräteanschlussleitungen müssen
mindestens spritzwassergeschützt sein. Das Kabel mit zwei Inbusschrauben,
die sich an der Gehäuseinnenseite über der Bürste befinden, festklemmen.
> Die Terrassen- und Fußbodenreinigungsmaschine ist mit einem
Leistungsschutzschalter mit einem Nennstrom von 10A oder einer
Schmelzsicherung von 10A abzusichern.
> Bei der Beförderung der Terrassen- und Fußbodenreinigungsmaschine
in Aufzügen den Stiel so stellen, dass er nicht umklappen und an den
Fahrschachtwänden nicht hängen bleiben kann.
> Verwenden Sie die Terrassen- und Fußbodenreinigungsmaschine nicht,
wenn gefährliche Staubarten vorhanden sind.
> Verwenden Sie die Terrassen- und Fußbodenreinigungsmaschine
nicht in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre.
2. Funktionsprinzip
1. Frischwasser wird durch Ziehen des Flüssigkeitsregulierhebels, der sich am
Handgriff befindet, auf dem Boden verteilt.
2. Die beiden gegenläufigen Bürsten-
walzen reinigen den Fußboden und
schleudern das Schmutzwasser auf
eine beschichtete Ableittrommel.
3. Von dort wird die Flüssigkeit von
einer Stahlklinge abgestreift
und gelangt in den Schmutzwassertank.
5
So wird der Terrassenreiniger zusammengebaut
> Gehen Sie sicher, dass die auf dem
Bild befindlichen Teile vorhanden
sind und vergleichen Sie die Teile
mit der Bedienungsanleitung, um
sie zusammenbauen zu können.
> Nach dem Öffnen des Kartons
zerschneiden Sie bitte das
Halteband, das den Bügelgriff,
der mit dem Maschinenkörper
verbunden ist, runterdrückt.
Seien Sie bitte vorsichtig beim
Entfernen des Haltebandes
– der Bügelgriff ist durch eine Feder vorgespannt.
3. Montage
1. Stecken Sie die beiden Stielrohre in den Bügelgriff. An beiden Rohren befindet
sich unten ein Aufkleber mit der engl. Aufschrift
„LEFT BOTTOM REAR/RIGHT BOTTOM REAR“.
Diese Rohre sind in Fahrtrichtung (Kabel hinten)
einzubauen. Ziehen Sie die Rändelschrauben
mit der Hand fest (von der Bedienungsseite
aus betrachtet).
2. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Inbus-
schlüssel fest. Gehen Sie sicher, dass der
Mittelgriff entsprechend der bezeichneten
Position (RH Knopf und LH Knopf) zusammen-
gestellt wird und die Kabelhalterungen sich
auf der rechten Seite befinden.
3. Schieben Sie den Kabelhalter auf das rechte
Rohrende unter dem Haltergriff.
4. Stecken Sie den Handgriff auf die beiden Rohre,
wobei sich der Aufkleber vorne befinden soll,
und befestigen Sie ihn mit einem Inbusschlüssel
und den mitgelieferten 2 Schrauben und Beilag-
scheiben. Nun ziehen Sie die Schrauben
nochmals nach und stecken die Schutzkappen
(2 Stück) über die Schrauben in die Vertiefung
(die hohe Seite sollte nach innen gedreht sein).
6
5. Schieben Sie das freie Ende des
Bowdenzuges in den Düsenschuh
des Frischwassertanks. Nun wird
durch leichtes Drücken und
Drehen im Uhrzeigersinn das
Kabel befestigt und Sie können
den Deckel schließen.
6. Setzen Sie den Tank zwischen die
Stielrohre und fixieren Sie ihn mit
dem Tankhalter indem Sie die
Haltenasen nach unten drehen.
Wichtig: Die 4 Schrauben mit
den Unterlagscheiben sind
FEST anzuziehen. Ansonsten
sitzt der Tank nicht richtig und
das Wasser läuft aus.
7. Zum Schluss: Stromkabel
anschließen.
Schmutzwanne herausnehmen.
Auf der rechten Gehäuseseite sind
2 kl. Schrauben, diese lösen, Kabelstecker erst dann mit dem Handrücken bis
zum Anschlag fest einschlagen. Schrauben leicht anziehen.
Die Terrassen- und Fußbodenreinigungsmaschine ist nun betriebsbereit.
4. Inbetriebnahme der Terrassen- und
Fußbodenreinigungsmaschine
Ein- und Ausschalten der Maschine
Einschalten
> Drücken Sie leicht mit dem Fuß auf
das Sicherheitspedal (1) und ziehen
Sie den Stiel langsam zu sich (2).
Der Motor wird gestartet und die
Bürsten beginnen sich zu drehen.
Ausschalten
> Stellen Sie einfach den Stiel
(ohne das Pedal zu betätigen)
in die Grundposition zurück.
7
Einfaches Bewegen von A nach B
Schieben Sie den roten Funktionsknopf
(er befindet sich auf der rechten Seite)
in die untere Stellung, um die Terrassen-
und Fußbodenreinigungsmaschine
wegschieben zu können. Die Transport-
räder bleiben bei Senkung des
Führungsstieles ausgefahren und die
Maschine kann somit befördert werden.
Solange sich der rote Schiebeknopf
in der unteren Position befindet,
lässt sich der Motor nicht einschalten!
Lassen Sie die Terrassen- und
Fußbodenreinigungsmaschine
niemals mit gesenktem Griff auf
den Bürsten stehen.
5. Arbeitsstellung
Setzen Sie den roten Funktionsknopf nach oben und senken Sie den Griff in
die Arbeitsposition. Die Transporträder ziehen sich hoch und die Terrassen-
und Fußbodenreinigungsmaschine kann in Betrieb genommen werden.
6. Einstellung des Bürstendrucks
Der Bürstendruck lässt sich durch den schwarzen Knopf auf der linken Maschinen-
seite (Druckregler) in vier Stufen einstellen. Im Aussenbereich ist ein höherer Druck
sinnvoll. Minimaler Druck wird durch die unterste Einstellung erreicht. Maximaler
Druck durch die oberste Einstellung. Startet der Motor nicht, stellen Sie den
Druckregler um eine Stufe tiefer.
Achtung:
Bei erstmaligem Gebrauch der Bürsten kann unverarbeitetes Haar aus dem
Bürstenkörper austreten. Schalten Sie die Terrassen- und Fußbodenreinigungs-
maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker. Nun entfernen Sie die Borsten von
der Ableittrommel und nehmen die Terrassen- und Fußbodenreinigungsmaschine
anschließend wieder in Betrieb.
8
Hinweis:
Im Innenbereich ausschließlich die Universalbürste (weiche Bürste) verwenden!
Für den Außenbereich ist die Abrasivbürste (harte Bürste) empfohlen.
7. Wasserzufuhr
> Führen Sie das Ende des Bowdenzuges durch die
vordere Abdeckung in die Halterung im Frischwas-
sertank. Durch leichtes Drücken und Drehen im
Uhrzeigersinn wird der Bowdenzug fixiert. Durch
Drehen in die Gegenrichtung gelöst.
> Durch Ziehen des weißen Flüssigkeitsreguliergriffes
wird das Reinigungsmittel nach Bedarf auf den
Boden aufgebracht. Wird der Griff losgelassen,
stoppt die Zufuhr sofort.
> Bei Überlastung des Motors schaltet sich der
Schutzschalter (transparente Kappe mit rotem
Knopf) aus und unterbricht die Stromzufuhr.
Er befindet sich oberhalb des Kabelausganges.
Nach ca. 30 Sekunden kann der Überlastungs-
schutz durch Drücken des roten Knopfes wieder
eingeschaltet werden. Damit ist die Terrassen- und
Fußbodenreinigungsmaschine, wenn Sie den Stiel
in seine Grundposition zurücksetzen,
wieder funktionsbereit.
8. Handhabung der Terrassen- und
Fußbodenreinigungsmaschine
Einstellungen und Vorbereitungen
1. Verwenden Sie nur schaumarme, nicht aggressive
Reinigungsmittel von Osmo: innen Wisch-Fix,
außen Wasser.
2. Streichen Sie das Holz-Entgrauer Kraft-Gel mit der
Terrassenstreichbürste oder Pinsel vor und fahren
Sie dann mit der Terrassen- und Fußboden-
reinigungsmaschine über die Fläche.
3. Setzen Sie die richtigen Bürsten ein
(siehe Bürstentabelle und Druckeinstellung).
9
4. Füllen Sie das Reinigungsmittel in den schwarzen Tank.
5. Schließen Sie die Terrassen- und Fußboden-
reinigungsmaschine an der Steckdose an.
6. Setzen Sie den roten Funktionsknopf nach oben.
Empfohlene Arbeitsweise
1. Starten Sie die Terrassen- und Fußboden-
reinigungsmaschine indem Sie das Pedal
drücken und den Stiel langsam zu sich ziehen.
2. Schieben Sie die Maschine nach vorne
und tragen Sie die Reinigungsflüssigkeit durch
Ziehen des weißen Flüssigkeitsregulierhebels
je nach Verschmutzungsgrad und Boden-
beschaffenheit sparsam auf.
3. Stoppen Sie die Flüssigkeitszufuhr
ca. 30 cm vor der Wand oder
dem Umkehrpunkt und fahren
Sie bis zur Wand weiter.
4. Ziehen Sie die Terrassen- und
Fußbodenreinigungsmaschine
in der gleichen Spur zurück.
Beim Rückwärtsfahren wird das
Schmutzwasser aufgenommen.
Schmutzwassertank nur auflegen,
damit Entgrauer länger im Umlauf
ist und besser wirkt (Außenbereich),
dann Schmutzwassertank
reinklicken, um den Schmutz
abzurakeln. Stoppen Sie dabei die
Wasserzufuhr. Wenn Sie am
Ausgangspunkt angelangt sind,
schieben Sie die Terrassen- und
Fußbodenreinigungsmaschine in
die nächste Spur, wobei Sie die
bereits gesäuberte Spur
überlappen sollten. (Grafik 1) In
großen Hallen kann der Boden
durch Abfahren von Bahnen
gereinigt werden. (Grafik 2)
Grak 1
Grak 2
10
5. Wenn der Schmutzwassertank voll
ist, heben Sie ihn bei hochgeklap-
ptem Deckel leicht an und ziehen
ihn aus der Terrassen- und Fuß-
bodenreinigungsmaschine heraus.
Halten Sie die Abstreifleiste stets
sauber. Achten Sie beim Wieder-
einsetzen darauf, dass sich
zwischen Transportzylinder und
Abstreifleiste kein Schmutz befindet.
6. Greifen Sie nie mit ungeschützter Hand auf die Abstreifleiste
– es besteht Verletzungsgefahr.
7. Stellen Sie sicher, dass immer genug Frischwasser im Behälter vorhanden ist.
Die Terrassen- und Fußbodenreinigungsmaschine nimmt den Schmutz
konzentriert auf und benötigt daher sehr wenig Wasser.
9. Randbürste (optional)
> Um am Rand ein gutes
Reinigungsergebnis zu erzielen,
benutzen Sie bitte das
Randbürstenset.
Einbau der Randbürste
1. Befestigen Sie den Spritzschutz mit einer
Kunststoffschraube vorne am linken Deckel.
2. Schieben Sie die Sechskantachse mit der
Randbürste durch die gelagerten Achsen-
halterungen bis sie spürbar einrastet.
Arbeiten mit der Randbürste
1. Arbeiten Sie mit der Terrassen- und Reinigungs-
maschine schräg entlang zur Wand.
2. Den zuvor entfernten Schmutz nehmen
Sie mit der rückwärtigen Bürste auf.
Verwenden Sie die Randbürste nur auf Belägen mit Wandleisten, da sonst
Schmutzflecken an der Wand entstehen könnten.
Table of contents
Languages:
Other Osmo Cleaning Equipment manuals
